1 STF Onoga dana iziрe Isus iz kuжe i sede kraj mora. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 STF I sabra se oko njega silan narod, tako da je uљao u иamac i seo, a sav narod stajaљe na obali. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 STF I kaziva im mnogo u priиama i reиe: Eto, iziрe sejaи da seje. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 STF I kada sejaљe, jedna padoљe kraj puta, i doрoљe ptice i pozobaљe ih. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 STF Druga padoљe na kamenita mesta, gde nemahu mnogo zemlje, i odmah iznikoљe, jer nemahu u dubinu zemlje. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 STF Ali kad sinu sunce, povenuљe, i kako nemahu korena, osuљiљe se. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 STF Treжa padoљe u trnje, i naraste trnje i podavi ih. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 STF Иetvrti padoљe na dobru zemlju i donoљahu ploda: jedno stostruko, drugo љezdesetostruko, a treжe tridesetostruko. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 STF Ko ima uљi, neka иuje! BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 STF I pristpiљe uиenici i rekoљe mu: zaљto im govoriљ u priиama? BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 STF A on odgovori i reиe: Vama je dano da znate tajne carstva nebeskog, a njima nije dano. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 STF Jer ko ima, daжe mu se, i preteжi жe mu; a koji nema, uzeжe mu se i ono љto ima. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 STF Zato im govorim u priиama, љto gledaju, pa ipak ne vide, sluљaju, pa ipak ne иuju, niti razumeju. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 STF I zbiva se na njima proroљtvo Isaijino koje glasi: "Иuжete, i neжete razumeti, gledaжete, i neжete videti! BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 STF Jer je odrvenilo srce ovoga naroda, uиima teљko иuju, i oиi su svoje zatvorili, da kako ne vide oиima, ne иuju uљima, ne razumeju srcem i obrate se, i izleиim ih". BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 STF A blago vaљim oиima љto vide, i uљima vaљim љto иuju! BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 STF Jer zaista, kaћem vam: mnogi su proroci i pravednici ћeleli da vide љto vi vidite, i nisu videli, i da иuju љto vi иujete, i nisu иuli. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 STF Vi, dakle, иujte priиu o sejaиu! BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 STF Svakome koji sluљa reи o carstvu i ne razume je, dolazi neиastivi i grabi posejano u srcu njegovu: to je kraj puta posejani. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 STF A na kamenitu mestu posejani, to je koji sluљa reи i odmah je radosno prima; BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 STF ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad doрe do nevolje ili gonjenja zbog reиi, odmah se sablaћnjuje. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 STF A posejani u trnju, to je koji sluљa reи, no briga ovoga sveta i prevara bogatstva zaguљe reи, i ostane bez ploda. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 STF A posejani na dobroj zemlji, to je koji sluљa reи i razume je, koji onda i rod raрa i donosi stostruko, љezdesetostruko ili tridesetostruko. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 STF No kad su ljudi spavali, doрe neprijatelj njegov i poseja kukolj po pљenici, i otide. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 STF A kad usev niиe i donese roda, onda se pokaza i kukolj. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 STF A sluge domaжinove pristupiљe i rekoљe mu: Gospodaru, zar nisi dobro seme posejao na njivi svojoj? Otkuda, dakle, kukolj na njoj? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 STF A on im reиe: Neprijatelj uиini to. A sluge mu rekoљe: Hoжeљ li, dakle, da odemo i da ga saberemo? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 STF A on reиe: Ne, da ne bi, sabirajuжi kukolj, zajedno s njime poиupali i pљenicu. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 STF Ostavite neka raste oboje zajedno do ћetve, i u vreme ћetve reжi жu ћeteocima: Saberite prvo kukolj i sveћite ga u snoplje, da se spali,a pљenicu svezite u ћitnicu moju. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 STF Drugu priиu kaza im: Carstvo je nebesko kao zrno goruљiиno koje иovek uze i poseja na njivi svojoj. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 STF Ono je, istina, najmanje od svih semena, ali kad naraste, veжe je od povrжa, i bude drvo da ptice nebeske dolaze i gnezde se na njegovim granama. BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 STF Drugu priиu kaza im: Carstvo je nebesko kao kvasac koji ћena uze i metnu u tri sata braљna dok sve ne uskisnu. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 STF Sve ovo govorio je Isus narodu u priиama, i bez priиe niљta im nije govorio, BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 STF da se ispuni љto je rekao prorok: "Otvoriжu u priиama usta svoja, kazaжu sakriveno od postanja sveta". BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 STF Tada otpusti narod i otide kuжi. I pristupiљe mu uиenici njegovi i rekoљe: Protumaиi nam priиu o kukolju na njivi! BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 STF A on odgovori i reиe: Koji seje dobro seme, to je Sin иoveиji, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 STF a njiva je svet; dobro seme, to su sinovi carstva, a kukolj su sinovi zla; BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 STF neprijatelj koji ga je posejao, jeste рavo; ћetva je kraj sveta, a ћeteoci su anрeli. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 STF Pa kao љto se kukolj sabira i ognjem saћiћe, tako жe biti i na kraju sveta: BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 STF poslaжe Sin иoveиji anрele svoje, i sabraжe iz carstva njegova sve sablazni i one koji иine bezakonje, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 STF i baciжe ih u peж ognjenu. Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 STF Tada жe se pravednici zasjati kao sunce u carstvu oca svoga. Ko ima uљi, neka иuje! BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 STF Carstvo je nebesko kao blago sakriveno u polju, koje иovek naрe i sakri, i u radosti svojoj otide i prodade sve љto je imao i kupi polje ono. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 STF Joљ je carstvo nebesko kao trgovac koji je traћio dobra bisera. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 STF A kad naрe jedno skupoceno zrno bisera, ode i prodade sve љto je imao i kupi ga. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 STF Opet je carstvo nebesko kao mreћa koja je baиena u more i zagrabila od svake vrste. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 STF Kad se napuni, izvukoљe je na obalu, pa sedoљe i izabraљe dobre u sudove, a rрave baciљe napolje. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 STF Tako жe biti na kraju sveta: Iziжi жe anрeli i odluиiжe zle od pravednih BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 STF i baciжe ih u peж ognjenu. Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 STF Jeste li razumeli sve ovo? Rekoљe mu: Da! BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 STF A on im reиe: Zato je svaki knjiћevnik koji se nauиio carstvu nebeskom, kao domaжin koji iznosi iz riznice svoje novo i staro. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 STF I kad Isus svrљi priиe ove, otide odande. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 STF I doрe u postojbinu svoju i uиaљe ih u sinagogi njihovoj, tako da su se divili i govorili: Otkuda ovome mudrost ova i moжi? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 STF I sestre njegove nisu li sve kod nas- Otkuda, dakle, ovome sve ovo? BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 STF I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: Nema proroka bez иasti osim u postojbini svojoj i u domu svome. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 STF I ne uиini onde mnogo иudesa zbog neverovanja njihova. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.