1 STF U ono vreme doрe glas o Isusu do Iroda иetverovlasnika, BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 STF i reиe slugama svojim: To je Jovan Krstitelj! On ustade iz mrtvih, i zato иini иudesa. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 STF Irod, naime, beљe uhvatio Jovana, svezao ga i bacio u tamnicu zbog Irodijade, ћene Filipa, brata svoga. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 STF Jer mu Jovan govoraљe: Ne smeљ ti nje imati! BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 STF I hteo ga je ubiti, ali se bojao naroda, jer su ga drћali za proroka. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 STF A na dan roрenja Irodova igra kжi Irodijadina pred gostima i dopade se Irodu, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 STF zbog иega sa zakletvom obeжa da жe joj dati љto god zaiљte. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 STF A ona, nauиena od matere svoje, reиe: Daj mi ovde na tanjiru glavu Jovana Krstitelja. BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 STF I sneveseli se car, no zbog zakletve i gostiju zapovedi da se da, BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 STF i posla i odseиe glavu Jovanovu u tamnici. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 STF I donesoљe glavu njegovu na tanjiru i dadoљe devojci, i odnese materi svojoj. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 STF I doрoљe uиenici njegovi, uzeљe telo i ukopaљe ga, i doрoљe i javiљe Isusu. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 STF A kad Isus иu, otide odande иamcem u pust kraj sam. No kad narod иu, ode za njim peљke iz gradova. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 STF I kad iziрe, vide silan narod i saћali mu se za njih i izleиi bolesnike njihove. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 STF A kad doрe veиe, pristupiљe mu uиenici i rekoљe: Pust je kraj i veж je kasno. Otpusti, dakle, narod da ide u sela i kupi sebi hrane. BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 STF A Isus im reиe: Ne treba da idu, podajte im vi da jedu. BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 STF A oni mu rekoљe: Nemamo ovde do samo pet hlebova i dve ribe. BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 STF A on reиe: Donesite mi ih ovamo! BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 STF I zapovedi narodu da se pruћe po travi, uze onih pet hlebova i dve ribe, pogleda na nebo, blagoslovi i izlomi hlebove i dade ih uиenicima, a uиenici narodu. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 STF I jedoљe svi i nasitiљe se, i nakupiљe komada љto preteиe- dvanaest punih kotarica. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 STF A onih љto su jeli, beљe oko pet hiljada ljudi, osim ћena i dece. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 STF I odmah natera uиenike da uрu u иamac i da idu napred na drugu stranu, dok on ne otpusti narod. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 STF I kad otpusti narod, pope se na goru sam, da se pomoli Bogu. I kad doрe veиe, bio je sam onde. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 STF A иamac beљe veж mnogo stadija daleko od obale, u nevolji od valova, jer je duvao protivan vetar. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 STF A иetvrte noжne straћe doрe k njima iduжi po moru. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 STF Kad ga uиenici videљe gde ide po moru, poplaљiљe se i rekoљe: To je utvara! i od straha povikaљe. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 STF A Isus odmah poиe govoriti s njima i reиe. Ne bojte se, ja sam, ne plaљite se! BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 STF No kad vide vetar, uplaљi se, i poиe se topiti i povika. Gospode, pomozi! BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 STF A Isus odmah pruћi ruku, uhvati ga i reиe mu: Maloverni, zaљto si posumnjao? BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 STF I kad uрoљe u иamac, prsta vetar. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 STF I preрoљe i pristaљe kod Genisareta. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 STF I kad ga ljudi iz onoga mesta poznaљe, poslaљe po svoj onoj okolini. I donesoљe mu sve bolesnike, BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 STF i moljahu ga da se dotaknu samo skuta od haljine njegove. I svi koji se dotakoљe, ozdraviљe. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.