1 STF Tada pristupiљe Isusu fariseji i knjiћevnici iz Jerusalima i rekoљe: BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 STF Zaљto uиenici tvoji prestupaju predanje starih? Jer ne peru ruku svojih kad jedu! BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 STF A on odgovori i reиe im: A љto vi prestupate zapovest Boћju za predanje svoje? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 STF Jer Bog je rekao: "Poљtuj oca i mater", i: "Koji ruћi oca ili mater, smrжu da umre": BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 STF A vi kaћete: Ko ocu ili materi kaћe: Dar je иime bih ti ja mogao pomoжi- taj ne mora poљtovati oca svoga ili mater svoju. BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 STF I ukidoste zakon Boћji za predanje svoje! BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 STF Pretvorice, dobro je prorokovao za vas Isaija: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 STF uzalud me poљtuju, kad uиe zapovestima ljudskim". BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 STF I dozva narod i reиe im: Иujte i razmejte! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 STF Ne pogani иoveka љto ulazi u usta, nego љto izlazi iz usta, to pogani иoveka. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 STF Tada pristupiљe uиenici i rekoљe mu: Znaљ li da se friseji, kad иuљe ovu reи, sablazniљe? BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 STF A on odgovori i reиe: Svaki sad koji nije usadio otac moj nebeski, iskoreniжe se. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 STF Ostavite ih: slepi su voрi slepima. A kad slepac slepca vodi, oba жe pasti u jamu. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 STF A Petar mu reиe: Rastumaиi nam tu priиu! BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 STF A on reиe: zar ste i vi joљ uvek narazumni? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 STF Zar ne vidite da sve љto ulazi u usta, u trbuh ide i izbacuje se napolje? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 STF A љto izlazi iz usta, iz srca izlazi, i to pogani иoveka. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 STF Jer iz srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, blud, kraрe, laћna svedoиanstva, hule. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 STF To je ono љto pogani иoveka, a jesti neopranim rukama ne pogani иoveka. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 STF I, gle, ћena Hananejka iz onih krajeva iziрe i povika: Smiluj se na mene, Gospode, sine Davidov! Kжer moju zlo muиi demon! BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 STF A ona doрe, pade pred njega i reиe: Gospode, pomozi mi! BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 STF A on odgoori i reиe: Nije pravo uzeti hleb od dece i baciti ga psima. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 STF A ona reиe: Da, Gospode; ali i psi jedu od mrva љto padaju s trpeze njihovih gospodara. BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 STF I otide Isus odande i doрe na Galilejsko more, pope se na goru i sede onde. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 STF I pristupi mu silan narod koji je sa sobom imao hromih, kljastih, slepih, nemih i mnogih drugih, i poloћiљe ih k nogama njegovim. I izleиi ih, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 STF tako da se narod divio kad je video neme gde govore, kljaste zdrave, hrome gde idu i slepe gde gledaju. I proslaviљe Boga Izrailjeva. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 STF A Isus dozva uиenike svoje i reиe: Ћao mi je naroda љto su veж tri dana kod mene i nemaju љta da jedu; a neжu da ih otpustim gladne, da ne malakљu na putu. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 STF A uиenici mu rekoљe: Otkuda nam u pustinji toliko hleba da nahranimo toliki narod? BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 STF I reиe im Isus: Koliko hlebova imate? A oni rekoљe: Sedam, i neљto ribica. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 STF Tada zapovedi narodu da se pruћe po zemlji. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 STF I uze onih sedam hlebova i ribu, zahvali Bogu, izlomi ih i dade uиenicima, a uиenici narodu. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 STF I jedoљe svi i nasitiљe se, i nakupiљe komada љto preteиe, sedam punih kotarica. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 STF A onih љto su jeli, bilo je иetiri hiljade ljudi, osim ћena i dece. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 STF I otpusti narod, uрe u иamac i doрe u okolinu magadansku. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.