1 STF I poиe Isus opet da im govori u priиama i reиe: BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 STF Carstvo je nebesko kao car koji naиini svadbu sinu svome. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 STF I posla sluge svoje da zovu zvanice na svadbu, i ne hteљe doжi. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 STF Opet posla druge sluge i reиe: Kaћite zvanicama: Evo sam spremio ruиak svoj, bikovi moji i ugojena marva poklana je, i sve je gotovo, hajdete na svadbu! BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 STF A oni ne mariљe i otidoљe, jedan na njivu svoju, drugi trgovini svojoj, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 STF a ostali uhvatiљe sluge njegove, zlostaviљe ih i pobiљe. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 STF A car se razgnevi, posla vojsku svoju i pogubi ubice one i grad njihov spali. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 STF Onda reиe slugama svojim: Svadba je gotova, no zvanice ne behu dostojne. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 STF Idite, dakle, na raskrљжa, i koga god naрete, pozovite na svadbu. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 STF I sluge one iziрoљe na puteve i sabraљe sve koje naрoљe, zle i dobre, i napuni se svadbena dvornica gostiju. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 STF A kad uрe car da vidi goste, ugleda onde иoveka koji nije imao svadbeno ruho, BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 STF i reиe mu: Prijatelju, kako si uљao ovamo bez svadbenoga ruha? A on zaneme. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 STF Tada car reиe slugama: Uzmite ga za noge i ruke, pa ga bacite u tamu napolju! Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 STF Jer su mnogi zvani, ali je malo izabranih. BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 STF Tada fariseji otidoљe i dogovoriљe se da ga uhvate u reиi. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 STF I poslaљe k njemu uиenike svoje s Irodovcima, koji rekoљe: Uиitelju, znamo da si istinit i zaista uиiљ putu Boћjem i ne mariљ ni za koga, jer ne gledaљ ko je ko. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 STF Kaћi nam, dakle, љta misliљ ti: je li dopuљteno plaжati porez caru ili nije? BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 STF No Isus vide lukavstvo njihovo i reиe: Љto me kuљate, pretvorice? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 STF Pokaћite mi porezni novac! A oni mu pruћiљe dinar. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 STF I reиe im: Иiji je ovo lik i natpis- BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 STF Rekoљe mu: Carev. Tada im reиe: Podajte, dakle, carevo caru i Boћje Bogu! BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 STF I kad иuљe, zadiviљe se, i ostaviљe ga i otidoљe. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 STF Uиitelju, Mojsije reиe: Ako ko umre bez dece, da uzme brat njegov ћenu njegovu i da podigne porod bratu svome. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 STF A u nas beљe sedmoro braжe. Prvi se oћeni i umre, i kako nije imao poroda, ostavi ћenu svoju bratu svome. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 STF Tako i drugi, i treжi, sve do sedmoga. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 STF A posle sviju umre i ћena. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 STF O uskrsu, dakle, koga жe od sedmorice biti ћena? Jer je za svima bila. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 STF A Isus odgovori i reиe im: Varate se, jer ne znate pisma, ni sile Boћje. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 STF Jer se o uskrsu niti ћene niti udaju, nego su kao anрeli Boћji na nebu. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 STF A za uskrs mrtvih zar niste иitali љto vam je rekao Bog: BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 STF I kad иu narod, divljaљe se nauci njegovoj. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 STF A kad fariseji иuљe da je uжutkao sadukeje, sabraљe se zajedno, BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 STF i upita jedan od njih, zakonik, kuљajuжi ga: BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 STF Uиitelju, koja je zapovest najveжa u zakonu? BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 STF A on mu reиe: Ljubi Gospoda Boga svoga svim srcem svojim i svom duљom svojom i svim umom svojim. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 STF Ovo je najveжa i prva zapovest. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 STF Druga, ravna ovoj, jeste: Ljubi bliћnjega svoga kao samoga sebe. BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 STF O ovima dvema zapovestima visi sav zakon i proroci. BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 STF A kad se fariseji sabraљe, upita ih Isus: BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 STF Љta mislite za Mesiju? Иiji je sin? Rekoљe mu: Davidov. BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 STF Reиe im on: Kako ga onda David duhom naziva Gospodom kad kaћe: BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 STF "Reиe Gospod Gospodu mome. Sedi meni s desne strane dok ne poloћim neprijatelje tvoje pod noge tvoje"? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 STF Kad, dakle, David njega naziva Gospodom, kako mu je onda sin? BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 STF I niko mu nije mogao odgovoriti reиi, niti je smeo ko od toga dana da ga pita viљe. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.