1 STF I kad se pribliћiљe Jerusalimu i doрoљe do Vitfage, do Maslinske gore, onda Isus posla dva uиenika BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 STF i reиe im: Idite u selo љto je prema vama, i odmah жete naжi magaricu privezanu i magare s njom. Odreљite ih i dovedite mi. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 STF I ako vam ko kaћe љto, recite: Trebaju Gospodu. I odmah жe ih pustiti. BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 STF A to je bilo, da se ispuni љto je rekao prorok: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 STF "Kaћite kжeri Sionovoj: Evo, car tvoj ide tebi krotak i jaљe na magarcu, na magaretu, mladetu teretne ћivotinje". BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 STF A uиenici otidoљe i uиiniљe kako im je zapovedio Isus. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 STF Dovedoљe magaricu i magare, metnuљe na njih haljine svoje, i sede na njih. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 STF A veжina naroda prostiraљe haljine svoje po putu; drugi rezahu granje s drveжa i prostirahu po putu. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 STF A narod koji je iљao pred njim i za njim, vikaљe: Osana sinu Davidovu! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini! BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 STF I kad uрe u Jeruslim, uzbuni se sav grad i govorahu: Ko je to? BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 STF A narod govoraљe: To je prorok Isus iz Nazareta galilejskog. BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 STF I uрe Isus u hram Boћji i izgna sve koji prodavahu i kupovahu u hramu, i ispremeta trpeze onih љto menjahu novce i stolice onih љto prodavahu golubove, BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 STF i reиe im: Napisano je: "Dom moj dom molitve neka se zove", a vi иinite od njega peжinu razbojniиku! BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 STF I pristupiљe mu slepi i hromi u hramu, i izleиi ih. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 STF A kad videљe prvosveљtenici i knjiћevnici иudesa љto ih uиini i decu gde viиu u hramu: Osna sinu Davidovu!- rasrdiљe se BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 STF i rekoљe mu: Иujeљ li љta ovi govore? A Isus im reиe: Da! Zar niste nikad иitali: "Iz usta dece i odojиadi spremio si hvalu"? BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 STF I ostavi ih i iziрe napolje iz grada, u Vitaniju, i prenoжi onde. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 STF I ugleda smokvu jednu kraj puta i priрe joj, ali ne naрe niљta na njoj do samo liљжa- i reиe joj: Ne rodila nikad viљe do veka! I odmah se osuљi smokva. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 STF A kad to videљe uиenici, zadiviљe se i rekoљe: Kako se odmah osuљi smokva! BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 STF A Isus odgovori i reиe im: Zaista, kaћem vam: Ako imate vere i ne sumnjate, ne samo љto sa smokvom bi, uиiniжete, nego i gori ovoj ako reиete: Digni se i baci se u more!, biжe. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 STF I sve љto uziљtete u molitvi, ako verujete, dobiжete. BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 STF I kad doрe u hram, pristupiљe mu, kad je uиio, prvosveљtenici i stareљine narodne i rekoљe: Kakvom vlaљжu иiniљ to? I ko ti dade tu vlast? BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 STF A Isus odgovori i reиe im: I ja жu vas upitati jednu reи, koju ako mi kaћete, i ja жu vama reжi kakvom vlaљжu иinim ovo. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 STF Krљtenje Jovanovo otkuda beљe? S neba ili od ljudi? A oni razmiљljahu u sebi. BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 STF Ako kaћemo: s neba, reжi жe nam: Zaљto mu, dakle, ne verovaste? A ako kaћemo: od ljudi, bojimo se naroda, jer svi drћe Jovana za proroka. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 STF I odgovoriљe Isusu i rekoљe: Ne znamo. Reиe i on njima. Ni ja vama neжu kazati kakvom vlaљжu иinim ovo. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 STF A љta vam se иini? Иovek neki imao je dva sina. Doрe k prvome i reиe: Sine, idi danas i radi u vinogradu. BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 STF A ovaj odgovori: Neжu. Posle se pokaja i otide. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 STF I pristupi drugome i reиe isto tako. A ovaj odgovori: Hoжu, gospodaru!- ali ne otide. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 STF Koji je od dvojice ispunio volju oиinu? Rekoљe: Prvi. Reиe im Isusu: Zaista, kaћem vam: Carinici i bludnice ulaze pre vas u carstvo Boћje. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 STF Jer doрe k vama Jovan i uиaљe vas pravednosti, i ne verovaste mu; a carinici i bludnice verovaљe mu: Vi, pak, iako ste videli to, niste se ni posle pokajali da mu verujte. BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 STF Drugu priиu иujte: Beљe neki domaжin koji posadi vinograd. Ogradi ga plotom, iskopa u njemu tesak, naиini kulu, dade ga vinogradarima i otide. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 STF A kad se pribliћi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 STF A vinogradari pohvataљe sluge njegove, jednoga izbiљe, drugoga ubiљe, a treжeg zasuљe kamenjem. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 STF Opet posle druge sluge, viљe nego prviput, i uиiniљe im isto tako. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 STF Najposle posla k njima sina svoga, misleжi: Postideжe se sina moga. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 STF A kad vinogradari videљe sina, rekoљe meрu sobom: Ovo je naslednik. Hodite da ga ubijemo i da naљe bude nasledstvo njegovo. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 STF I uhvatiљe ga, izbaciљe napolje iz vinograda i ubiљe. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 STF Kad, dakle, doрe gospodar od vinograda, љta жe uиiniti onim vinogradarima? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 STF Rekoљe mu: Zloиince жe zlo pomoriti, a vinograd жe dati drugim vinogradarima, koji жe mu davati rodove u svoje vreme. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 STF Reиe im Isus: Zar niste nikada иitali u pismu: "Kamen koji odbaciљe zidari, taj posta kamen ugaoni; od Gospoda bi to i divno je u oиima naљim"? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 STF Zato vam kaћem: Carstvo Boћje oduzeжe se od vas i daжe se narodu koji donosi rodove njegove. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 STF I ko padne na ovaj kamen, razbiжe se, a na koga padne, satrжe ga. BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 STF I kad prvosveљtenici i fariseji иuљe priиe njegove, razumeљe da za njih govori. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 STF I gledahu da ga uhvate, ali se pobojaљe naroda, jer ga drћahu za proroka. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.