2 STF I kad se pogodi s radnicima po dinar na dan, posla ih u vinograd svoj. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 STF I iziрe oko treжega иasa i vide druge gde stoje na trgu besposleni, BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 STF pa i njima reиe: Idite i vi u moj vinograd, i љto bude pravo, daжu vam. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 STF I oni otidoљe. I opet iziрe oko љestog i devetog иasa i uиini tako. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 STF A kad iziрe oko jedanaestoga иasa, naрe druge gde stoje, i reиe im: Љto stojite ovde vas dan besposleni? BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 STF Rekoљe mu oni: Niko nas ne najmi. Reиe im on: Idite i vi u vinograd. BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 STF A uveиe reиe gospodar od vinograda upravitelju svome: Dozovi radnike i podaj im nadnicu, poиevљi od poslednjih do prvih. BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 STF I doрoљe oni koji su oko jedanaestog иasa (najmljeni), i primiљe po dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 STF I kad doрoљe prvi, miљljahu da жe viљe primiti; i primљe i oni po dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 STF A kad primiљe, vikahu na gospodara BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 STF i rekoљe: Ovi poslednji radili su samo jedan sat, i izjednaиio si ih s nama koji smo se иitav dan muиili i pekli! BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 STF A on odgovori jednome od njih: Prijatelju, ne иinim ti krivo. zar se nisi pogodio sa mnom po dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 STF Uzmi svoje pa idi! A ja hoжu i ovom poslednjem da dam kao i tebi. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 STF Ili zar nisam vlastan da sa svojim иinim љto hoжu? Ili je zar oko tvoje zlo љto sam ja dobar?- BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 STF Tako жe poslednji biti prvi i prvi poslednji. BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 STF A kad Isus poрe gore u Jerusalim, uze dvanaestoricu nasamo, i na putu im reиe. BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 STF Evo idemo gore u Jerusalim, i Sin иoveиji biжe predan prvosveљtenicima i knjiћevnicma, i osudiжe ga na smrt, BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 STF i predaжe ga neznaboљcima, da mu se rugaju, da ga љibaju i razapnu, i treжi dan жe ustati. BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 STF Tada mu pristupi mati sinova Zevedejevih sa svojim sinovima, pade pred njega i moljaљe ga za neљto. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 STF A on joj reиe: Љta hoжeљ? Reиe mu ona: Reci da ova moja dva sina sednu jedan s desne a drugi s leve strane tebi u carstvu tvome. BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 STF A Isus odgovori i reиe. Ne znate љta iљtete. Moћete li piti иaљu koju жu ja piti? Rekoљe mu oni: Moћemo. BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 STF Reиe im on: Иaљu moju ispiжete, ali sedeti s desne strane meni i s leve to ne dajem ja, nego (to pripada onima) kojima je spremio Otac moj. BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 STF A kad иuљe desetorica, rasrdiљe se na dva brata. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 STF A Isus ih dozva i reиe: Znate da vladari narodni gospodare nad njima i velikaљi иine im nasilje. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 STF Meрu vama da ne bude tako! Nego, koji hoжe da bude meрu vama najveжi, neka vam sluћi, BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 STF i koji hoжe da bude meрu vama prvi, neka vam bude sluga- BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 STF kao љto ni Sin иoveиji nije doљao da mu sluћe, nego da sluћi i da da ћivot svoj u otkup za mnoge. BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 STF I kad su izlazili iz Jerihona, poрe za njim narod mnogi. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 STF I, gle, dva slepca seрahu kraj puta, i kad иuљe da Isus prolazi, povikaљe: Smiluj se na nas, Gospode, sine Davidov! BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 STF A narod ih ukori da uжute. A oni joљ veжma povikaљe: Smiluj se na nas, Gospode, sine Davidov! BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 STF I Isus stade, dozva ih i reиe. Љta hoжete da vam uиinim? BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 STF Rekoљe mu oni: Gospode, da se otvore oиi naљe! BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 STF I smilova se Isus i dohvati se oиiju njihovih, i odmah progledaљe i poрoљe za njim. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.