1 STF I kad Isus svrљi reиi ove, otide iz Galileje i doрe u krajeve judejske preko Jordana. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2 STF I iрaљe za njim silan narod i izleиi ih onde. BSB BSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3 STF I pristupiљe mu fariseji da ga kuљaju i rekoљe: Moћe li иovek otpustiti ћenu svoju za svaku krivicu? BSB BSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
5 STF i rekao: Zato жe иovek ostaviti oca i mater i prilepiжe se ћeni svojoj i biжe dvoje jedno telo? BSB BSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6 STF Tako nisu viљe dva, nego jedno telo. Љto je, dakle, Bog sastavio, иovek da ne rastavlja! BSB BSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7 STF Rekoљe mu oni: Љto je onda Mojsije zapovedio da se da knjiga raspusna i da se otpusti? BSB BSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
9 STF Nego vam kaћem: Ko otpusti ћenu svoju, osim za preljubu, i oћeni se drugom, иini preljubu. BSB BSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
11 STF A on im reиe: Ne primaju svi ovih reиi, nego oni kojima je dano. BSB BSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
13 STF Tada mu donesoљe deиicu da metne ruke na njih i da se pomoli Bogu; a uиenici ih ukoriљe. BSB BSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14 STF A Isus reиe: Pustite deиicu i ne zabranjujte im da dolaze k meni, jer takovih je carstvo nebesko. BSB BSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15 STF I metnu na njih ruke i otide odande. BSB BSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16 STF I, gle, neko mu pristupi i reиe. Uиitelju, kakvo dobro da uиinim da imam ћivot veиni? BSB BSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17 STF A on mu reиe: Љto me pitaљ za dobro? Jedan je dobar! A ako ћeliљ da uрeљ u ћivot, drћi zapovesti. BSB BSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18 STF Koje?- reиe on. A Isus reиe: Da ne ubijeљ, ne иiniљ preljube, ne ukradeљ, ne svedoиiљ laћno, BSB BSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19 STF poљtuj oca i mater, i ljubi bliћnjega svoga kao samog sebe. BSB BSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20 STF Reиe mu mladiж: Svega sam se ovoga drћao; љta mi joљ treba? BSB BSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21 STF Reиe mu Isus: Ako hoжeљ savrљen da budeљ, idi, prodaj љto imaљ i podaj sirotinji, i imaжeљ blago na nebu, i hajde za mnom! BSB BSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 STF A kad mladiж иu ove reиi, otide ћalostan, jer je bio vrlo bogat. BSB BSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23 STF A Isus reиe uиenicima svojim: Zaista, kaћem vam: Bogataљ жe teљko uжi u carstvo nebesko. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24 STF I opet vam kaћem: Lakљe je kamili proжi kroz iglene uљi, nego bogatome uжi u carstvo nebesko. BSB BSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25 STF A kad иuљe uиenici, uplaљiљe se vrlo i rekoљe: Ko se, dakle, moћe spasti? BSB BSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26 STF A Isus ih pogleda i reиe im: Ljudima je ovo nemoguжe, ali Bogu je sve moguжe. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27 STF Tada odgovori Petar i reиe mu: Eto, mi smo ostavili sve i idemo za tobom. Љta жemo, dakle, dobiti? BSB BSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28 STF A Isus im reиe: Zaista, kaћem vam, da жete vi koji ste poљli za mnom, u novome svetu, kad Sin иoveиji usedi na prestolu slave svoje, i sami sedeti na dvanaest prestola i vladati nad dvanaest plemena Izrailjevih. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 STF I svaki koji ostavi kuжe, braжu, sestre, oca, mater, ћenu, decu ili njive radi moga imena, primiжe stostruko i naslediжe ћivot veиni. BSB BSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 STF Ali жe mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.