1 STF Onoga иasa pristupiљe uиenici Isusu i rekoљe: Ko je, dakle, najveжi u carstvu nebeskom? BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 STF I dozva jedno dete, postavi ga meрu njih BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 STF i reиe: Zaista, kaћem vam: Ako se ne povratite i ne budete kao deca, neжete uжi u carstvo nebesko. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 STF Koji se, dakle, ponizi kao dete ovo, taj je najveжi u carstvu nebeskom. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 STF I ko primi tako jedno dete u ime moje, mene prima. BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 STF A ko sablazni jednoga od ovih malih koji veruju u mene, bolje bi mu bilo da se obesi magareжi ћrvanj o vrat njegov i da potone na puиini morskoj. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 STF Teљko svetu od sablazni! Jer moraju doжi sablazni, ali teљko иoveku kroz koga dolazi sablazan!- BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 STF Ako li te ruka tvoja ili noga tvoja sablaћnjava, odseci je i baci od sebe. Bolje ti je uжi u ћivot kljastu i hromu, nego s dve ruke ili s dve noge da te bace u oganj veиni. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 STF I ako te oko tvoje sablaћnjava, izvadi ga i baci od sebe. Bolje ti je s jednim okom u ћivot uжi, nego s dva oka da te bace u pakao ognjeni. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 STF Gledajte da ne prezrete nijednoga od ovih malih. Jer vam kaћem: Anрeli njihovi jednako gledaju na nebesima lice Oca moga nebeskoga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 STF Jer Sin иoveиji doрe da spase izgubljeno. BSB BSB: Not in the BSB
12 STF Љta vam se иini? Kad jedan иovek ima sto ovaca, pa zaрe jedna od njih,- neжe li ostaviti onih devedeset i devet u planini i poжi da traћi onu љto jezaљla? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 STF I ako se desi da je naрe,- zaista, kaћem vam, raduje se njoj viљe nego onima devedeset i devet љto nisu zaљle. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 STF Tako nije volja Oca vaљega nebeskoga da pogine jedan od ovih malih! BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 STF Ako, pak, zgreљi brat tvoj, idi i pokaraj ga u иetiri oka. Ako te posluљa, dobio si brata svoga. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 STF A ako te ne posuљa, uzmi sa sobom joљ jednoga ili dvojicu, da se ustima dva ili tri svedoka utvrdi svaka stvar. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 STF Ako li ne posluљa njih, kaћi crkvi; a ako ne posluљa ni crkvu, neka ti bude kao neznaboћac i carinik. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 STF Zaista, kaћem vam: Љto god sveћete na zemlji, biжe svezano (i) na nebu, i љto god razdreљite na zemlji, biжe razdreљeno (i) na nebu. BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 STF Joљ vam kaћem: Ako se dva od vas sloћe na zemlji bilo u иemu za љto se uzmole, daжe im Otac moj koji je na nebesima. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 STF Jer gde su dva ili tri sabrani u ime moje, onde sam ja meрu njima. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 STF Tada pristupi Petar i reиe mu: Gospode, koliko puta ako mi zgreљi brat moj, da mu oprostim? Do sedam puta? BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 STF Reиe mu Isus: Ne velim ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 STF Zato je carstvo nebesko kao car koji namisli da se proraиuna sa slugama svojim. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 STF I kad se poиe raиunati, dovedoљe mu jednoga njegova duћnika od deset hiljada talanata. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 STF I kako nije mogao da plati, zapovedi gospodar da ga prodadu, i ћenu njegovu, i decu, i sve љto je imao, i da mu se plati. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 STF Onda sluga taj pade pred njega i reиe: Priиekaj me, i sve жu ti platiti! BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 STF A gospodar se smilova na slugu toga, pusti ga i dug mu oprosti. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 STF A kad sluga taj iziрe, naрe jednoga od svojih drugara koji mu je dugovao sto dinara, i uhvati ga i stade ga daviti i govoriti: Plati љto si duћan! BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 STF Onda drugar njegov pade pred njega i stade ga moliti: Priиekaj me, i platiжu ti! BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 STF No on ne htede, nego otide i baci ga u tamnicu dok ne plati dug. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 STF A kad drugari njegovi videљe taj dogaрaj, ћao im bi vrlo, i otidoљe i kazaљe gospodaru svome sav dogaрaj. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 STF Tada ga gospodar njegov dozva i reиe mu: Zli slugo, sav ovaj dug oprostih tebi, jer si me molio. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 STF Zar se nisi trebao i ti smilovati na svoga drugara, kao љto sam se ja na tebe smilovao? BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 STF I razgnevi se gospodra njegov i predade ga muиiteljima dok ne plati sav dug svoj. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 STF Tako жe i Otac moj nebeski uиiniti vama, ako ne oprostite svaki bratu svome od srca svojih. BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”