1 STF I posle љest dana uze Isus Petra, Jakova i Jovana, brata njegova, i izvede ih na jednu visoku goru same. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2 STF I preobrazi se pred njima, lice se njegovo zasja kao sunce, a haljine njegove postadoљe bele kao svetlost. BSB BSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
4 STF A Petar reиe Isusu: Gospode, dobro nam je ovde biti; ako hoжeљ, naиiniжu ovde tri senice, tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5 STF Dok on joљ govoraљe, gle, oblak sjajan zakloni ih, i, gle, glas iz oblaka govoraљe: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; sluљajte ga! BSB BSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6 STF I kad uиenici иuљe, padoљe niиice i uplaљiљe se vrlo. BSB BSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7 STF I pristupi Isus, dohvati ih se i reиe: Ustanite i nebojte se! BSB BSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8 STF A kad podigoљe oиi svoje, nikoga ne videљe do Isusa sama. BSB BSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
10 STF I zapitaљe ga uиenici: Љto, dakle, kaћu knjiћevnici da prvo treba Ilija da doрe? BSB BSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11 STF A on odgovori: Ilija жe doжi i sve жe urediti. BSB BSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12 STF Ali vam kaћem: Ilija je veж doљao, i ne poznaљe ga, nego uиiniљe s njime љto su hteli. Tako жe i Sin иoveиji postradati od njih. BSB BSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13 STF Tada razumeљe uиenici da im reиe za Jovana Krstitelja. BSB BSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14 STF I kad doрoљe k narodu, pristupi mu jedan иovek, kleиe pred njega BSB BSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15 STF i reиe: Gospode, smiluj se na moga sina, jer je meseиar i muиi se vrlo. Иesto pada u vatru i иesto u vodu. BSB BSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16 STF I dovedoh ga uиenicima tvojim, i ne mogoљe ga izleиiti. BSB BSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17 STF A Isus odgovori i reиe: O rode neverni i naopaki! Dokle жu biti s vama! Dokle жu vas trpeti! Dovedite mi ga ovamo! BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18 STF I zapreti mu Isus, i iziрe iz njega demon, i ozdravi deиko od toga иasa. BSB BSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19 STF Tada pristupiљe Isusu samo uиenici i rekoљe: Zaљto ga mi ne mogosmo isterati? BSB BSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20 STF A on im reиe: Za neverovanje vaљe. Jer zaista, kaћem vam: Kad bi imali vere koliko zrno goruљiиno, mogli bi gori ovoj reжi: Preрi odavde tamo, i preљla bi, i niљta vam ne bi bilo nemoguжe. BSB BSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21 STF A ovaj rod ne izlazi osim pomoжu molitve i posta. BSB BSB: Not in the BSB
22 STF A kad su hodili po Galileji, reиe im Isus: Sina иoveиjeg predaжe u ruke ljudske, BSB BSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23 STF ubiжe ga, i treжi dan жe ustati. I sneveseliљe se vrlo. BSB BSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24 STF A kad doрoљe u Kafarnaum, pristupiљe Petru oni љto kupe didrahme i rekoљe: Zar vaљ uиitelj ne daje didrahme? BSB BSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25 STF Reиe: Daje. I kad uрe u kuжu, preteиe ga Isus i reиe: Љta misliљ, Simone? Zemaljski carevi od koga uzimaju carinu ili porez? Od svojih sinova ili od tuрih? BSB BSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26 STF A kad reиe: Od tuрih, reиe mu Isus: Sinovi, dakle, ne plaжaju. BSB BSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27 STF Ali da ih ne sablaznimo- idi na more, baci udicu, i prvu ribu koju izvuиeљ, uzmi, i kad joj otvoriљ usta, naжi жeљ statir. Uzmi ga pa im podaj za mene i za sebe. BSB BSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”