1 STF I kad Isus svrљi sve govore ove, reиe uиenicima svojim: BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 STF Znate da жe za dva dana biti pasha, i Sina иoveиjeg predaжe da se razapne. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 STF i dogovoriљe se da Isusa iz prevare uhvate i ubiju. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 STF Ali govorahu: Ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio! BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 STF A kad Isus beљe u Vitaniji, u kuжi Simona Gubavoga, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 STF pristupi mu ћena sa sudom od alavastra, punim skupocenog mira, i izli na glavu njegovu kad je bio za trpezom. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 STF A kad to videљe uиenici, rasrdiљe se i rekoљe: Иemu ova љteta? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 STF Moglo se ovo skupo prodati i (novac) dati sirotinji. BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 STF A Isus razume i reиe im: Љto dosaрujete ћeni? Dobro delo uиini ona na meni! BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 STF Jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 STF Jer kad ona izli miro ovo na telo moje, za moj ukop uиini to. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 STF Zaista, kaћem vam: Gde se god uspropoveda ovo evanрelje po svemu svetu, za spomen njezin kazaжe se i to љto uиini ona. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 STF Tada otide jedan od dvanaestorice po imenu Juda Iskariotski, prvosveљtenicima BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 STF i reиe: Љta жete mi dati da vam ga izdam? A oni mu odrediљe trideset srebrnika. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 STF I otada je traћio zgodu da ga izda. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 STF A u prvi dan beskvasnih hlebova pristupiљe uиenici Isusu i rekoљe: Gde hoжeљ da ti spremimo da jedeљ pashu? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 STF A on reиe: Idite u grad do toga i toga i kaћite mu: Uиitelj kaћe: Vreme je moje blizu, u tebe жu da uиinim pashu s uиenicima svojim. BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 STF I uиenici uиiniљe kako im je zapovedio Isus, i spremiљe pashu. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 STF A kad doрe veиe, leћe za trpezu sa dvanaestoricom. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 STF I kad jeрahu, reиe: Zaista, kaћem vam, jedan od vas izdaжe me. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 STF I oћaloљжeni vrlo, poиeљe mu redom govoriti: Tek nisam ja, Gospode? BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 STF A on odgovori i reиe: Koji umoиi sa mnom ruku u zdelu, taj жe me izdati. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 STF Sin иoveиji, istina, ide kao љto je napisano za njega; no teљko иoveku koji izda Sina иoveиjeg! Bolje bi mu bilo da se nije rodio taj иovek! BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 STF A Juda, izdajnik njegov, odgovori i reиe: Tek nisam ja, ravi? Reиe mu: Ti kaza! BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 STF A kad jeрahu, uze Isus hleb, blagoslovi ga, izlomi i dade uиenicima i reиe: Uzmite, jedite- ovo je telo moje. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 STF I uze иaљu, zahvali Bogu i dade je njima i reиe: Pijte iz nje svi- BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 STF jer je ovo krv moja, krv saveza, koja se proliva za mnoge, radi oproљtenja greha. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 STF Ali vam kaћem: Neжu odsad piti od ovoga roda иokotova do onoga dana kada жu ga s vama piti novog u carstvu Oca svoga. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 STF I kad otpojaљe hvalu, iziрoљe na Maslinsku goru. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 STF Tada im reиe Isus: Svi жete se vi sablazniti o mene ove noжi. Jer je napisano: "Udariжu pastira, i ovce od stada razbeжi жe se". BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 STF A posle uskrsa svoga otiжi жu pre vas u Galileju. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 STF A Petar odgovori i reиe mu: Ako se i svi sablazne o tebe, ja se neжu nikad sablazniti! BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 STF Reиe mu Isus: Zaista, kaћem ti: Noжas, pre nego љto petao zapeva, triput жeљ me se odreжi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 STF Reиe mu Petar: Da bih znao i umreti s tobom, neжu te se odreжi! Tako i svi ostali uиenici rekoљe. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 STF Tada doрe Isus s njima na dobro koje se zove Getsimanija. I reиe uиenicima: Sedite tu dok ja ne odem tamo i ne pomolim se Bogu. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 STF I uze Petra i dva sina Zevedejeva i poиe tuћiti i bojati se. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 STF Tada im reиe: Ћalosna je duљa moja do smrti. Ostanite ovde i bdite sa mnom! BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 STF I otide malo dalje, pade na lice svoje i moljaљe se Bogu: Oиe moj, ako je moguжe, neka me mimoiрe иaљa ova! Ali ne kako ja hoжu, nego kako ti! BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 STF I doрe k uиenicima i naрe ih gde spavaju, i reиe Petru: Zar tako ne mogoste jedan иas probdeti sa mnom? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 STF Bdite i molite se Bogu da ne padnete u napast. Duh je srиan, ali je meso slabo. BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 STF Opet, podrugiput otide i pomoli se: Oиe moj, ako me ne moћe mimoiжi da je ne pijem, neka bude volja tvoja! BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 STF I doрe i naрe ih opet gde spavaju, jer im behu oиi oteћale. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 STF I ostavi ih, i otide opet, pomoli se potreжiput i izgovori opet iste reиi. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 STF Tada doрe k uиenicima i reиe im: Jednako spavate i poиivate? Evo se pribliћi иas, i Sina иoveиjeg predaju u ruke greљnika. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 STF Ustanite, poрimo! Evo izdajnika moga! BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
47 STF I dok on joљ govoraљe, gle, Juda, jedan od dvanaestorice, doрe, i s njim ljudi mnogi s maиevima i batinama, od prvosveљtenika i stareљina narodnih. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. 48 STF A izdajnik njegov beљe im dao znak: Koga ja poljubim, taj je; drћite ga. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 STF I odmah pristupi Isusu i reиe: Zdravo, ravi!- i poljubi ga. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 STF A Isus mu reиe: Prijatelju, za љto si doљao? Tada pristupiљe i metnuљe ruke na Isusa i uhvatiљe ga. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 STF Ili misliљ da ne bih mogao umoliti Oca svoga, i poslao bi mi odmah viљe od dvanaest legiona anрela? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 STF (Ali) kako bi se onda ispunila pisma (koja kaћu) da tako treba da bude? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 STF U taj иas reиe Isus svetini: Kao na razbojnika, iziљli ste s maиevima i batinama da me uhvatite. (A) svaki dan sam sedeo u hramu i uиio, i niste me uhvatili. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 STF A sve ovo bilo je, da se ispune pisma proroиka. Tada ga ostaviљe svi uиenici i pobegoљe. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 STF A Petar iрaљe za njim izdaleka do dvora prvosveљtenikova i uрe unutra i sede sa slugama da vidi kraj. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 STF A prvosveљtenici i sav sinedrion traћahu laћna svedoиanstva na Isusa, da bi ga ubili, BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 STF i ne naрoљe, iako mnogi laћni svedoci doрoљe. No, najposle, doрoљe dvojica BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 STF i rekoљe: Ovaj je rekao: Mogu razvaliti hram Boћji i za tri dana naиiniti ga. BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 STF I ustade prvosveљtenik i reиe mu: Zar niљta ne odgovaraљ (na to) љto ovi na tebe svedoиe? A Isus жutaљe. BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 STF I prvosveљtenik mu reиe: Zaklinjem te Bogom ћivim da nam kaћeљ jesi li ti Mesija, Sin Boћji! BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 STF Reиe mu Isus: Ti kaza. Ali vam kaћem: Odsad жete videti Sina иoveиjeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 STF Tada prvosveљtenik razdera haljine svoje i reиe: Huli na Boga. Љta nam viљe trebaju svedoci? Eto, sad иuste hulu. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 STF Љta mislite? A oni odgovoriљe: Zasluћio je smrt. BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 STF Tad mu pljunuљe u lice i bijahu ga pesnicama, a drugi palicama, BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 STF i govorahu: Proreci nam, Mesijo, ko te udari! BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 STF A Petar seрaљe napolju, u dvoriљtu. I pristupi mu jedna sluљkinja i reиe: I ti si bio s Isusom Galilejcem. BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 STF A on se odreиe pred svima i reиe: Ne znam љta govoriљ. BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 STF A kad iziрe k vratima, ugleda ga druga i reиe onima љto behu onde: Ovaj je bio s Isusom Nazareжeninom. BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 STF I opet se odreиe sa zakletvom. Ne znam toga иoveka. BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 STF A malo posle pristupiљe oni љto stajahu onde i rekoљe Petru: Zaista si i ti od njih, jer te i govor tvoj izdaje. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 STF Tada poиe sebe proklinjati i kleti se: Ne znam toga иoveka. I odmah zapeva petao. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 STF I seti se Petar reиi Isusove, kako je rekao: Pre nego љto petao zapeva, triput жeљ me se odreжi. I iziрe napolje i plaka gorko. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.