1 STF Tada Isusa odvede Duh u pustinju, da ga рavo kuљa. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 STF I poљto je postio иetrdeset dana i иetrdeset noжi, najposle ogladne. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 STF I pristupi kuљaи i reиe mu: Ako si Sin Boћji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu. BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 STF A on odgovori i reиe: Napisano je: "Ne ћivi иovek samo o hlebu, nego o svakoj reиi koja izlazi iz usta Boћjih". BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 STF Tada ga рavo povede u sveti grad, postavi ga na krilo od hrama, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 STF pa mu reиe: Ako si Sin Boћji, skoиi dole; jer je napisano: "Anрelima жe svojim zapovediti za tebe, i na rukama жe te nositi, da ne zapneљ za kamen nogom svojom". BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 STF Reиe mu Isus: I to stoji napisano: "Ne kuљaj Gospoda, Boga svoga". BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 STF Opet ga povede рavo na jednu vrlo visoku goru, pokaza mu sva carstva svetska i slavu njihovu, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 STF i reиe mu: Sve жu ti ovo dati, ako padneљ i pokloniљ mi se. BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 STF Tada mu reиe Isus: Idi od mene, sotono! jer je napisano: "Gospodu, Bogu svome, klanjaj se i njemu jedinome sluћi". BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 STF Tada ga рavo ostavi, i, gle, anрeli pristupiљe i sluћahu mu. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 STF A kad иu da je Jovan predan, skloni se u Galileju. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 STF Ostavi Nazaret i doрe i nastani se u Kafarnaumu primorskome, u zemlji Zavulonovoj i Neftalimovoj- BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 STF da se ispuni љto je rekao Isaija prorok: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 STF "Zemlja Zavulonova i zemlja Neftalimova, prema moru, s one strane Jordana, Galileja neznaboћaиka, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 STF narod koji sedi u tami, vide svetlost veliku, i onima љto sede u zemlji i senu smrtnom, svetlost im zasvetli". BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 STF Otada poиe Isus propovedati i govoriti: Pokajte se, jer se pribliћilo carstvo nebesko! BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 STF A kad je iљao pokraj Galilejskog mora, vide dva brata, Simona, koji se zove Petar, i Andriju, brata njegova, gde bacaju mreћe u more. Behu, naime, ribari. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 STF I reиe im: Hajdete za mnom, i uиiniжu vas lovcima ljudskim. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 STF A oni odmah ostaviљe mreћe i poрoљe za njim. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 STF I kad otide odatle, vide druga dva brata, Jakova Zevedejeva i Jovana, brata njegova, gde sa Zevedejem, ocem svojim, u иamcu krpe mreћe svoje. I pozva ih. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 STF A oni odmah ostaviљe иamac i oca svoga i poрoљe za njim. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 STF I otide glas o njemu po svoj Siriji. I donesoљe mu sve bolesne, koji su patili od razliиnih bolesti i muka, besne, meseиare i uzete- i izleиi ih. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 STF I iрaљe za njim mnogo naroda iz Galileje i Dekapolja, Jerusalima i Judeje i s one strane Jordana. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.