2 STF Kad, dakle, dajeљ milostinju, ne trubi pred sobom, kao љto pretvorice иine po sinagogama i ulicama, da ih slave ljudi. Zaista, kaћem vam: Primili su platu svoju! BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 STF A ti kad dajeљ milostinju, da ne zna levaka tvoja љta иini desnica tvoja, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 STF da milostinja tvoja bude tajna. I Otac tvoj, koji vidi tajno, platiжe ti. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 STF I kad se molite Bogu, ne budite kao pretvorice; jer se rado mole stojeжi po sinagogama i na raskrљжima, da se pokaћu pred ljudima. Zaista, kaћem vam: Primili su platu svoju! BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 STF A ti kad se moliљ, uрi u sobu svoju, zatvori vrata svoje i pomoli se Ocu svome u tajnosti. I Otac tvoj, koji vidi tajno, platiжe ti. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 STF A kad se molite, ne govorite mnogo, kao neznaboљci; jer misle da жe za mnoge reиi svoje biti usliљeni. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 STF Ne budite, dakle, kao oni; jer zna Otac vaљ љta vam treba, pre nego љto ga molite. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 STF Ovako se, dakle, molite i vi: Oиe naљ nebeski, da se sveti ime tvoje! BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 STF Da doрe carstvo tvoje! Da bude volja tvoja, kao na nebu, (tako) i na zemlji! BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 STF Hleb naљ potrebni daj nam danas! BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 STF I oprosti nam dugove naљe, kao љto smo i mi oprostili duћnicima svojim! BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 STF I ne navedi nas u iskuљenje, nego nas izbavi od zla! BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 STF Jer ako opraљtate ljudima grehe njihove, oprostiжe i vama Otac vaљ nebeski; BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 STF a ako ne opraљtate ljudima, ni Otac vaљ neжe oprostiti vama greha vaљih. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 STF A kad postite, ne budite ћalosni, kao pretvorice; jer nagrрuju lica svojega, da bi ih videli ljudi gde poste. Zaista, kaћem vam: Primili su platu svoju! BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 STF A ti kad postiљ, namaћi glavu svoju i lice svoje umij, BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 STF da te ne vide ljudi gde postiљ, nego Otac tvoj koji je u tajnosti. I Otac tvoj, koji vidi tajno, platiжe ti. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 STF Ne sabirajte sebi blaga na zemlji, gde moljac i rрa kvari, i gde lupeћi potkopavaju i kradu, BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 STF nego sabirajte sebi blago na nebu, gde ni moljac ni rрa ne kvari, i gde lupeћi ne potkopavaju i ne kradu. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 STF Jer gde je blago tvoje onde жe biti i srce tvoje. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 STF Svetilo telu je oko. Ako je, dakle, oko tvoje zdravo, sve жe telo tvoje svetlo biti; BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 STF a ako oko tvoje ne valja, sve жe telo tvoje tamno biti. Ako je, dakle, svetlost koja je u tebi, tama, kolika жe biti tama? BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 STF Niko ne moћe sluћiti dva gospodara: jer ili жe na jednoga mrziti, a dugoga ljubiti, ili жe se jednog drћati, a drugog prezirati. Ne moћete sluћiti Bogu i mamoni. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 STF Zato vam kaћem: Ne brinite se za ћivot svoj, љta жete jesti, ni za telo svoje, љta жete obuжi. Zar nije ћivot viљe od hrane, i telo od odela? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 STF A ko od vas brinuжi se, moћe ћivotu svome dodati lakat jedan? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 STF I za odelo љto se brinete? Pogledajte na ljiljane poljske kako rastu; ne trude se i ne predu. BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 STF Ali vam kaћem: Ni Solomon u svoj slavi svojoj ne obuиe se kao jedan od ovih. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 STF A kad travu poljsku, koja danas jeste a sutra se u peж baca, Bog tako odeva, neжe li mnogo pre vas, maloverni? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 STF Za sve to brinu se neznaboљci. Zna Otac vaљ nebeski da vam treba sve to. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 STF Nego iљtite najpre carstva njegova i pravednosti njegove, i sve ovo dodaжe vam se. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 STF Ne brinite se, dakle, za sutra, jer жe se sutra brinuti za se. Dosta je svakome danu zla svoga. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.