2 STF Jer kakvim sudom sudite, sudiжe vam se, i kakvom merom merite, meriжe vam se. BSB BSB: For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
3 STF A љto vidiљ trun u oku brata svoga, a brvna u svome oku ne oseжaљ? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
4 STF Ili kako жeљ reжi bratu svome: Daj da izvadim trun iz oka tvoga- a eto brvno u oku tvome? BSB BSB: How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
5 STF Pretvorico, izvadi prvo brvno iz oka svoga, pa onda moћeљ gledati kako жeљ da izvadiљ trun iz oka brata svoga! BSB BSB: You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
6 STF Ne dajte svetinje psima niti bacajte bisera svoga pred svinje, da ga ne izgaze nogama svojima i vrate se i rastrgnu vas. BSB BSB: Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
7 STF Iљtite, i daжe vam se; traћite i naжi жete; kucajte, i otvoriжe vam se. BSB BSB: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
8 STF Jer svaki koji iљte, dobiva, i koji traћi, nalazi, i onome koji kuca, otvoriжe se. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
9 STF Ili ko je od vas иovek, u koga ako sin njegov zaiљte hleba, kamen da mu da? BSB BSB: Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
10 STF Ili ako ribe zaiљte, zmiju da mu da? BSB BSB: Or if he asks for a fish, will give him a snake?
11 STF Kad, dakle, vi, zli buduжi, umete davati dobre darove deci svojoj, koliko жe pre Otac vaљ nebeski dati dobra onima koji ga mole! BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
12 STF Sve, dakle, љto hoжete da иine vama ljudi, иinite i vi njima; jer to je zakon i proroci. BSB BSB: In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
13 STF Ulazite na uska vrata; jer su љiroka (vrata) i љirok je put љto vodi u propast, i mnogo ih je koji njim ulaze. BSB BSB: Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.
14 STF Kako su uska vrata i tesan put љto vodi u ћivot, i malo ih je koji ga nalaze! BSB BSB: But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
15 STF Иuvajte se od laћnih proroka, koji vam dolaze u odelu ovиjem, a iznutra su vuci grabljivi. BSB BSB: Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
17 STF Tako svako dobro drvo plodove dobre donosi, a rрavo drvo plodove rрave donosi. BSB BSB: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
18 STF Ne moћe drvo dobro plodova rрavih donositi, ni drvo rрavo plodova dobrih donositi. BSB BSB: A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
19 STF Svako drvo koje ne donosi dobra ploda, seиe se i u oganj se baca. BSB BSB: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
20 STF Dakle, po plodovima njihovim poznaжete ih. BSB BSB: So then, by their fruit you will recognize them.
22 STF Mnogi жe mi reжi u onaj dan: Gospode, Gospode! Zar nismo tvojim imenom proricali, tvojim imenom zle duhove izgonili, tvojim imenom иudesa mnogo uиinili? BSB BSB: Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’
23 STF I tada жu im reжi: Nikad vas nisam znao; idite od mene vi koji иinite bezakonje! BSB BSB: Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
24 STF Svaki, dakle, koji sluљa ove moje reиi i izvrљuje ih, sliиan je иoveku mudru, koji sazida kuжu svoju na kamenu. BSB BSB: Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
25 STF I pade kiљa i doрoљe reke i dunuљe vetrovi i navaliљe na kuжu tu- i ne pade, jer beљe utvrрena na kamenu. BSB BSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.
26 STF I svaki koji sluљa ove moje reиi i ne izvrљuje ih, sliиan je иoveku ludu, koji sazida kuжu svoju na pesku. BSB BSB: But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
27 STF I pade kiљa i doрoљe reke i dunuљe vetrovi i navaliљe na kuжu tu- i pade, i beљe velik pad njen. BSB BSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”
28 STF I kad Isus svrљi reиi ove, divljaљe se narod nauci njegovoj. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
29 STF Jer ih je uиio kao onaj koji ima vlast, a ne kao knjiћevnici njihovi. BSB BSB: because He taught as one who had authority, and not as their scribes.