1 STF A kad siрe s gore, iрaљe za njim mnogo naroda. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 STF I gle, gubavac jedan pristupi, pade pred njega i reиe: Gospode, ako hoжeљ, moћeљ me oиistiti. BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 STF I pruћi ruku, dohvati ga se i reиe: Hoжu, oиisti se! I odmah se oиisti od gube. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 STF I reиe mu Isus: Gledaj, nikome ne kazuj, nego idi, pokaћi se sveљteniku i prinesi dar koji je zapovedio Mojsije- za svedoиanstvo njima. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 STF A kad uрe u Kafarnaum, pristupi mu jedan kapetan, moljaљe ga i reиe: BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 STF Gospode, sluga moj leћi doma uzet i muиi se vrlo. BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 STF Reиe mu: Ja жu doжi i izleиiжu ga. BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 STF A kapetan odgovori i reиe: Gospode, nisam dostojan da pod moj krov uрeљ; nego reci samo jednu reи, i ozdraviжe sluga moj. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 STF Jer i ja sam иovek pod vlaљжu, i imam pod sobom vojnika, pa kaћem ovome: Idi! i ide; i drugome: Doрi! i doрe; i sluzi svome: Uиini to! i uиini. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 STF a kad Isus иu to, zadivi se i reиe svojoj pratnji: Zaista, velim vam: Ni kod jednog Izrailjca ne naрoh tolike vere! BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 STF Ali vam kaћem: Mnogi жe doжi od istoka i zapada i leћaжe za trpezom s Avramom, Isakom i Jakovom u carstvu nebeskom, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 STF a sinovi carstva izgnaжe se u tamu napolju. Onde жe biti plaи i љkrgut zuba. BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 STF I reиe Isus kapetanu: Idi; neka ti bude kako si verovao! I ozdravi sluga toga иasa. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 STF I uhvati je za ruku i pusti je groznica. I usta i sluћaљe mu. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 STF A kad se smrklo, donesoљe mu mnogo besnih. I izgna duhove reиju i sve bolesnike izleиi, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 STF da se ispuni љto je rekao prorok Isaija: "On nemoжi naљe uze i bolesti ponese". BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 STF A kad Isus vide mnogo naroda oko sebe zapovedi da se ide na drugu stranu. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 STF I pristupi jedan knjiћevnik i reиe mu: Uиitelju, ja жu za tobom kud god ti ideљ. BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 STF A Isus mu reиe. Lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda, a Sin иoveиji nema gde glave nasloniti. BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 STF A drugi jedan, koji je bio uиenik njegov, reиe mu: Gospode, dopusti mi da prvo odem i ukopam oca svoga. BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 STF A on mu reиe. Hajde za mnom, i ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 STF I kad uрe u иamac, za njim uрoљe uиenici njegovi. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 STF I, gle, podiћe se velika bura na moru, tako da su valovi pokrivali иamac. A on je spavao. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 STF I pristupiљe, probudiљe ga i rekoљe: Gospode, izbavi nas, propadosmo! BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 STF I zapreti vetrovima i moru- i nasta tiљina velika. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 STF A ljudi se zaиudiљe i rekoљe: Ko je ovaj da ga sluљaju i vetrovi i more? BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 STF I kad doрe na drugu stranu, u zemlju gadarinsku, sretoљe ga dva besna koji su iziљli iz grobova, zla vrlo, tako da niko nije mogao proжi putem onim. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 STF I, gle, povikaљe. Mahni nas se, Sine Boћji! Zar si doљao amo da nas pre vremena muиiљ? BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 STF A podalje od njih pasao je velik иopor svinja. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 STF I demoni ga moljahu: Ako nas isteraљ, poљlji nas u иopor svinja. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 STF I reиe im: Idite! A oni iziрoљe i odoљe u svinje. I, gle, navali ceo иopor sa strmeni u more i potopiљe se u vodi. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 STF A svinjari pobegoљe, odoљe u grad i kazaљe sve, pa i za besne. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 STF I, gle, sav grad iziрe u susret Isusu, i kad ga videљe, zamoliљe ga da bi otiљao iz njihova kraja. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.