1 STF I uрe u иamac, preрe ui doрe u svoj grad. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 STF I, gle, donesoљe mu иoveka uzeta, koji je leћao na odru. I kad Isus vide veru njihovu, reиe uzetome: Ne boj se, sinko, opraљtaju ti se gresi tvoji! BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 STF I, gle, neki od knjiћevnika pomisliљe: Ovaj huli na Boga! BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 STF A Isus vide misli njihove i reиe: Zaљto mislite zlo u srcima svojim? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 STF Jer љta je lakљe, reжi: Opraљtaju ti se gresi tvoji, ili reжi: Ustani i hodaj? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 STF Ali da vidite da Sin иoveиji ima vlast opraљtati grehe na zemlji- i reиe onda uzetome. Ustani, uzmi svoj odar i idi kuжi! BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 STF I usta i otide kuжi svojoj. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 STF A kad vide narod, uplaљi se i proslavi Boga koji je dao taku vlast ljudima. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 STF I kad Isus otide odande, vide иoveka, po imenu Mateja, gde sedi na carini, i reиe mu: Hajde za mnom! I usta i iрaљe za njim. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 STF I kad leћaљe za trpezom u kuжi, gle, mnogi carinici i greљnici doрoљe i leћahu za trpezom s Isusom i uиenicima njegovim. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 STF A kad to videљe fariseji, rekoљe uиenicima njegovim: Zaљto vaљ uиitelj jede s carinicima i greљnicima BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 STF A on иu i reиe. Ne trebaju zdravi lekara, nego bolesni. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 STF Nego idite i nauиite se љta znaиi: "Milosti hoжu, a ne ћrtve". Jer nisam doљao da pozovem pravednike, nego greљnike. BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 STF Tada mu pristupiљe uиenici Jovanovi i rekoљe: Zaљto mi i fariseji postimo, a Tvoji uиenici ne poste? BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 STF A Isus im reиe: Zar mogu svatovi tugovati dok je s njima mladoћenja? Nego жe doжi vreme kad жe se oteti od njih mladoћenja- i onda жe postiti. BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 STF Niko ne meжe nove zakrpe na staru haljinu; jer жe zakpra njegova oderati od haljine, i gora жe rupa biti. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 STF Niti se liva novo vino u stare mehove; inaиe жe se mehovi proderati, vino proliti i mehovi propasti. Nego se novo vino liva u nove mehove, i oboje se saиuva. BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 STF Dok je on to njima govorio, gle, doрe jedan stareљina, pade pred njega i reиe: Kжi moja baљ sad umre; nego doрi i metni na nju ruku svoju, i oћiveжe. BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 STF I Isus usta i poрe za njim s uиenicima svojim. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 STF I, gle, ћena koja je dvanaest godina bolovala od teиenja krvi, pristupi sastrag i dohvati se skuta od haljine njegove. BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 STF Jer miљljaљe u sebi: Dotaknem li se samo haljine njegove, ozdraviжu. BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 STF A Isus se okrenu, i kad je vide, reиe: Ne boj se, kжeri, vera tvoja pomogla ti je. I ozdravi ћena od toga иasa. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 STF I kad Isus doрe u kuжu stareљininu i vide sviraиe i narod gde se uzbunio, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 STF reиe: Idite dalje, jer devojka nije umrla, nego spava. I podsmevahu mu se. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 STF A kad istera narod, uрe i uhvati je za ruku, i usta devojka. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 STF I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 STF I kad je Isus odlazio odande, iрahu za njim dva slepca koji vikahu: Smiluj se na nas, sine Davidov! BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 STF A kad doрe kuжi, pristupiљe mu slepci. I reиe im Isus. Verujete li da mogu to uиiniti? Rekoљe mu: Da, Gospode. BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 STF Tada se dohvati oиiju njihovih i reиe: Po veri vaљoj neka vam bude! BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 STF I otvoriљe im se oиi. I zapreti im Isus i reиe: Gledajte da niko ne dozna! BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 STF A oni iziрoљe i razglasiљe ga po svoj zemlji onoj. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 STF A kad su oni iziљli, gle, donesoљe mu иoveka nema i besna. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 STF I poљto izgna demona, progovori nemi: I divljaљe se narod i govoraљe: Nikada se nije tako љta videlo u Izrailju! BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 STF A fariseji govorahu: Pomoжu stareљine demonskog tera napolje demone. BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 STF I prolaћaљe Isus kroz sve gradove i sela, uиeжi po sinagogama njihovim, propovedajuжi evanрelje o carstvu i leиeжi svaku bolest i svaku nemoж. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 STF A kad vide narod, saћali mu se, jer beљe izmuиen i klonuo, kao ovce koje nemaju pastira. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 STF Tada reиe uиenicima svojim: Ћetve je mnogo,a radnika malo. BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 STF Molite se, dakle, gospodaru od ћetve, da poљalje radnika na ћetvu svoju. BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”