Acts 2323ActsPaul's arrest and journey to RomeSerbian Daničić–Karadžić Bible

Serbian Daničić–Karadžić BibleBerean Standard Bible

1. 1SDKA Pavle pogledavši na skupštinu reče: Ljudi braćo! Ja sa svom dobrom savesti živeh pred Bogom do samog ovog dana.BSBBSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2. 2SDKA poglavar sveštenički Ananija zapovedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima.BSBBSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3. 3SDKTada mu reče Pavle: Tebe će Bog biti, zide okrečeni! I ti sediš te mi sudiš po zakonu, a prestupajući zakon zapovedaš da me biju.BSBBSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4. 4SDKA oni što stajahu naokolo rekoše: Zar psuješ Božjeg poglavara svešteničkog?BSBBSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5. 5SDKA Pavle reče: Ne znadoh, braćo, da je poglavar sveštenički, jer stoji napisano: Starešini naroda svog da ne govoriš ružno.BSBBSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6. 6SDKA znajući Pavle da je jedan deo sadukeja a drugi fariseja povika na skupštini: Ljudi braćo! Ja sam farisej i sin farisejev: za nadu i za vaskrsenje iz mrtvih doveden sam na sud.BSBBSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7. 7SDKA kad on ovo reče, postade raspra među sadukejima i farisejima, i razdeli se narod.BSBBSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8. 8SDKJer sadukeji govore da nema vaskrsenja, ni anđela ni duha; a fariseji priznaju oboje.BSBBSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9. 9SDKI postade velika vika, i ustavši književnici od strane farisejske prepirahu se među sobom govoreći: Nikakvo zlo ne nalazimo na ovom čoveku; ako li mu govori duh ili anđeo, da se ne suprotimo Bogu.BSBBSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10. 10SDKA kad posta raspra velika, pobojavši se vojvoda da Pavla ne raskinu, zapovedi da siđu vojnici i da ga otmu između njih, i da ga odvedu u logor.BSBBSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11. 11SDKA onu noć stade Gospod pred njega i reče: Ne boj se, Pavle, jer kao što si svedočio za mene u Jerusalimu, tako ti valja i u Rimu svedočiti.BSBBSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12. 12SDKA kad bi dan, učiniše neki od Jevreja veće i zakleše se govoreći da neće ni jesti ni piti dokle ne ubiju Pavla.BSBBSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13. 13SDKA beše ih više od četrdeset koji ovu kletvu učiniše.BSBBSB: More than forty of them were involved in this plot.
14. 14SDKOvi pristupivši ka glavarima svešteničkim i starešinama, rekoše: Kletvom zaklesmo se da nećemo ništa okusiti dok ne ubijemo Pavla;BSBBSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15. 15SDKsad dakle vi sa saborom kažite vojvodi da ga sutra svede k vama, kao da biste hteli doznati bolje za njega; a mi smo gotovi da ga ubijemo pre nego se on približi.BSBBSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16. 16SDKA sin sestre Pavlove čuvši ovu zasedu dođe i uđe u logor i kaza Pavlu.BSBBSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17. 17SDKA Pavle dozvavši jednog od kapetana reče: Ovo momče odvedi k vojvodi, jer ima nešto da mu kaže.BSBBSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18. 18SDKA on ga uze i dovede k vojvodi, i reče: Sužanj Pavle dozva me i zamoli da ovo momče dovedem k tebi koje ima nešto da ti govori.BSBBSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19. 19SDKA vojvoda uzevši ga za ruku, i otišavši nasamo, pitaše ga: Šta je što imaš da mi kažeš?BSBBSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20. 20SDKA ono reče: Jevreji dogovoriše se da te zamole da sutra svedeš Pavla k njima na skupštinu, kao da bi hteli bolje ispitati za njega;BSBBSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21. 21SDKali ti ih nemoj poslušati, jer ga čekaju od njih više od četrdeset ljudi koji su se zakleli da neće ni jesti ni piti dokle ga ne ubiju; i sad su gotovi, i čekaju tvoje obećanje.BSBBSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22. 22SDKA vojvoda onda otpusti momče zapovedivši mu: Nikom ne kazuj da si mi ovo javio.BSBBSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23. 23SDKI dozvavši dvojicu od kapetana reče: Pripravite mi dvesta vojnika da idu do Ćesarije, i sedamdeset konjika i dvesta strelaca, po trećem satu noći.BSBBSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24. 24SDKI neka dovedu konje da posade Pavla, i da ga prate do Filiksa sudije.BSBBSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25. 25SDKI napisa poslanicu u kojoj ovako govoraše:BSBBSB: And he wrote the following letter:
26. 26SDKOd Klaudija Lisije čestitom Filiksu pozdravlje.BSBBSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27. 27SDKČoveka ovog uhvatiše Jevreji i hteše da ga ubiju; ja pak dođoh s vojnicima i oteh ga doznavši da je Rimljanin.BSBBSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28. 28SDKI želeći doznati uzrok za koji ga krive svedoh ga na njihovu skupštinu.BSBBSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29. 29SDKTada nađoh da ga krive za pitanja zakona njihovog, a da nema nikakve krivice koja zaslužuje smrt ili okove.BSBBSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30. 30SDKI doznavši ja ugovor jevrejski o glavi ovog čoveka odmah ga poslah k tebi zapovedivši i suparnicima njegovim da pred tobom kažu šta imaju na nj. Zdrav budi!BSBBSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31. 31SDKA vojnici onda, kao što im se zapovedi, uzeše Pavla i odvedoše ga noću u Antipatridu.BSBBSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32. 32SDKA sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor.BSBBSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
33. 33SDKA oni došavši u Ćesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše Pavla preda nj.BSBBSB: When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.
34. 34SDKA sudija pročitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz KilikijeBSBBSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35. 35SDKreče: Ispitaću te kad suparnici tvoji dođu. I zapovedi da ga čuvaju u dvoru Irodovom.BSBBSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.