Acts 2424ActsPaul's arrest and journey to RomeSerbian Daničić–Karadžić Bible

Serbian Daničić–Karadžić BibleBerean Standard Bible

1. 1SDKA posle pet dana siđe poglavar sveštenički Ananija sa starešinama i s ritorom nekim Tertulom, koji iziđoše pred sudiju protiv Pavla.BSBBSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2. 2SDKA kad njega dozvaše, poče Tertul tužiti ga govoreći: Što živimo pod tobom u velikom miru, i pravice koje se ovom narodu čine tvojim promišljanjem,BSBBSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3. 3SDKu svakom događaju i svuda, čestiti Filikse! Primamo sa svakom zahvalnošću.BSBBSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4. 4SDKAli da ti mnogo ne dosađujem, molim te da nas ukratko poslušaš sa svojom krotošću.BSBBSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5. 5SDKJer nađosmo ovog čoveka da je kuga, i podiže bunu protiv sviju Jevreja po vasionom svetu, i da je kolovođa jeresi nazaretskoj;BSBBSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6. 6SDKkoji se usudi i crkvu poganiti; koga mi i uhvatismo, i htesmo da mu sudimo po zakonu svom.BSBBSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7. 7SDKAli dođe Lisija vojvoda, i ote ga iz naših ruku na veliku silu, i posla k tebi,BSBBSB: Not in the BSB
   Not in the earliest manuscripts
8. 8SDKzapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo.BSBBSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9. 9SDKA i Jevreji se složiše govoreći da je ovo tako.BSBBSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10. 10SDKA Pavle odgovori kad mu namaže sudija da govori: Znajući od mnogo godina da si ti pravedni sudija ovom narodu, slobodno odgovaram za sebe:BSBBSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11. 11SDKTi možeš doznati da nema više od dvanaest dana kako ja iziđoh u Jerusalim da se pomolim Bogu,BSBBSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12. 12SDKi niti me u crkvi nađoše da kome govorim, ili bunu da činim u narodu, ni po zbornicama, ni u gradu,BSBBSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13. 13SDKniti oni mogu posvedočiti šta tebi sad na mene govore.BSBBSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14. 14SDKOvo ti pak priznajem da u putu, koji ovi nazivaju jeres, tako služim Bogu otačkom, verujući sve što je napisano u zakonu i u prorocima,BSBBSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15. 15SDKi imajući nadanje na Boga da će biti vaskrsenje mrtvima, i pravednicima i grešnicima, koje i sami ovi čekaju.BSBBSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16. 16SDKA za ovo se i ja trudim da imam čistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima.BSBBSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17. 17SDKI posle mnogo godina dođoh i donesoh milostinju narodu svom i prinose.BSBBSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18. 18SDKU tome me nađoše očišćenog u crkvi, ni s narodom, ni s vikom.BSBBSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19. 19SDKA imaju i Jevreji neki iz Azije kojima je trebalo da dođu preda te, i da se tuže ako imaju šta na me.BSBBSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20. 20SDKIli ovi sami neka kažu, ako su našli na meni kakvu krivicu, kad sam stajao na skupštini,BSBBSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21. 21SDKosim jednog ovog glasa kojim povikah stojeći među njima: Za vaskrsenje mrtvih dovedoste me danas na sud.BSBBSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22. 22SDKA kad Filiks ču ovo, odgodi im znajući vrlo dobro za ovaj put i reče: Kad dođe Lisija vojvoda, izvideću vašu stvar.BSBBSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23. 23SDKA kapetanu zapovedi da se čuva Pavle, i da mu se olakša, i nijednom od njegovih da se ne zabranjuje posluživati ga ili dolaziti k njemu.BSBBSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24. 24SDKA posle nekoliko dana dođe Filiks sa Drusilom ženom svojom, koja beše Jevrejka, i dozva Pavla da čuje od njega veru u Hrista Isusa.BSBBSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25. 25SDKA kad Pavle govoraše o pravdi i čistoti i o sudu koji će biti, uplaši se Filiks i odgovori: Idi zasad; a kad uzimam kad, dozvaću te.BSBBSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26. 26SDKA uz to se i nadaše da će mu Pavle dati novaca da bi ga pustio; zato ga i često dozivaše i razgovaraše se s njim.BSBBSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27. 27SDKA kad se navršiše dve godine, izmeni Filiksa Porkije Fist. A Filiks, hoteći Jevrejima učiniti na volju, ostavi Pavla u sužanjstvu.BSBBSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.