Luke 13 (SRPONSPC)

1У то време дођу неки и известе Исуса о Галилејцима које је Пилат побио док су приносили жртве Богу.At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

2Исус им рече: „Мислите ли да су ови Галилејци били грешнији од осталих Галилејаца, зато што су тако настрадали?To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?

3Нимало! Кажем вам: ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.

4Или, зар мислите да су оних осамнаест на које се срушила кула у Силоаму и побила их, били кривљи од осталих јерусалимских становника?Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?

5Нимало! Кажем вам: ако се не покајете сви ћете тако изгинути.“No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

6Онда им је испричао ову причу: „Један човек имао смокву посађену у свом винограду. Дође он да види има ли рода, али не нађе.Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any.

7Тада рече виноградару: ’Ево, већ три године долазим и тражим род на овој смокви, али га не налазим. Посеци је! Зашто да исцрпљује земљу?’So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’

8Али виноградар одговори: ’Господару, остави је још ову годину. Окопаћу је и нађубрити,‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

9па ће можда родити. Ако не роди, посеци је.’“If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”

10Једне суботе је поучавао у синагоги.One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

11Тамо се нашла и нека жена коју је нечисти дух, узрочник болести, осамнаест година држао згрбљену, те није могла да се исправи.and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.

12Видевши је, Исус је позва к себи, и рече јој: „Жено, ослобађам те твоје болести!“When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

13Исус положи своје руке на њу и жена се одмах исправи и поче да слави Бога.Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.

14Старешина синагоге, љут што је Исус исцелио у суботу, рече: „Има шест радних дана у недељи. У те дане долазите да се лечите, а не у суботу!“But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”

15Господ му одговори: „Лицемери! Не одвезује ли свако свога вола или магарца од јасала и не води ли га на појило суботом?“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?

16Није ли требало ослободити ову Аврахамову ћерку, коју је Сатана осамнаест година држао свезану, од свеза баш у суботу?“Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”

17Сви његови противници били су постиђени оним што је рекао, али се народ радовао свим изванредним делима које је учинио.When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.

18Онда Исус рече: „Чему је слично Царство Божије? С чиме да га упоредим?Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

19Оно је слично горушичином зрну које човек узме и посеје у својој башти. Семе онда израста и постаје дрво и птице небеске гнезде се по његовим гранама.“It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”

20Исус поново рече: „С чиме да упоредим Царство Божије?Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?

21Оно је слично квасцу који жена узме и умеси са три мере брашна, док све тесто не ускисне.“It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

22Исус је затим пролазио кроз градове и села и поучавао, настављајући своје путовање према Јерусалиму.Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.

23Неко му рече: „Господе, има ли мало оних који ће бити спасени?“ Исус одговори:“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

24„Борите се да уђете на уска врата, јер вам кажем да ће многи настојати да уђу, али неће моћи.“Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

25Кад домаћин устане и затвори врата, ви ћете остати пред вратима и молити: ’Господе, отвори нам!’ Онда ће вам он одговорити: ’Не знам ни ко сте ни одакле сте.’After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’

26Тада ћете рећи: ’Ми смо јели и пили са тобом; ти си поучавао по нашим улицама!’Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

27А он ће вам одговорити: ’Не знам ни ко сте ни одакле сте. Одлазите од мене сви, који чините безакоње!’And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

28Тамо ћете плакати и шкргутати зубима када видите Аврахама, Исака и Јакова и све пророке у Царству Божијем, а ви избачени.There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.

29Доћи ће народи с истока и запада, севера и југа, и поседати на гозбу Царства Божијег.People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

30И гле, тамо ће последњи бити први, и први – последњи.“And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

31У тај час приступише му неки фарисеји и рекоше му: „Иди одавде на неко друго место, јер Ирод хоће да те убије.“At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”

32Исус им рече: „Реците тој лисици: ’Ево, изгоним зле духове и лечим болесне данас и сутра, а трећи дан завршавам.’But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’

33Али данас, сутра и прекосутра морам да путујем, јер не иде да пророк погине изван Јерусалима.Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

34Јерусалиме, Јерусалиме, ти што убијаш пророке и каменујеш оне који су послани к теби, колико пута сам хтео да скупим твоју децу, као што квочка скупља своје пилиће под крила, али ви нисте хтели.O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

35Ево, опустеће ваша кућа. А ја вам кажем да ме нећете видети док не кажете: ’Благословен онај који долази у име Господње!’“Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

Luke 13

You’ve read Luke 13

Go deeper

Luke 13

You’ve read Luke 13

Go deeper