Luke 14 (SRPONSPC)

1Једне суботе је Исус дошао у кућу једног од водећих фарисеја на обед. Окупљени су пажљиво мотрили на њега.One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

2Уто неки човек који је патио од водене болести стаде пред Исуса.Right there before Him was a man with dropsy.

3Исус упита зналце Светог писма и фарисеје: „Да ли је допуштено лечити суботом или не?“So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

4Они су ћутали. Исус прихвати човека, исцели га и пусти га да иде.But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

5А њима рече: „Ако некоме од вас син или во упадне у бунар, зар га неће одмах извадити и у суботу?“And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”

6На то нису могли да му одговоре.And they were unable to answer these questions.

7Исус је приметио да су неки гости бирали почасна места, па им је испричао причу:When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

8„Кад те неко позове на свадбу, немој да седнеш у прочеље, јер домаћин може да позове неког ко је угледнији од тебе.“When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.

9Тада ће он, који је позвао и тебе и њега, доћи и рећи: ’Уступи му место.’ Онда ћеш постиђен заузети последње место.Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

10Него, ако те позову, иди и заузми последње место. Тада ће онај који те је позвао, доћи и рећи: ’Пријатељу, помакни се на више.’ Тако ћеш бити почашћен пред свима који с тобом седе за столом.But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

11Јер, свако ко се узноси, биће понижен, а ко се понизи, биће узвишен.“For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

12А домаћину рече: „Кад приређујеш ручак или вечеру, не позивај пријатеље, ни браћу, ни родбину, ни богате суседе, јер би они могли да позову тебе и тако ти узврате.Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

13Него, кад приређујеш гозбу, позови сиромахе, богаље, хроме, слепе.But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

14Тада ћеш бити блажен, јер не могу да ти узврате, а Бог ће ти узвратити приликом васкрсења праведних.“and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

15А један од гостију, када је то чуо, рече му: „Блажени су они који ће бити за трпезом у Царству Божијем!“When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”

16Исус му рече: „Неки човек је приредио велику гозбу и позвао много људи.But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

17Кад је било време да гозба почне, послао је свога слугу да каже званицама: ’Дођите, све је већ приправљено.’When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

18Али, сви од реда почну да се изговарају. Први му рече: ’Купио сам њиву, па морам да идем да је видим. Молим те, прими моје извињење.’But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

19Други рече: ’Купио сам пет јармова волова, па идем да видим ваљају ли. Молим те, прими моје извињење.’Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

20Трећи рече: ’Оженио сам се, те зато не могу да дођем.’Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

21Слуга се врати и јави то своме господару. Господар се на то разгневи и рече своме слузи: ’Брзо иди на градске улице и пролазе и доведи овамо сиромахе, богаље, слепе и хроме.’The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

22Слуга се ускоро врати и рече: ’Господару, твоја наредба је извршена, али још увек има места.’‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

23Тада господар рече слузи: ’Изађи на путеве и међе, па натерај људе да дођу, да ми се напуни кућа.So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

24Кажем вам да ниједан од оних људи који су били позвани неће окусити моје вечере.’“For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

25Једном, док је велико мноштво народа путовало с Исусом, он се окрену према њима и рече им:Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

26„Ко долази к мени, а није му омрзао његов отац и мајка, жена и деца, браћа и сестре, па и сопствени живот, не може да буде мој ученик.“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

27Ко не носи свој крст и не следи ме, не може да буде мој ученик.And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

28Ако неко од вас хоће да зида кулу, он прво седне и прорачуна колики ће бити трошак, да види има ли довољно да заврши.Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

29У противном, поставиће темељ, а неће моћи да доврши градњу. Сви који то виде, ругаће му сеOtherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

30и говорити: ’Овај човек је почео да зида, а није могао да заврши!’saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

31Или који цар иде у рат против другог цара, а да прво не седне и размотри може ли да се са десет хиљада војника одупре ономе који иде на њега са двадесет хиљада?Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?

32Ако не може, послаће изасланике моћнијем цару док је овај још далеко, да разговарају о миру.And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

33Према томе, сваки од вас ко се не одрекне свега што има, не може да буде мој ученик.In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

34Со је добра, али ако изгуби сланоћу, чиме ли ће је повратити?Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

35Није ни за земљу, ни за ђубриво, него је избацују напоље. Ко има уши, нека слуша!“It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper