Luke 15 (SRPONSPC)

1Сви порезници и грешници су се окупљали око Исуса да га слушају.Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

2Фарисеји и зналци Светог писма су гунђали и говорили: „Овај прихвата грешнике и једе са њима.“So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

3Исус им онда исприча ову причу:Then Jesus told them this parable:

4„Ко од вас, ако има стотину оваца, па му се изгуби једна, неће оставити деведесет девет у пустињи, док не нађе ту једну?“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?

5Кад је нађе, ставља је на своја рамена са радошћу.And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

6А када дође кући, позива пријатеље и суседе, и каже им: ’Радујте се са мном, јер сам нашао своју овцу која се изгубила.’comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’

7Кажем вам да ће тако и на небу бити већа радост због једног грешника који се покаје, него због деведесет девет праведника којима није потребно покајање.“I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.

8„Или, замислите неку жену која има десет сребрних новчића, па изгуби један. Неће ли она упалити светиљку и помести кућу, те помно тражити док га не нађе?Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?

9А када га нађе, позива пријатеље и суседе, говорећи: ’Радујте се са мном, јер сам пронашла сребрни новчић који сам изгубила!’And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

10Кажем вам да се анђели радују пред Богом због једног грешника који се покаје.“In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

11Исус настави: „Неки човек имао два сина.Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

12Једном, млађи син рече оцу: ’Оче, дај ми мој део имовине.’ Тако отац подели имовину између њих.The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

13Неколико дана касније, млађи син покупи све што има и оде у далеку земљу. Тамо је протраћио своју имовину на развратан живот.After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

14А када је потрошио све, настане велика глад у тој земљи, и он почне да оскудева.After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

15Онда је отишао и прибио се уз једног становника те земље, који га је послао на своја поља да чува свиње.So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

16Жудео је да напуни стомак рошчићима које су свиње јеле, али му нико није давао.He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.

17Но, дошавши к себи, рече: ’Колико је слугу код мог оца који имају хлеба у изобиљу, а ја овде скапавам од глади!Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!

18Устаћу и поћи к моме оцу, па ћу му рећи: „Оче, згрешио сам и Богу и теби;I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

19нисам више достојан да се зовем твојим сином. Прими ме као једног од твојих слугу.“’I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

20Тако је устао и кренуо своме оцу. Али, док је још био далеко, угледа га његов отац и сажали се, па потрча, загрли га и изљуби.So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.

21Син му рече: ’Оче, згрешио сам и Богу и теби. Нисам више достојан да се зовем твојим сином.’The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

22Али отац нареди својим слугама: ’Брзо донесите најбољу одећу и обуците му је. Ставите му прстен на руку и обујте му сандале на ногеBut the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

23И ухватите угојено теле и закољите га, да једемо и да се радујемо!Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

24Јер је овај мој син био мртав, али је оживео. Био је изгубљен, али је сада нађен.’ Онда почеше да прослављају.For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

25Његов старији син је био на њиви. Кад је дошао близу куће, чуо је да се свира и игра.Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

26Позвао је једног слугу и упитао га шта се то дешава.So he called one of the servants and asked what was going on.

27Слуга му рече: ’Дошао је твој брат, па је твој отац заклао угојено теле, јер му се вратио кући жив и здрав.’‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’

28Он се расрдио и није хтео да уђе у кућу. Отац изађе из куће, па га је молио да уђе.The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

29Али он одговори оцу: ’Ево, толико година ти служим и никада нисам прекршио ниједну твоју заповест, а никад ми ниси дао јаре да се провеселим са својим пријатељима.But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

30Али када је дошао овај твој син који је проћердао твоје имање са блудницама, заклао си угојено теле за њега.’But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

31’Сине мој – рече му отац – ти си увек са мном, и све што је моје, то је и твоје.‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

32Али треба да будемо весели и да се радујемо, јер је овај твој брат био мртав, али је оживео; био је изгубљен, али је нађен.’“But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

Luke 15

You’ve read Luke 15

Go deeper

Luke 15

You’ve read Luke 15

Go deeper