Luke 22 (SRPONSPC)

1Ближио се празник Бесквасних хлебова, звани „Пасха“.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Водећи свештеници и зналци Светог писма су тражили прилику да убију Исуса, али су се бојали народа.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Тада Сатана уђе у Јуду званог Искариот, који је био један од Дванаесторице.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Он оде к водећим свештеницима и заповедницима и договори се с њима како да им изда Исуса.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Они су се обрадовали томе и сложили се да ће му дати новац.They were delighted and agreed to give him money.

6Он пристане, и отада је тражио згодну прилику да им га изда, али да народ не сазна.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Дошао је дан Бесквасних хлебова када је требало да се жртвује јагње за Пасху.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Исус је послао Петра и Јована, рекавши им: „Идите и припремите све за Пасху, да вечерамо.“Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Они га упиташе: „Где хоћеш да припремимо?““Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Он одговори: „Кад уђете у град срешће вас човек који носи крчаг с водом. Пођите за њим и уђите у кућу у коју он буде ушао,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11па реците власнику куће: ’Учитељ пита: „Где је гостинска соба у којој ћу са својим ученицима јести пасхалну вечеру?“’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Он ће вам показати велику собу на спрату, опремљену и уређену. Тамо ћете припремити.“And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Ученици оду и нађу све како им је рекао, те припреме за Пасху.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Кад је дошло време, Исус заузе своје место за столом, а тако и апостоли.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Тада им је рекао: „Силно сам желео да једем са вама ову пасхалну вечеру пре мог страдања.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Кажем вам да је нећу више јести док се не оствари у Царству Божијем.“For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Затим је узео чашу, захвалио Богу, и рекао: „Узмите је и пијте из ње редом.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Кажем вам да од сада нећу више пити вина од рода лозе, док не дође Царство Божије.“For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Потом је узео хлеб, захвалио Богу, преломио га, те дао ученицима, рекавши: „Ово је моје тело које се даје за вас. Ово чините мени на спомен.“And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Тако је узео и чашу после вечере и рекао: „Ова чаша је Нови савез по мојој крви која се пролива за вас.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Али, гле, рука мог издајника са мном је за трпезом.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Наиме, Син Човечији иде у смрт како је Бог одредио, али тешко оном човеку који га издаје!“Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Тада ученици почеше да питају један другог ко би од њих могао да учини тако нешто.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Једном дође до препирке међу њима око тога ко је од њих највећи.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Исус им рече: „Цареви господаре народима и властодршци називају себе добротворима.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Ви немојте тако, него највећи међу вама нека буде као најмањи, и вођа нека буде као слуга.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Ко је већи? Онај што седи за трпезом, или онај који послужује? Зар није онај који седи за трпезом? А ја сам међу вама као онај што послужује.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Ви сте постојано били уз мене у мојим искушењима.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Зато вам ја предајем Царство, као што је мени предао мој Отац.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Ви ћете јести и пити за мојим столом у моме Царству, и седети на престолима судећи над дванаест племена Израиљевих.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Симоне, Симоне, Сатана је затражио да вас искуша као пшеницу на решету.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Али ја сам се молио да не клонеш вером. А ти, кад ми се вратиш, учврсти своју браћу.“But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Петар му рече: „Господе, спреман сам с тобом да идем и у тамницу и у смрт.““Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Исус му рече: „Кажем ти, Петре, петао се још неће ни огласити данас, а ти ћеш ме се три пута одрећи.“But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Онда рече и осталима: „Кад сам вас послао без новчаника, без торбе и без обуће, да ли вам је нешто недостајало?“ „Ништа“ – одговорише они.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Исус им рече: „Али сада ко има новчаник, нека га понесе, а исто тако и торбу. А ко нема, нека прода свој огртач и нека купи мач.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Зато вам кажем: на мени се мора испунити оно што је записано у Светом писму: ’Убројише га у грешнике.’ Јер оно што је писано о мени долази до испуњења.“For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Они рекоше: „Учитељу, ево овде су два мача.“ Он одговори: „Довољно је.“So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Онда је изашао и по свом обичају отишао на Маслинску гору. Са њим су пошли и његови ученици.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Када је стигао онамо, рекао им је: „Молите се да не паднете у искушење.“When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Онда се удаљио од њих колико би каменом могло да се добаци, клекнуо и молио се,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42говорећи: „Оче, ако је по твојој вољи, нека ме мимоиђе ова чаша страдања. Али да не буде како ја хоћу, него нека буде твоја воља.““Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Тада се појавио анђео са неба и крепио га.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Запавши у смртну муку, молио се још преданије, а зној му се сливао на земљу као капи крви.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Кад је завршио са молитвом, Исус се вратио к ученицима. Затекао их је како спавају, схрвани жалошћу.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Рекао им је: „Зашто спавате? Устаните и молите се да не паднете у искушење.““Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Док је он још говорио, наишла је руља. Испред њих је ишао један од Дванаесторице, по имену Јуда. Он приступи Исусу да га пољуби,While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48али му Исус рече: „Јудо, зар пољупцем издајеш Сина Човечијег?“But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Кад су ученици око Исуса видели шта се спрема, рекоше: „Господе, да потегнемо мачеве?“Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Један од њих удари мачем Првосвештениковог слугу и одсече му десно ухо.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Исус рече: „Доста с тим!“ Затим му је дотакао ухо и излечио га.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Тада Исус рече водећим свештеницима, храмској стражи и старешинама који су дошли да га ухвате: „Зар сам ја одметник, па сте изашли с мачевима и тољагама?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Сваки дан сам проводио с вама у храму, али ме нисте ухватили. Но, сада је ваш час, када владају силе таме.“Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Затим су Исуса ухватили и одвели у Првосвештеникову кућу. Петар га је пратио издалека.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Кад је ватра била наложена насред дворишта, Петар је сео са онима који су ту седели.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Док је тако седео код ватре, примети га нека слушкиња. Погледала га је и рекла: „И он је био са Исусом!“A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Али Петар порече то, рекавши: „Жено, ја га не познајем!“But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Нешто касније, примети га неко други, па рече: „И ти си један од њих!“ А Петар рече: „Човече, нисам ја тај!“A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Око сат времена касније, један други је тврдио: „Овај је стварно био са њим, јер је Галилејац!“About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Петар рече: „Човече, не знам о чему говориш!“ Истог тренутка, док је још говорио, се огласи петао.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Уто се Господ осврне и погледа Петра, а Петар се сети да му је Господ био рекао: „Данас, пре него што се петао огласи, три пута ћеш ме се одрећи.“And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Изашао је и горко заплакао.And he went outside and wept bitterly.

63Људи који су чували Исуса, ругали су му се и тукли га.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Повезали су му очи и питали га: „Прореци, ко те је ударио?“They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Вређали су га још и многим другим погрдним речима.And they said many other blasphemous things against Him.

66Када је свануло, окупе се старешине народа, водећи свештеници и зналци Светог писма, и одведу Исуса пред своје Велико веће.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Говорили су му: „Ако си ти Христос, реци нам.“ Исус одговори: „И да вам кажем, нећете ми веровати;“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68ако вас упитам, нећете ми одговорити.And if I ask you a question, you will not answer.

69Али од сада ће Син Човечији седети с десне стране Божије силе.“But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Они упиташе: „Значи, ти си Син Божији?“ Исус рече: „Ви кажете да сам ја.“So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Они онда рекоше: „Зар су нам потребни други сведоци? Сами смо чули из његових уста!““Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper