Luke 23 (SRPONSPC)

1Затим су сви устали и одвели Исуса пред Пилата.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2Тада су почели да га оптужују, говорећи: „Ухватили смо овога да заводи наш народ. Он нам забрањује да дајемо порез цару, и тврди за себе да је Христос, Цар.“And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3Пилат га упита: „Јеси ли ти Цар јудејски?“ Исус му одговори: „Ти то кажеш.“So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4Пилат рече водећим свештеницима и мноштву: „Не налазим никакву кривицу на овом човеку.“Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5Али они су наваљивали говорећи: „Он својим учењем диже на буну наш народ по свој Јудеји. Почео је у Галилеји, а сада је дошао и овде!“But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6Када је Пилат то чуо, упитао је: „Да ли је овај човек Галилејац?“When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7Када је сазнао да је Исус из подручја Иродове управе, послао га је к њему, јер је Ирод у то време био у Јерусалиму.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8Ирод се веома обрадовао кад је видео Исуса, јер је слушао о њему. Већ дуже време је желео да га види, надајући се да ће Исус начинити неки знак.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9Постављао му је многа питања, али Исус није одговарао.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10Водећи свештеници и зналци Светог писма су стајали тамо и жестоко га оптуживали.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11Ирод и његови војници су се ругали Исусу и понашали се према њему с презиром. Затим су му обукли свечану одећу и послали га натраг Пилату.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12Тог дана су се Пилат и Ирод спријатељили; пре тога су били непријатељи.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13Пилат је онда сазвао водеће свештенике, главаре и народ,Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14па рекао: „Довели сте ми овог човека и рекли да заводи народ. А ево, ја сам га у вашем присуству испитао и нисам нашао ниједну кривицу за коју га ви оптужујете.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15Па ни Ирод није ништа нашао, него га је послао натраг к нама. Он није учинио ништа што заслужује смрт.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16Даћу га на шибање, а онда ћу га ослободити.“Therefore I will punish Him and release Him.”

17Наиме, сваког празника је требало да им Пилат ослободи једног заробљеника.Not in the BSB

18Они сви сложно повикаше: „Узми овог, а ослободи нам Вараву!“But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19Варава је био утамничен због некакве буне у граду и због убиства.(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20Пилат се поново обрати народу, желећи да ослободи Исуса.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21Али народ је викао: „Разапни га, разапни га!“but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22Он им по трећи пут рече: „Какво је зло учинио? Нисам нашао ништа што заслужује смрт. Даћу га на шибање, а затим ћу га ослободити.“A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23Међутим, светина је галамила и наваљивала, тражећи да се Исус разапне. Њихова вика је постајала све јача.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24Тако Пилат одлучи да удовољи њиховом захтеву.So Pilate sentenced that their demand be met.

25Ослободио је човека којег су тражили, онога што је био утамничен због буне и убиства, а Исуса је предао њима да чине с њим што им је по вољи.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26Тако су Исуса одвели. Успут су ухватили неког Симона из Кирине који се враћао са поља и натоварили му крст да га носи за Исусом.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27За њим је ишло много народа и жене које су га жалиле и оплакивале.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28Исус се окренуо према њима и рекао: „Ћерке јерусалимске, не плачите нада мном, већ плачите над собом и над својом децом.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29Јер, ево, долазе дани када ће се говорити: ’Благо нероткињама, које никад нису рађале, и које никад нису дојиле.’Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30Тада ће почети да говоре горама: ’Падните на нас’, и бреговима: ’Прекријте нас.’At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31Јер кад овако раде са зеленим дрветом, шта ће тек радити када дрво постане суво?“For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32Уз њега су водили и два злочинца да их погубе са њим.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33Када су дошли на место које се зове „Лобања“, разапели су њега и злочинце, једног с његове десне, другог с леве стране.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34Исус је говорио: „Оче, опрости им, јер не знају шта чине.“ Затим су војници бацали коцку за његову одећу да би је поделили међу собом.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35А народ је стајао и посматрао. Главари су му се ругали и говорили: „Ако је он Христос Божији, Изабраник, нека спасе себе као што је спасао друге!“The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36Подсмевали су му се и војници, који су му прилазили и нудили му кисело вино.The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37Говорили су: „Ако си ти Цар јудејски, спаси самога себе!““If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38Изнад његове главе било је написано: „Ово је Цар јудејски.“Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39Један од злочинаца који су висили на крсту, вређао га је и говорио: „Ниси ли ти Христос? Спаси себе и нас!“One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40Други му одговори корећи га: „Зар се не бојиш Бога, будући да си примио исту казну као и он?But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41Ми смо праведно осуђени и добијамо што смо заслужили, али он није учинио ништа недолично.“We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42Онда рече Исусу: „Исусе, сети ме се кад дођеш у своје царство!“Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43Исус му рече: „Заиста ти кажем, још данас ћеш бити са мном у рају.“And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44Око подне наста тама по свој земљи све до три сата.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45Сунце је престало да сија, а завеса у храму расцепала се напола.The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46Исус веома гласно повика и рече: „Оче, у твоје руке предајем свој дух!“ – те издахну.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47Када је римски капетан видео шта се догодило, славио је Бога, говорећи: „Овај човек је заиста био праведник!“When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48Када је сав окупљени народ видео шта се догодило, почео је да одлази одатле, ударајући се у прса.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49Сви они који су га познавали, као и жене из Галилеје које су га следиле, стајали су издалека и гледали.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50А један човек по имену Јосиф, члан Великог већа, добар и праведан човек,Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51није се слагао са одлуком Великог већа и са оним што су учинили. Он је био из Ариматеје, Јудиног града, и очекивао је Царство Божије.who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52Он дође к Пилату и затражи Исусово тело.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53Скинувши га с крста, повио га је у платно и положио у гробницу усечену у стену, у коју још нико није био сахрањен.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54Било је то дан Припреме, баш уочи суботе.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55Жене које су пратиле Исуса од Галилеје, отишле су са Јосифом и виделе где је гроб у који је било положено његово тело.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56Затим су се вратиле и припремиле мирисно биље и уље да помажу његово тело. У суботу су мировале по заповести.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper