Luke 24 (SRPONSPC)

1У недељу, пре свитања, жене понеше мирисе које су припремиле и одоше на гроб.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Тамо су нашле камен откотрљан с гроба.They found the stone rolled away from the tomb,

3Ушле су унутра, али нису нашле тело Господа Исуса.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Док су оне још биле у недоумици због овога, изненада два човека у сјајним одорама стадоше пред њих.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Жене су се уплашиле и обориле поглед ка земљи, а они им рекоше: „Зашто тражите живог међу мртвима?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Он није овде; васкрсао је. Сетите се како вам је говорио док је још био у Галилеји:He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7’Син Човечији треба да буде предат у руке грешника, да буде разапет, али ће трећег дана васкрснути.’“‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Оне су се тада сетиле његових речи.Then they remembered His words.

9Вратиле су се са гроба и јавиле све то Једанаесторици и свима осталима.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10То су биле: Марија Магдалена, Јована и Марија, мајка Јаковљева и друге, које су то јавиле апостолима.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11А њима су се ове речи учиниле као бесмислица, те им нису поверовали.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Међутим, Петар устаде и отрча до гроба. Погледао је унутра, али је видео само завоје. Затим је отишао чудећи се ономе што се догодило.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Истог дана, двојица ученика су ишла у село по имену Емаус, удаљеном од Јерусалима око шездесет стадија.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Разговарали су о свим овим догађајима.They were talking with each other about everything that had happened.

15Док су они тако разговарали и расправљали, Исус им се приближио и пошао са њима.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Али њиховим очима није било дано да га препознају.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Исус их упита: „О чему то путем расправљате?“ Они застадоше снуждени.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Одговори онај који се звао Клеопа: „Зар си ти једини странац у Јерусалиму који не зна шта се тамо догодило ових дана?“One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19А он рече: „Шта то?“ Они одговорише: „Оно са Исусом из Назарета. Он је био пророк силан на делу и у речи пред Богом и свим народом.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Наши водећи свештеници и главари су га предали да буде осуђен на смрт и разапели га.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21А ми смо се понадали да је он онај који ће откупити израиљски народ. Осим тога, данас је већ трећи дан од како се то догодило.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Уз све то, збунише нас неке наше жене које су у рано јутро биле на гробу,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23али нису нашле његово тело. Још су рекле да су им се указали анђели и рекли им да је жив.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Неки од наших су отишли на гроб и нашли онако како су жене рекле. Њега нису видели.“Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Исус им рече: „О, како ли сте неразумни и спори да поверујете свему што су пророци рекли!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Није ли требало да Христос све то претрпи и уђе у своју славу?“Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Тада им је растумачио оно што је написано о њему у целом Писму, почевши од Мојсија и свих Пророка.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Тако дођоше до села у које су пошли, а он је као хтео да пође даље.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Они га салетеше говорећи: „Остани с нама, јер је вече близу, а дан је већ на измаку!“But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Док је био са њима за столом, узео је хлеб, благословио га, преломио га и дао им.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Тада су им се отвориле очи, те су га препознали, али је он ишчезнуо пред њима.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Они рекоше један другом: „Није ли пламтило у нама, док нам је путем говорио и излагао нам Писмо?“They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Они тада устану и истог часа се врате у Јерусалим. Тамо су нашли окупљену Једанаесторицу и оне што су били с њима.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34И ови су говорили: „Господ је стварно устао из мртвих и јавио се Симону!“and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35А и двојица ученика су им испричала шта се збило на путу и како су га препознали док је ломио хлеб.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Док су они још ово говорили, Исус стаде међу њих и рече им: „Мир вам!“While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Они претрнуше од страха, јер су мислили да виде духа.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Исус им рече: „Што сте се тако смели и зашто вас сумње подилазе?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Погледајте моје руке и моје ноге! То сам ја! Опипајте ме и видите, јер дух нема меса и костију, као што видите да ја имам.“Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Рекавши то, показао им је руке и ноге.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Како они још нису могли да поверују од радости, него су се чудили, он им рече: „Имате ли овде нешто за јело?“While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Они му дадоше комад печене рибе.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Узео га је и појео пред њима.and He took it and ate it in front of them.

44Онда им рече: „Ово су речи које сам вам говорио док сам био са вама: треба да се испуни све што је написано за мене у Мојсијевом Закону, Пророцима и Псалмима.“Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Тада им је отворио ум да разумеју Писмо.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Затим им је рекао: „Записано је и то да ће Христос страдати и устати из мртвих трећег дана.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47У његово име ће се проповедати покајање и опроштење греха свим народима, почевши од Јерусалима.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Ви сте очевици овога.You are witnesses of these things.

49Ево, ја ћу послати оно што је мој Отац обећао. Ви будите у граду док на вас не сиђе сила са висине.“And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Тада их је одвео до Витаније, подигао своје руке и благословио их.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Благосиљајући их, почео је да се удаљава од њих узносећи се на небо.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Они су му се ничице поклонили и вратили се у Јерусалим веома се радујући.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Стално су били у храму и прослављали Бога.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper