Luke 4 (SRPONSPC)

1Исус се, испуњен Светим Духом, вратио са Јордана и Дух га је водио по пустињи.Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2Тамо га је ђаво искушавао четрдесет дана. Пошто за то време није ништа јео, на крају је огладнео.where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

3Тада му ђаво рече: „Ако си Син Божији, реци овом камену да постане хлеб.“The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

4Исус му рече: „У Писму је написано: ’Неће човек живети само од хлеба.’“But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”

5Ђаво га одведе на неко високо место и у трену му показа сва светска царства,Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

6рекавши му: „Даћу ти власт над свим овим царствима и сву њихову славу, јер је то мени предато и ја га дајем коме хоћу.“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

7Све ће ово бити твоје, само ако се поклониш преда мном.“So if You worship me, it will all be Yours.”

8Исус му одговори: „У Писму је написано: ’Господу Богу своме клањај се, и њему једином служи.’“But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

9Онда га је ђаво одвео у Јерусалим, поставио га на врх храма и рекао му: „Ако си Син Божији, баци се са овога места долеThen the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.

10јер је написано: ’Он ће заповедити својим анђелима да те чувају.’For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

11И: ’Они ће те понети на својим рукама, да ногом не би о камен запео.’“and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

12Исус му одговори: „И ово пише: ’Не искушавај Господа, Бога свога.’“But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

13Кад је завршио са сваким искушењем, ђаво га је оставио за неко време.When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

14Исус се вратио у Галилеју у сили Духа, и глас о њему се раширио по целом оном крају.Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

15А Исус је поучавао по њиховим синагогама, и сви су га хвалили.He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

16Дошао је и у Назарет, где је одрастао. У суботу, по свом обичају, оде у синагогу. Устао је да чита из Светог писма.Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

17Дали су му Књигу пророка Исаије. Он развије свитак и нађе место где пише:the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

18„Дух је Господњи нада мном; он ме је помазао да јавим Радосну вест понизнима. Он ме посла да навестим сужњима ослобођење, а слепима повратак вида, да ослободим потлачене“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

19и да најавим годину помиловања Господњег.“to proclaim the year of the Lord’s favor.”

20Онда је замотао свитак књиге, вратио је послужитељу и сео. Очи свију у синагоги биле су упрте у њега.Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,

21Затим рече пред свима: „Данас су се, на ваше уши, испуниле ове речи Писма.“and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

22Сви су потврђивали и дивили се умилним речима које су силазиле са његових усана. Говорили су: „Није ли он Јосифов син?“All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

23А Исус им рече: „Ви ћете ми свакако рећи ову пословицу: ’Лекару, излечи самога себе. Учини и овде у свом завичају чуда за која смо чули да си их учинио у Кафарнауму.’“Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”

24Исус настави: „Заиста вам кажем: ниједан пророк се није прославио у свом завичају.Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

25Будите уверени да је било много удовица у време пророка Илије у Израиљу, кад небо није давало кишу три године и шест месеци и кад је настала глад у целој земљи.But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.

26Ипак, Бог је послао Илију само удовици у Сарепти сидонској.Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

27А у време пророка Јелисеја било је у Израиљу много губаваца, али ниједан није био излечен од губе, осим Намана Сирца.“And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

28Сви у синагоги ускипеше од беса на ове речи.On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

29Онда се подигну и одведу га изван града до руба брда на коме је њихов град саграђен, с намером да га баце доле.They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

30Али Исус прође између њих и оде.But Jesus passed through the crowd and went on His way.

31Затим је сишао у Кафарнаум, град у Галилеји. Тамо је суботом поучавао народ.Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

32Људи су били задивљени његовим учењем, јер је његова порука имала силу.They were astonished at His teaching, because His message had authority.

33У синагоги је био неки човек опседнут нечистим духом. Он крикну веома гласно:In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

34„Хеј, шта ти имаш са нама, Исусе Назарећанине?! Ја знам ко си ти: свети Божији посланик!““Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

35Исус му припрети и заповеди: „Ућути и изађи из човека!“ Зли дух обори човека на земљу пред свима, те изађе из њега не наудивши му.But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

36Људи су се нашли у чуду, говорећи један другом: „Какво је ово учење? Он влашћу и силом заповеда нечистим духовима и они излазе!“All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

37Глас о Исусу раширио се по целом том крају.And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

38Отишавши из синагоге, дошао је у Симонову кућу. Пошто је Симонову ташту свладала јака грозница, замоле Исуса да јој помогне.After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,

39Исус се наднео над њом и наредио да грозница престане. Грозница је престала а ташта је затим устала и послуживала их.and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

40Када је сунце било на заласку, народ је пред њега довео своје немоћне, који су боловали од разних болести. Исус је положио своје руке на свакога од њих и излечио их.At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

41И зли духови су из многих излазили, вичући „Ти си Син Божији!“ Он им је онда строго бранио да ником не говоре, јер су знали да је он Христос.Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

42Када је свануло, Исус оде на неко пусто место. Међутим, народ га је тражио. Дошли су к њему и задржавали га да не оде од њих.At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

43Исус им рече: „Треба и другим градовима да проповедам Радосну вест о Царству Божијем, јер сам због тога послат.“But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

44И тако је проповедао по јудејским синагогама.And He continued to preach in the synagogues of Judea.

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper