Luke 5 (SRPONSPC)

1Једном је Исус стајао крај Генисаретског језера. Народ се око њега гурао да чује реч Божију.On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,

2Тада је Исус спазио две лађице које су стајале уз обалу. Рибари нису били у њима, него су испирали мреже.He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

3Ушао је у једну од њих која је припадала Симону и замолио га да отисне мало лађицу од обале. Онда је сео у лађицу и поучавао народ.Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.

4Кад је престао да говори, рекао је Симону: „Отисни се на пучину, па тамо баците мреже за лов.“When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

5Симон му одговори: „Учитељу, целу ноћ смо се трудили и ништа нисмо уловили. Али кад ти кажеш, бацићу мреже.““Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”

6Када су то учинили, извукли су толико риба, да су мреже почеле да се цепају.When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

7Још су махнули и друговима у другој лађици да дођу и помогну им. Напунили су обе лађице толико да умало не потонуше.So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

8Кад то виде Симон Петар, паде на колена пред Исусом и рече: „Господе, иди од мене јер сам грешан човек!“When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”

9Страх је, наиме, обузео и њега и оне који су били са њим, због количине риба које уловише.For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

10Исто је било и са Заведејевим синовима, Јаковом и Јованом, Симоновим друговима. Исус рече Симону: „Не плаши се! Од сада ћеш ловити људе.“and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”

11Кад су извукли чамце на обалу, оставили су све и кренули за њим.And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

12Једном, док је Исус био у неком граду, дошао је један човек сав у губи. Кад је видео Исуса, пао је пред њим ничице и замолио га: „Господе, ако хоћеш, можеш да ме очистиш.“While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

13Исус испружи руку и дотаче га, рекавши: „Хоћу, буди чист!“ Губа са њега нестаде истог тренутка.Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

14Исус му онда нареди: „Не говори никоме о овоме, него иди и покажи се свештенику, па принеси жртву за очишћење, коју је Мојсије прописао, да се њима пружи доказ.““Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

15Ипак, глас о Исусу се пронео још више, тако да је много народа долазило к њему да га слуша и да их он излечи од болести.But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.

16Али, Исус се повлачио на усамљена места и молио се.Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

17Једнога дана је Исус поучавао. Тамо су седели и неки фарисеји и учитељи Закона који су дошли из свих места у Галилеји, Јудеји и из Јерусалима. А Господња сила је била тамо да би он лечио.One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.

18Уто неки људи на носилима донеше једног одузетог човека. Хтели су да га унесу и положе пред Исуса,Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,

19али то нису могли због мноштва. Међутим, они се попну на кров, уклоне црепове, па га са постељом спусте насред собе, право пред њега.but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

20Исус, видевши њихову веру, рече: „Пријатељу, опраштају ти се твоји греси!“When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”

21Зналци Светог писма и фарисеји почеше да умују у себи, говорећи: „Ко је овај богохулник? Ко може да опрашта грехе осим самог Бога?“But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”

22Исус је знао о чему они умују, па им је рекао: „Зашто овако размишљате у срцу?Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?

23Шта је лакше рећи: ’Твоји греси су опроштени’, или: ’Устани и ходај?’Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

24Али да знате: Син Човечији има власт да на земљи опрашта грехе.“ Онда рече одузетоме: „Теби кажем: устани, узми своја носила и иди својој кући!“But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

25Човек одмах устаде са своје постеље и оде кући славећи Бога.And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

26Сви су били усхићени, славили су Бога и пуни страха говорили: „Данас смо видели невероватне ствари!“Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”

27Касније, када је изашао, видео је порезника по имену Левије како седи на месту за прикупљање пореза. Исус му рече: „Пођи за мном!“After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,

28Он остави све, устане и пође за њим.and Levi got up, left everything, and followed Him.

29Левије је, затим, у својој кући приредио велику гозбу у његову част. Тамо је заједно са њима за трпезом било много порезника и других људи.Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.

30А фарисеји и зналци Светог писма су приговарали његовим ученицима, говорећи: „Зашто једете и пијете с порезницима и другим грешницима?“But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

31Исус им одговори: „Лекар не треба здравима него болеснима.Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

32Ја нисам дошао да позовем праведнике на покајање, већ грешнике.“I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

33Они му рекоше: „Јованови ученици често посте и моле се, а исто чине и фарисејски; ипак, твоји једу и пију.“Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”

34Исус им рече: „Зар можете силити сватове да посте док је младожења са њима?Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?

35Ипак, доћи ће дани када ће им отети младожењу, па ће тада постити.“But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

36Исус им још исприча причу: „Нико не прави закрпу од нове одеће да би је ставио на стару, јер тиме цепа нову одећу, а ни старој одећи не пристаје закрпа од нове.He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.

37Такође, нико не улива ново вино у старе мехове, јер ће мехови попуцати од врења новога вина, па ће вино истећи, а мехови пропасти.And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.

38Зато се ново вино мора сипати у нове мехове.Instead, new wine is poured into new wineskins.

39Али, нико ко је пио старо вино, не жели ново, јер каже: ’Старо је боље.’“And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

Luke 5

You’ve read Luke 5

Go deeper

Luke 5

You’ve read Luke 5

Go deeper