Mark 14 (SRPONSPC)

1Било је још два дана до празника Пасхе и Бесквасних хлебова. Водећи свештеници и зналци Светог писма гледали су како да Исуса на превару ухвате и убију.Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

2Али рекоше: „Само да не буде на празник, да се народ не би побунио.““But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

3Кад је боравио у Витанији и седео за столом у кући Симона губавца, дође нека жена с посудом од алабастра са скупоценим мирисним уљем од правог нарда. Разбила је посуду и излила уље на Исусову главу.While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.

4Неки од ученика су негодовали, говорећи међу собом: „Зашто се ово мирисно уље тако немилице расипа?Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

5То уље је могло да се прода за више од три стотине сребрњака и да се да сиромасима.“ Зато су је прекорили.It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

6Али Исус рече: „Оставите је! Зашто јој стварате непријатности? Она ми је учинила добро дело.But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

7Јер сиромахе ћете увек имати са собом, те им можете исказивати добра дела кад год хоћете, а мене нећете имати увек.The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

8Она је учинила што је могла; изливши мирисно уље на мене, унапред је припремила моје тело за погреб.She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

9Заиста вам кажем, где год се широм света буде проповедала Радосна вест, рећи ће се и ово што је она учинила, за сећање на њу.“And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

10Јуда Искариот, један од Дванаесторице, оде водећим свештеницима да им изда Исуса.Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

11Они су се обрадовали када су то чули, па су му обећали да ће му дати новац. Јуда је од тада тражио згодну прилику да изда Исуса.They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

12А на први дан празника Бесквасних хлебова, када се клало пасхално јагње, ученици рекоше Исусу: „Где желиш да одемо, да ти припремимо и да једеш пасхалну вечеру?“On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

13Исус посла два своја ученика и рече им: „Идите у град. Тамо ће вас срести човек који носи крчаг с водом. Ви пођите за њим,So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

14па у коју кућу уђе, ви реците власнику куће: ’Учитељ пита: „Где је гостинска соба у којој ћу са својим ученицима јести пасхалну вечеру?“’and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

15Он ће вам показати велику собу на спрату, опремљену и уређену. Тамо нам припремите вечеру.“And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

16Ученици крену и дођу у град. Тамо су нашли све онако како им је Исус рекао, те припреме за Пасху.So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

17Увече је Исус дошао са Дванаесторицом.When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

18Док су вечерали, Исус рече: „Заиста вам кажем да ће ме издати један од вас који једете са мном.“And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

19Они почеше да се жалосте и да га питају: „Да нисам ја тај?“They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

20А Исус им одговори: „То је један од Дванаесторице, који умаче са мном хлеб у зделу.He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

21Додуше, Син Човечији одлази у смрт као што је у Светом писму написано за њега, али тешко оном човеку који га издаје! Том човеку би било боље да се није ни родио.“The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

22Док су јели, Исус узе хлеб, изрече благослов, разломи га и даде им. Рекао је: „Узмите, ово је моје тело.“While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”

23Затим је узео чашу, захвалио Богу, пружио им је, па су сви пили из ње.Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

24Рекао им је: „Ово је крв моја, крв савеза, која се пролива за многе.He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

25Заиста вам кажем: нећу више пити вина од рода лозе, до онога дана када ћу пити ново вино у Царству Божијем.“Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

26Затим су отпевали хвалоспеве и запутили се ка Маслинској гори.And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

27Исус им рече: „Сви ћете се ви окренути од мене, јер је написано: ’Ударићу пастира, и овце ће се разбежати.’Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’

28Али када васкрснем, отићи ћу пре вас у Галилеју.“But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

29Петар му рече: „Ако се и сви окрену од тебе, ја нећу.“Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

30А Исус му рече: „Заиста ти кажем да ћеш ме се ти три пута одрећи данас, још ове ноћи, и то пре но што се петао два пута огласи.““Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

31Но Петар је још упорније тврдио: „Нећу те се одрећи, чак и ако треба да умрем са тобом!“ Тако су рекли и сви ученици.But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

32Дошли су на место које се зове Гетсиманија. Исус рече својим ученицима: „Седите овде док се помолим.“Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

33Са собом је повео Петра, Јакова и Јована и тада су га обузели дубоки немир и тескоба.He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

34Тада им рече: „Душа ми је насмрт тужна. Останите овде и бдите.“Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

35Онда је отишао мало даље, па је пао на земљу и молио се да га, ако је могуће, мимоиђе час страдања.Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

36Говорио је: „Ава, Оче, теби је све могуће. Уклони ову чашу страдања од мене! Али нека не буде како ја хоћу, него како ти хоћеш.““Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

37Када се вратио к ученицима, нашао их је како спавају. Зато је рекао Петру: „Симоне, спаваш? Зар ниси ни један сат могао да пробдиш?Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

38Бдите и молите се да не паднете у искушење; дух је, наиме, вољан, али је тело слабо.“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

39Затим је поново отишао и помолио се истим речима.Again He went away and prayed, saying the same thing.

40Кад се вратио, поново их је затекао како спавају, јер су им се очи склапале. Нису знали шта да му одговоре.And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

41Кад је Исус дошао трећи пут, рекао им је: „Стално спавате и почивате. Доста! Дошао је час! Ево, Син Човечији ће бити предат у руке грешницима.When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

42Устаните! Хајдемо! Ево, приближио се мој издајник.“Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

43Док је Исус још говорио, дође Јуда, један од Дванаесторице, и са њим руља са мачевима и тољагама. Њих су послали водећи свештеници, зналци Светог писма и старешине.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

44Исусов издајник им је дао знак: „Кога пољубим, тај је. Ухватите га и одведите под стражом!“Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

45Он одмах приђе и рече: „Учитељу!“ И пољуби га.Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

46Тада навалише на Исуса и ухватише га.Then the men seized Jesus and arrested Him.

47Један од Исусових ученика, који је ту стајао, потегао је мач, ударио Првосвештениковог слугу и одсекао му ухо.And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

48Исус им рече: „Зар сам ја одметник, па сте са мачевима и тољагама изашли да ме ухватите?Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

49Сваки дан сам проводио са вама у храму и поучавао, и нисте ме ухватили. Али тако треба да се испуне речи Писма.“Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

50Тада су га сви ученици оставили и побегли.Then everyone deserted Him and fled.

51Ту је био и неки младић, Исусов следбеник, који је био огрнут само платном.One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

52Њега су ухватили, али је он оставио платно и побегао го.but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

53Исуса су одвели Првосвештенику, а тамо су се окупили и сви водећи свештеници, старешине и зналци Светог писма.They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

54Петар га је пратио издалека до Првосвештениковог двора, где је сео са стражарима и грејао се код ватре.Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

55Тада су водећи свештеници и цело Велико веће тражили доказ против Исуса да би га погубили, али нису нашли ништа.Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

56Наиме, многи су лажно сведочили против њега, али се сведочења нису подударала.For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

57Онда су устали неки и лажно сведочили против Исуса, говорећи:Then some men stood up and testified falsely against Him:

58„Чули смо да је он рекао: ’Срушићу овај храм саграђен људском руком и за три дана подићи други који неће бити саграђен људском руком.’““We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

59Али ни овде се њихова сведочења нису подударала.But even their testimony was inconsistent.

60Тада је Првосвештеник устао пред свима и упитао Исуса: „Зар ништа не одговараш на то што ови сведоче против тебе?“So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

61Али Исус је ћутао и није ништа одговорио. Првосвештеник га поново упита: „Јеси ли ти Христос, Син Бога благословенога?“But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

62„Јесам – одговори Исус. А ви ћете видети Сина Човечијег како седи с десне стране Свесилнога и долази на облацима небеским.““I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

63На то Првосвештеник раздера своју одећу и рече: „Зар су нам потребни други сведоци?At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

64Чули сте богохуљење! Како вам се то чини?“ Сви су пресудили да је заслужио смрт.You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

65Тада су неки почели да пљују на њега и да му покривају лице, да га ударају песницама и говоре му: „Прореци!“ Стражари су га такође шамарали.Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

66Док је Петар био у дворишту, дошла је једна од Првосвештеникових слушкиња.While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

67Када је спазила Петра како се греје, погледала га је и рекла: „И ти си био са Исусом из Назарета!“and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

68Но, он то порече: „Нити знам, нити разумем о чему говориш!“ Рекавши то изађе у предворје. Уто се огласи петао.But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

69Међутим, слушкиња је и тамо опазила Петра, па је опет почела да говори онима што су ту стајали: „И овај је један од њих!“There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

70Али Петар је и даље то порицао. Мало касније су му и други рекли: „Заиста, и ти си један од њих, јер си Галилејац!“But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

71Петар стаде да се проклиње и заклиње: „Не познајем тог човека о коме говорите!“But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

72Уто се огласи петао по други пут. Петар се тада сетио Исусових речи: „Пре него што се петао два пута огласи, трипут ћеш ме се одрећи.“ И он стаде да плаче.And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper