Mark 15 (SRPONSPC)

1А чим је свануло, донесоше одлуку водећи свештеници са старешинама, зналцима Светог писма и целим Великим већем. Свезали су Исуса и изручили га Пилату.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2Пилат га упита: „Јеси ли ти Цар јудејски?“ Исус му одговори: „Ти то кажеш.“So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Водећи свештеници оптуживали су га за многе ствари.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Пилат поново запита Исуса: „Зар немаш ништа да одговориш? Гледај за шта те све оптужују!“Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Исус није ништа одговорио, тако да се Пилат чудио.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Пилат је за сваки празник ослобађао једног затвореника кога је народ тражио.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7У оковима је тада био неки Варава, заједно са побуњеницима који су у буни починили убиство.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Народ је дошао и тражио од Пилата да им учини оно што је обичавао да чини.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9Он их је упитао: „Хоћете ли да вам ослободим Цара јудејског?““Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Знао је, наиме, да су му водећи свештеници предали Исуса из зависти.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Међутим, водећи свештеници подговорише народ да траже да им радије ослободи Вараву.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12Пилат их је поново упитао: „Шта да учиним са оним кога називате Царем јудејским?“So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13А они повикаше: „Разапни га!“And they shouted back, “Crucify Him!”

14Међутим, Пилат им рече: „А какво је зло учинио?“ Но они су још гласније повикали: „Разапни га!““Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Желећи да удовољи народу, Пилат је ослободио Вараву, а Исуса је предао да га избичују и да га разапну на крст.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Војници су га, потом, одвели у унутрашње двориште палате, то јест у преторијум, и окупили целу чету.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Заогрнули су Исуса скерлетним огртачем, оплели трнов венац и ставили му на главу.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Онда су почели да га поздрављају: „Здраво, Царе јудејски!“And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Ударали су га трском по глави, пљували га и клањали му се пригибајући колена.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Када су му се наругали, скинули су са њега скерлетни огртач, обукли му његову одећу, и одвели га да га разапну.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21Неки човек по имену Симон из Кирине, отац Александров и Руфов, пролазио је туда враћајући се са поља. Њега су натерали да му понесе крст.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Исуса су одвели на место које се зове Голгота, што у преводу значи „Место лобање“.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Нудили су му вино помешано са смирном, али је он то одбио.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24Затим су га разапели, а његову одећу су поделили међу собом бацајући коцку за њу, да се види ко ће шта узети.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Било је девет сати ујутро када су га разапели.It was the third hour when they crucified Him.

26Ту је био и натпис на којем је писала његова кривица: „Цар јудејски“.And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Са њим су разапели и два одметника, једног с његове десне стране, а другог с леве стране.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Тиме се испунило оно што је записано у Светом писму: „У злочинце га убројише.“Not in the BSB

29Пролазници су га вређали и климали својим главама, говорећи: „Уа, ти што рушиш храм и за три дана га подижеш,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30спаси самога себе, па сиђи с крста!“come down from the cross and save Yourself!”

31Слично су му се ругали и водећи свештеници са зналцима Светог писма. Говорили су међу собом: „Друге је спасао, а не може да спасе самог себе!In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32Христос, израиљски Цар! Нека сиђе сад с крста, да видимо и поверујемо!“ Тако су га вређали и они који су били разапети са њим.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33У подне наста тама по свој земљи, све до три сата.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Око три сата поподне, Исус врло гласно повика: „Елои, Елои, лема савахтани?!“, што у преводу значи: „Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?!“At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35А неки који су ту стајали, чули су ово, па су рекли: „Види, дозива Илију!“When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Један човек је отрчао и натопио сунђер киселим вином, па га је натакао на трску и нудио Исусу да пије, говорећи: „Чекајте да видимо хоће ли доћи Илија да га скине са крста!“And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37А Исус врло гласно повика и издахну.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Храмска завеса се расцепи на двоје од горе до доле.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39А римски капетан који је стајао насупрот њега, видевши како је Исус издахнуо, рече: „Овај човек је заиста био Божији Син!“When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Ту су биле и неке жене које су посматрале издалека. Међу њима су биле Марија Магдалена и Марија, мајка Јакова Млађег и Јосије, и Салома.And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41Оне су га пратиле и бринуле се о њему док је био у Галилеји. Ту су биле и многе друге жене које су с њим дошле у Јерусалим.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Дошло је вече. Пошто је био дан Припреме, то јест, дан уочи суботе,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43Јосиф из Ариматеје, угледни члан Великог већа, који је очекивао Царство Божије, одважи се, дође пред Пилата и затражи од њега Исусово тело.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44Пилату је било чудно да је Исус већ умро, па је позвао капетана и упитао га колико дуго је Исус мртав.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Када га је капетан упознао са стањем, Пилат је дао мртво тело Јосифу.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Јосиф је купио ланено платно, скинуо тело са крста, умотао га у платно и положио у гробницу која је била усечена у стени. Онда је навалио камен на улаз у гробницу.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47Марија Магдалена и Марија, мајка Јосијина, су виделе место где је Исус био сахрањен.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper