Mark 7 (SRPONSPC)

1Једном приликом, дођу фарисеји и неки зналци Светог писма из Јерусалима и окупе се око Исуса.Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

2Они су видели да неки од његових ученика једу неопраним рукама, односно, да их нису опрали по обреду.and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

3Наиме, фарисеји, као и сви Јевреји, не почињу да једу пре него што брижљиво оперу руке, држећи се тако предања старих.Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

4Они, такође, не једу оно што су купили на пијаци док то не оперу. Они држе и много другог што им је предано, као прање чаша, лонаца, и бакарног посуђа.And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

5Фарисеји и зналци Светог писма упиташе Исуса: „Зашто твоји ученици не следе предање старих, него једу неопраним рукама?“So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

6Исус им одговори: „Добро је пророковао Исаија о вама лицемерима, јер је написано: ’Овај народ ме поштује уснама, али му је срце далеко од мене.Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

7Узалуд је њихова побожност; њихово учење научене су заповести људске.’They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

8Ви сте напустили заповест Божију и држите се од људи установљених предања.“You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

9Исус настави: „Вама одговара да укидате Божију заповест да бисте се држали својих уредаба.He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

10Јер Мојсије је рекао: ’Поштуј свога оца и своју мајку’ и: ’Ко наружи свога оца или мајку, нека се погуби.’For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

11А ви кажете: ’Ако неко каже своме оцу или мајци: „Све што ја могу да ти учиним јесте да принесем корван за тебе“’ (то јест, жртвени принос Богу);But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

12онда му више не дозвољавате да се стара о својим родитељима.he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

13Ви, тако, укидате реч Божију ради вашег предања које сте пренели, а радите и много других сличних ствари.“Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

14Затим је поново позвао народ и рекао: „Чујте ме сви и разумите!Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

15Човека не може учинити нечистим ништа што улази у њега, већ оно што излази из њега самог.Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

16Ко има уши, нека слуша!“Not in the BSB

17Кад је отишао од народа и дошао у кућу, његови ученици га упиташе о значењу приче.After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

18А он им рече: „Па зар и ви још увек не разумете? Зар не схватате да човека не може учинити нечистим храна која у њега улази,“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

19јер не улази у његово срце, већ у трбух, а одатле одлази у нужник?“ (Тако је Исус прогласио сва јела „чистим“.)because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

20Исус настави: „Човека чини нечистим оно што из њега самог излази.He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

21Јер из човекове нутрине, из његовог срца излазе зле помисли, блуд, крађе, убиства,For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

22прељубе, лакомства, злобе, преваре, разузданост, завист, погрдне речи, охолост и безумље.greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

23Сва ова зла долазе из човекове нутрине и чине га нечистим.“All these evils come from within, and these are what defile a man.”

24Исус је затим напустио то место и отишао у тирски крај. Дошао је у једну кућу гледајући да се не дозна за то, али није могао да остане скривен.Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

25Нека жена, чија је ћерка била опседнута нечистим духом, чим је чула за њега, дошла је к њему и пала ничице пред његове ноге.Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

26Ова жена је била Гркиња, родом Сирофеничанка. Молила је Исуса да истера злог духа из њене ћерке.Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

27Исус јој рече: „Пусти да се прво насите деца, јер није добро узети хлеб деци и бацити га кучићима.““First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

28А она му одговори: „Тако је, Господе, али и кучићи под столом једу од мрвица што падну деци.““Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

29Исус јој затим рече: „Због тога што си рекла ово, иди кући; зли дух је изашао из твоје ћерке.“Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

30Када се вратила кући, нашла је девојчицу како лежи у кревету; зли дух је већ био изашао из ње.And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

31Исус је затим напустио тирску област и преко Сидона дошао до Галилејског језера у област Декапоља.Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

32Тамо су му неки људи довели једног глувог човека који је с тешком муком говорио. Молили су Исуса да положи своју руку на њега.Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

33Исус га је повео са собом мало даље од народа, да би био насамо са њим. Затим је ставио своје прсте у његове уши, пљунуо, и дотакао његов језик.So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

34Онда је погледао на небо, уздахнуо и рекао човеку: „Ефата!“, што значи: „Отвори се!“And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

35Човеку се тада врати слух, развеза му се језик и он поче правилно говорити.Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

36Потом је Исус забранио народу да разглашава ово. Међутим, што им је он више бранио, то су они више разглашавали овај догађај.Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

37Људи су били зачуђени преко сваке мере. Говорили су: „Све што је урадио било је добро: он чини да глуви чују и неми да говоре.“The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper