Exodus 66ExodusThe plagues and the PassoverSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLTada Gospod reče Mojsiju: „Sada ćeš videti šta ću učiniti faraonu. Moja moćna ruka će ga naterati da pusti Izrailjce; moja moćna ruka će ga naterati da ih istera iz svoje zemlje.“BSBBSB: But the LORD said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for because of My mighty hand he will let the people go; because of My strong hand he will drive them out of his land.”
2. 2SRPONSTLJoš reče Bog Mojsiju: „Ja sam Gospod.BSBBSB: God also told Moses, “I am the LORD.
3. 3SRPONSTLAvrahamu, Isaku i Jakovu sam se objavio pod imenom Bog Svemoćni. Ipak, njima se nisam otkrio pod imenom Gospod.BSBBSB: I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by My name the LORD I did not make Myself known to them.
4. 4SRPONSTLŠta više, sklopio sam svoj savez s njima da ću im dati hanansku zemlju, zemlju gde su živeli kao stranci.BSBBSB: I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.
5. 5SRPONSTLA još sam čuo i uzdisanje Izrailjaca koje Egipćani drže u ropstvu, pa sam se setio svoga saveza.BSBBSB: Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.
6. 6SRPONSTLZato reci Izrailjcima: ’Ja sam Gospod; ja ću vas izbaviti od egipatskog jarma i osloboditi vas od ropstva. Ja ću ispružiti svoju mišicu da ih strogo kaznim, i tako vas otkupim.BSBBSB: Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
7. 7SRPONSTLUzeću vas sebi za narod, i ja ću biti vaš Bog. Tada ćete znati da sam vas ja, Gospod, vaš Bog, oslobodio od egipatskog jarma.BSBBSB: I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
8. 8SRPONSTLJa ću vas odvesti u zemlju za koju sam se zakleo da ću je dati Avrahamu, Isaku i Jakovu; ja ću vam je dati u posed. Ja sam Gospod.’“BSBBSB: And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”
9. 9SRPONSTLMojsije je to preneo Izrailjcima, ali oni nisu hteli da ga slušaju, jer im je duh klonuo od teškog ropstva.BSBBSB: Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
10. 10SRPONSTLTada Gospod reče Mojsiju:BSBBSB: So the LORD said to Moses,
11. 11SRPONSTL„Idi i reci faraonu, egipatskom caru, da pusti Izrailjce da odu iz njegove zemlje.“BSBBSB: “Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”
12. 12SRPONSTLAli Mojsije reče Gospodu: „Evo, kad me Izrailjci nisu poslušali, kako će faraon poslušati mene koji sam nevešt u govoru?“BSBBSB: But in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?”
13. 13SRPONSTLNo, Gospod je ponovio što je već rekao Mojsiju i Aronu: zapovedio im je da idu k Izrailjcima, i da kažu faraonu, egipatskom caru, da pusti Izrailjce iz Egipta.BSBBSB: Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.
14. 14SRPONSTLOvo su glavari rodova. Sinovi Izrailjevog prvenca Ruvima: Enoh, Faluj, Esron i Harmija. To su rodovi Ruvimovi.BSBBSB: These were the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
15. 15SRPONSTLSinovi Simeunovi: Jemuilo, Jamin, Aod, Jakin, Cohar i Saul, sin jedne Hananke. To su rodovi Simeunovi.BSBBSB: The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.
16. 16SRPONSTLOvo su imena Levijevih sinova s njihovim rodoslovom: Girson, Kat i Merarije. Levije je živeo stotinu trideset sedam godina.BSBBSB: These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.
17. 17SRPONSTLGirsonovi sinovi su: Lovenije i Semaj sa svojim porodicama.BSBBSB: The sons of Gershon were Libni and Shimei, by their clans.
18. 18SRPONSTLKatovi sinovi su: Amram, Isar, Hevron i Ozilo. Kat je ukupno živeo stotinu trideset tri godine.BSBBSB: The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.
19. 19SRPONSTLMerarijevi sinovi su: Molija i Musija. To su Levijevi rodovi po svojim porodicama.BSBBSB: The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites according to their records.
20. 20SRPONSTLAmram se oženio svojom tetkom Johavedom, koja mu je rodila Arona i Mojsija. Amram je ukupno živeo stotinu trideset sedam godina.BSBBSB: And Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
21. 21SRPONSTLIsarovi sinovi su: Korej, Nefeg i Zihrije.BSBBSB: The sons of Izhar were Korah, Nepheg, and Zichri.
22. 22SRPONSTLOzilovi sinovi su: Misailo, Elisafan i Sitrija.BSBBSB: The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan, and Sithri.
23. 23SRPONSTLAron se oženio Jelisavetom, ćerkom Aminadavovom, sestrom Nasonovom, koja mu je rodila Nadava, Avijuda, Eleazara i Itamara.BSBBSB: And Aaron married Elisheba, the daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
24. 24SRPONSTLKorejevi sinovi su: Asir, Elkana i Avijasaf. To su Korejeve porodice.BSBBSB: The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the clans of the Korahites.
25. 25SRPONSTLAronov sin, Eleazar, se oženio jednom od Futilovih ćerki, koja mu je rodila Finesa. To su glavari levitskih rodova po svojim porodicama.BSBBSB: Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families by their clans.
26. 26SRPONSTLTo je onaj Aron i onaj Mojsije kojima je Gospod rekao: „Izvedite Izrailjce iz Egipta po njihovim četama.“BSBBSB: It was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.”
27. 27SRPONSTLTo su isti Mojsije i Aron koji su rekli faraonu, egipatskom caru, da pusti Izrailjce iz Egipta.BSBBSB: Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.
28. 28SRPONSTLOnog dana kad je Gospod govorio Mojsiju u Egiptu,BSBBSB: Now on the day that the LORD spoke to Moses in Egypt,
29. 29SRPONSTLrekao mu je: „Ja sam Gospod. Reci faraonu, egipatskom caru, sve što ti ja kažem.“BSBBSB: He said to him, “I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I say to you.”
30. 30SRPONSTLAli Mojsije odgovori Gospodu: „Nevešt sam ja u govoru. Kako će me faraon poslušati?“BSBBSB: But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”