Exodus 77ExodusThe plagues and the PassoverSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLGospod je odgovorio Mojsiju: „Vidi! Postavio sam te da budeš kao Bog faraonu, a tvoj brat Aron biće tvoj prorok.BSBBSB: The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
2. 2SRPONSTLTi ćeš govoriti sve što sam ti zapovedio, a Aron će reći faraonu da pusti Izrailjce iz svoje zemlje.BSBBSB: You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
3. 3SRPONSTLJa ću, pak, otvrdnuti faraonovo srce, i izvesti mnogo svojih znakova i čuda u Egiptu.BSBBSB: But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
4. 4SRPONSTLPošto vas faraon neće poslušati, ja ću zamahnuti svojom rukom na Egipat i udariti ga velikim kaznama, pa ću izvesti svoje čete, svoj narod, Izrailjce, iz Egipta.BSBBSB: Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
5. 5SRPONSTLKad pružim svoju ruku na Egipat i izvedem Izrailjce iz njihove sredine, Egipćani će znati da sam ja Gospod.“BSBBSB: And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
6. 6SRPONSTLMojsije i Aron su učinili onako kako im je Gospod zapovedio.BSBBSB: So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.
7. 7SRPONSTLMojsiju je bilo osamdeset, a Aronu osamdeset tri godine kad su govorili s faraonom.BSBBSB: Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.
8. 8SRPONSTLGospod reče Mojsiju i Aronu:BSBBSB: The LORD said to Moses and Aaron,
9. 9SRPONSTL„Kad faraon zatraži od vas: ’Učinite kakvo čudo’, ti onda reci Aronu: ’Uzmi štap i baci ga pred faraona’, a štap će se pretvoriti u zmiju.“BSBBSB: “When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”
10. 10SRPONSTLMojsije i Aron stupe pred faraona i učine onako kako im je Gospod zapovedio. Aron baci štap pred faraona i pred njegove dvorane, koji se pretvori u zmiju.BSBBSB: So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
11. 11SRPONSTLAli faraon pozove mudrace i gatare, te ovi vračari učine isto svojim čaranjem.BSBBSB: But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
12. 12SRPONSTLSvaki od njih baci svoj štap, i svaki se pretvori u zmiju. Međutim, Aronov štap proguta njihove štapove.BSBBSB: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
13. 13SRPONSTLAli faraonovo srce je otvrdnulo, te ih nije poslušao, baš kako je Gospod i rekao.BSBBSB: Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
14. 14SRPONSTLGospod reče Mojsiju: „Faraonovo srce je tvrdo, te odbija da pusti narod.BSBBSB: Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
15. 15SRPONSTLIdi k faraonu ujutro, kad on dolazi k vodi, i čekaj na obali Nila da ga sretneš. U ruku uzmi štap koji se bio pretvorio u zmiju.BSBBSB: Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
16. 16SRPONSTLReci mu ovo: ’Gospod, Bog Jevreja, poslao me je k tebi da ti kažem: „Pusti moj narod da mi služi u pustinji.“ Ali ti, evo, sve do sad nisi poslušao.BSBBSB: Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But until now you have not listened.
17. 17SRPONSTLGovori Gospod: „Po ovome ćeš znati da sam ja Gospod. Evo, štapom koji mi je u ruci udariću po vodi u Nilu, pa će se pretvoriti u krv.BSBBSB: This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.
18. 18SRPONSTLRibe u Nilu će uginuti, a Nil će se tako usmrdeti, da će se Egipćanima gaditi da piju vodu iz njega.“’“BSBBSB: The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
19. 19SRPONSTLGospod još reče Mojsiju: „Reci Aronu: ’Uzmi svoj štap i pruži svoju ruku nad egipatske vode: nad njihove reke, prokope, jezera, i na sva sabirališta vode, pa će se pretvoriti u krv.’ Krvi će biti po celom Egiptu, čak i u drvenim i kamenim posudama.“BSBBSB: And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and all the reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.”
20. 20SRPONSTLMojsije i Aron učine onako kako im je Gospod zapovedio. Aron podigne svoj štap i na oči faraona i njegovih dvorana udari po vodi u Nilu, na šta se sva voda u Nilu pretvori u krv.BSBBSB: Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.
21. 21SRPONSTLSva riba u Nilu je uginula, a Nil se tako usmrdeo da Egipćani nisu mogli da piju vodu iz njega. Krvi je bilo po celom Egiptu.BSBBSB: The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
22. 22SRPONSTLAli i gatari egipatski učine isto svojim čaranjem. No, faraonovo srce je i dalje bilo tvrdo, te ih nije poslušao, baš kako je Gospod rekao.BSBBSB: But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
23. 23SRPONSTLFaraon se okrenuo i otišao u svoj dvor, ne uzimajući ni ovo k srcu.BSBBSB: Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
24. 24SRPONSTLSav je Egipat počeo da kopa oko Nila, jer nisu mogli da piju vodu iz Nila.BSBBSB: So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
25. 25SRPONSTLTako je prošlo sedam dana od kako je Gospod udario Nil.BSBBSB: And seven full days passed after the LORD had struck the Nile.