Luke 1010LukeThe journey to JerusalemSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLPosle ovoga je Gospod odredio drugu sedamdeset dvojicu učenika i poslao ih po dvojicu pred sobom u svaki grad i svako mesto u koje je nameravao da dođe.BSBBSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2. 2SRPONSTLRekao im je: „Žetve je mnogo, a malo radnika. Stoga se molite Gospodaru žetve da pošalje radnike na svoju žetvu.BSBBSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3. 3SRPONSTLIdite! Ja vas šaljem kao jaganjce među vukove.BSBBSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4. 4SRPONSTLNe uzimajte sa sobom ni novčanika, ni torbe, ni obuće. Na putu se ni sa kim ne pozdravljajte.BSBBSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5. 5SRPONSTLKad ulazite u neku kuću, prvo recite: ’Mir ovoj kući!’BSBBSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
6. 6SRPONSTLAko čovek mira živi tamo, vaš mir će ostati na toj kući; a ako ne, vaš mir će se vratiti k vama.BSBBSB: If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
7. 7SRPONSTLU toj kući ostanite i jedite i pijte šta god vam daju, jer radnik zaslužuje svoju platu. I ne prelazite iz kuće u kuću.BSBBSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8. 8SRPONSTLAko se nađete u nekom gradu i prime vas, jedite ono što postave pred vas.BSBBSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9. 9SRPONSTLU tom mestu isceljujte bolesne i govorite im: ’Približilo se Carstvo Božije!’BSBBSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10. 10SRPONSTLA ako dođete u neki grad, pa vas ne prime, onda idite po njegovim ulicama i govorite:BSBBSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11. 11SRPONSTL’Otresamo i prašinu koja je u vašem gradu prionula za naše stope. Ali da znate: približilo se Carstvo Božije!’BSBBSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12. 12SRPONSTLKažem vam da će Sodomi biti lakše na Sudnji dan nego onom gradu.BSBBSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13. 13SRPONSTLJao tebi, Horazine! Jao tebi, Vitsaido! Jer da su se u Tiru i Sidonu dogodila čuda koja su bila učinjena u vama, odavno bi se već pokajali, sedeći u kostreti i pepelu.BSBBSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14. 14SRPONSTLZato će Tiru i Sidonu biti lakše na Sudnji dan nego vama.BSBBSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15. 15SRPONSTLA ti, Kafarnaume, hoćeš li se do neba uzdići? Do Sveta mrtvih ćeš se srušiti!BSBBSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16. 16SRPONSTLKo vas sluša – mene sluša, i ko vas odbacuje – mene odbacuje, a ko odbacuje mene – odbacuje onoga koji me je poslao.“BSBBSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17. 17SRPONSTLA sedamdeset dvojica se vratiše i sa radošću rekoše: „Gospode, i zli duhovi nam se pokoravaju u tvoje ime!“BSBBSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18. 18SRPONSTLIsus im reče: „Gledao sam Satanu kako pada s neba kao munja.BSBBSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19. 19SRPONSTLEvo, dao sam vam vlast da gazite zmije i škorpije i svaku neprijateljsku silu. Oni vam nikako neće nauditi.BSBBSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20. 20SRPONSTLNeka vas ne raduje to što vam se zli dusi pokoravaju, nego što su vaša imena zapisana na nebu.“BSBBSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21. 21SRPONSTLTada se Isus ispuni radošću po Svetom Duhu i reče: „Hvalim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a otkrio onima što su kao mala deca. Da, Oče, jer ti je tako bilo po volji.BSBBSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22. 22SRPONSTLOtac mi je sve predao; i niko ne zna ko je Sin osim Oca, i niko ne zna ko je Otac osim Sina, i onog kome Sin hoće da otkrije.“BSBBSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23. 23SRPONSTLOnda se okrenuo prema učenicima i samo njima rekao: „Blažene su oči, koje gledaju ono što vi gledate.BSBBSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24. 24SRPONSTLKažem vam da su mnogi proroci i carevi želeli da vide ono što vi gledate, ali nisu videli, i da čuju ono što vi slušate, ali nisu čuli.“BSBBSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25. 25SRPONSTLNeki znalac Svetog pisma ustade i upita Isusa, s namerom da ga iskuša: „Učitelju, šta treba da činim da bih baštinio večni život?“BSBBSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26. 26SRPONSTLIsus mu odgovori: „Šta je zapisano u Zakonu? Kako to tamo čitaš?“BSBBSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27. 27SRPONSTLOvaj mu odgovori: „Voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom, svom snagom svojom i svim umom svojim, i bližnjega svoga kao samoga sebe.“BSBBSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28. 28SRPONSTLIsus mu reče: „Dobro si odgovorio. Čini tako i živećeš.“BSBBSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29. 29SRPONSTLAli ovaj, želeći da se opravda, upita Isusa: „Ko je moj bližnji?“BSBBSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30. 30SRPONSTLIsus na to reče: „Silazio neki čovek iz Jerusalima u Jerihon i dopao u ruke razbojnicima. Oni ga svuku, pretuku, pa odu, ostavljajući ga polumrtva.BSBBSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31. 31SRPONSTLDesilo se da je tim putem silazio neki sveštenik. Kada je video unesrećenog, nastavio je dalje.BSBBSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32. 32SRPONSTLI neki Levit je prolazio tim putem. Video je unesrećenog i nastavio dalje.BSBBSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33. 33SRPONSTLTako je i neki Samarjanin putovao tuda. Kada je došao do unesrećenog, pogledao ga je i sažalio se nad njim.BSBBSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34. 34SRPONSTLZatim mu je prišao, prelio njegove rane uljem i vinom i previo ih. Onda ga je stavio na svoje magare, odveo do gostionice i pobrinuo se za njega.BSBBSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35. 35SRPONSTLSutradan je izvadio dva srebrnjaka, dao ih gostioničaru, i rekao: ’Postaraj se za njega, pa ako potrošiš više, doplatiću ti kada se budem vraćao.’BSBBSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36. 36SRPONSTLŠta misliš: ko je od ove trojice bio bližnji onome što je pao razbojnicima u ruke?“ – upita Isus.BSBBSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37. 37SRPONSTLOvaj odgovori: „Onaj koji je pokazao milosrđe prema njemu.“ Isus mu onda reče. „Idi i ti i čini tako.“BSBBSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
38. 38SRPONSTLDok su putovali, Isus svrati u neko selo. Tamo ga je ugostila neka žena po imenu Marta.BSBBSB: As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.
39. 39SRPONSTLOna je imala sestru koja se zvala Marija. Ova druga je sela do Gospodovih nogu i slušala njegovo učenje.BSBBSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40. 40SRPONSTLA Marta se sva rastrčala da ga što bolje posluži. Ona priđe i reče: „Gospode, zar ne mariš što me je moja sestra ostavila da sama poslužujem? Reci joj, stoga, da mi pomogne!“BSBBSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41. 41SRPONSTLIsus joj odgovori: „Marta, Marta, isuviše se brineš i uznemiravaš,BSBBSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42. 42SRPONSTLa samo je jedno potrebno. Marija je izabrala bolji deo koji joj niko neće oduzeti.“BSBBSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”