Luke 1313LukeThe journey to JerusalemSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLU to vreme dođu neki i izveste Isusa o Galilejcima koje je Pilat pobio dok su prinosili žrtve Bogu.BSBBSB: At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
2. 2SRPONSTLIsus im reče: „Mislite li da su ovi Galilejci bili grešniji od ostalih Galilejaca, zato što su tako nastradali?BSBBSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3. 3SRPONSTLNimalo! Kažem vam: ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.BSBBSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4. 4SRPONSTLIli, zar mislite da su onih osamnaest na koje se srušila kula u Siloamu i pobila ih, bili krivlji od ostalih jerusalimskih stanovnika?BSBBSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5. 5SRPONSTLNimalo! Kažem vam: ako se ne pokajete svi ćete tako izginuti.“BSBBSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
6. 6SRPONSTLOnda im je ispričao ovu priču: „Jedan čovek imao smokvu posađenu u svom vinogradu. Dođe on da vidi ima li roda, ali ne nađe.BSBBSB: Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any.
7. 7SRPONSTLTada reče vinogradaru: ’Evo, već tri godine dolazim i tražim rod na ovoj smokvi, ali ga ne nalazim. Poseci je! Zašto da iscrpljuje zemlju?’BSBBSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8. 8SRPONSTLAli vinogradar odgovori: ’Gospodaru, ostavi je još ovu godinu. Okopaću je i nađubriti,BSBBSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9. 9SRPONSTLpa će možda roditi. Ako ne rodi, poseci je.’“BSBBSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10. 10SRPONSTLJedne subote je poučavao u sinagogi.BSBBSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11. 11SRPONSTLTamo se našla i neka žena koju je nečisti duh, uzročnik bolesti, osamnaest godina držao zgrbljenu, te nije mogla da se ispravi.BSBBSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12. 12SRPONSTLVidevši je, Isus je pozva k sebi, i reče joj: „Ženo, oslobađam te tvoje bolesti!“BSBBSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13. 13SRPONSTLIsus položi svoje ruke na nju i žena se odmah ispravi i poče da slavi Boga.BSBBSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14. 14SRPONSTLStarešina sinagoge, ljut što je Isus iscelio u subotu, reče: „Ima šest radnih dana u nedelji. U te dane dolazite da se lečite, a ne u subotu!“BSBBSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15. 15SRPONSTLGospod mu odgovori: „Licemeri! Ne odvezuje li svako svoga vola ili magarca od jasala i ne vodi li ga na pojilo subotom?BSBBSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16. 16SRPONSTLNije li trebalo osloboditi ovu Avrahamovu ćerku, koju je Satana osamnaest godina držao svezanu, od sveza baš u subotu?“BSBBSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17. 17SRPONSTLSvi njegovi protivnici bili su postiđeni onim što je rekao, ali se narod radovao svim izvanrednim delima koje je učinio.BSBBSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18. 18SRPONSTLOnda Isus reče: „Čemu je slično Carstvo Božije? S čime da ga uporedim?BSBBSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19. 19SRPONSTLOno je slično gorušičinom zrnu koje čovek uzme i poseje u svojoj bašti. Seme onda izrasta i postaje drvo i ptice nebeske gnezde se po njegovim granama.“BSBBSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20. 20SRPONSTLIsus ponovo reče: „S čime da uporedim Carstvo Božije?BSBBSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21. 21SRPONSTLOno je slično kvascu koji žena uzme i umesi sa tri mere brašna, dok sve testo ne uskisne.“BSBBSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22. 22SRPONSTLIsus je zatim prolazio kroz gradove i sela i poučavao, nastavljajući svoje putovanje prema Jerusalimu.BSBBSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23. 23SRPONSTLNeko mu reče: „Gospode, ima li malo onih koji će biti spaseni?“ Isus odgovori:BSBBSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24. 24SRPONSTL„Borite se da uđete na uska vrata, jer vam kažem da će mnogi nastojati da uđu, ali neće moći.BSBBSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25. 25SRPONSTLKad domaćin ustane i zatvori vrata, vi ćete ostati pred vratima i moliti: ’Gospode, otvori nam!’ Onda će vam on odgovoriti: ’Ne znam ni ko ste ni odakle ste.’BSBBSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26. 26SRPONSTLTada ćete reći: ’Mi smo jeli i pili sa tobom; ti si poučavao po našim ulicama!’BSBBSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27. 27SRPONSTLA on će vam odgovoriti: ’Ne znam ni ko ste ni odakle ste. Odlazite od mene svi, koji činite bezakonje!’BSBBSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28. 28SRPONSTLTamo ćete plakati i škrgutati zubima kada vidite Avrahama, Isaka i Jakova i sve proroke u Carstvu Božijem, a vi izbačeni.BSBBSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29. 29SRPONSTLDoći će narodi s istoka i zapada, severa i juga, i posedati na gozbu Carstva Božijeg.BSBBSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30. 30SRPONSTLI gle, tamo će poslednji biti prvi, i prvi – poslednji.“BSBBSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31. 31SRPONSTLU taj čas pristupiše mu neki fariseji i rekoše mu: „Idi odavde na neko drugo mesto, jer Irod hoće da te ubije.“BSBBSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32. 32SRPONSTLIsus im reče: „Recite toj lisici: ’Evo, izgonim zle duhove i lečim bolesne danas i sutra, a treći dan završavam.’BSBBSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33. 33SRPONSTLAli danas, sutra i prekosutra moram da putujem, jer ne ide da prorok pogine izvan Jerusalima.BSBBSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34. 34SRPONSTLJerusalime, Jerusalime, ti što ubijaš proroke i kamenuješ one koji su poslani k tebi, koliko puta sam hteo da skupim tvoju decu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila, ali vi niste hteli.BSBBSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35. 35SRPONSTLEvo, opusteće vaša kuća. A ja vam kažem da me nećete videti dok ne kažete: ’Blagosloven onaj koji dolazi u ime Gospodnje!’“BSBBSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”