Luke 1212LukeThe journey to JerusalemSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLU međuvremenu se okupilo na hiljade ljudi, tako da su gazili jedni druge. Tada Isus prvo poče da govori svojim učenicima: „Čuvajte se farisejskog kvasca, koji je licemerje.BSBBSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2. 2SRPONSTLNema ničeg što je skriveno, da se neće otkriti, niti tajnog, da se neće doznati.BSBBSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3. 3SRPONSTLJer, što ste rekli u tami, čuće se na svetlosti dana, i što ste rekli iza zatvorenih vrata, razglasiće se sa krovova.BSBBSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4. 4SRPONSTLPrijatelji moji, kažem vam, ne bojte se onih koji ubijaju telo, jer posle toga ne mogu više ništa da učine.BSBBSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5. 5SRPONSTLReći ću vam koga da se bojite: bojte se Boga, koji, pošto ubije, ima vlast da baci u pakao. Da, kažem vam, njega se bojte.BSBBSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6. 6SRPONSTLZar se ne prodaju pet vrabaca za dva novčića? Ipak, ni jedan od njih nije zaboravljen od Boga.BSBBSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7. 7SRPONSTLA vama su i sve vlasi na glavi prebrojane. Zato se ne bojte: vi vredite mnogo više od jata vrabaca.BSBBSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8. 8SRPONSTLKažem vam: svako ko me prizna pred ljudima, priznaću i ja njega pred anđelima Božijim.BSBBSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9. 9SRPONSTLA ko se mene odrekne pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred anđelima Božijim.BSBBSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10. 10SRPONSTLSvako ko kaže reč protiv Sina Čovečijeg, biće mu oprošteno, ali ko izgovori hulu protiv Svetoga Duha, tome se neće oprostiti.BSBBSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11. 11SRPONSTLKada vas budu izvodili u sinagoge da vam sude, ili pred namesnike i vladare, ne brinite se kako ćete se braniti, ili šta ćete govoriti,BSBBSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12. 12SRPONSTLjer će vas Sveti Duh poučiti šta da kažete u taj čas.“BSBBSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13. 13SRPONSTLNeko iz naroda reče: „Učitelju, reci mom bratu da podeli sa mnom nasledstvo!“BSBBSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14. 14SRPONSTLIsus mu reče: „Čoveče, ko je mene postavio da sudim ili delim imovinu među vama?“BSBBSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15. 15SRPONSTLOnda se obratio svima: „Pazite i čuvajte se svake pohlepe, jer ničiji život ne zavisi od obilja njegovih dobara, koliko god da ih ima.“BSBBSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16. 16SRPONSTLOnda im ispriča jednu priču: „Nekom bogatom čoveku obilno rodila njiva.BSBBSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17. 17SRPONSTLČovek je razmišljao u sebi: ’Šta da uradim? Nemam gde da sakupim letinu.’BSBBSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18. 18SRPONSTLOnda reče: ’Ovako ću učiniti: srušiću svoje žitnice i sagradiću veće, pa ću tamo smestiti sve žito i ostala dobra.BSBBSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19. 19SRPONSTLOnda ću reći sebi: „Dušo moja, imaš mnoga dobra smeštena za dugo godina. Odmaraj, jedi, pij i uživaj!“’BSBBSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20. 20SRPONSTLAli Bog mu reče: ’Bezumniče! Još noćas ću uzeti tvoju dušu. Kome li će ostati ono što si stekao?’BSBBSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21. 21SRPONSTLTako biva sa svakim koji zgrće sebi bogatstvo, a pred Bogom je siromašan.“BSBBSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22. 22SRPONSTLIsus reče svojim učenicima: „Stoga vam kažem: ne brinite se za život, šta ćete jesti, ili za telo, šta ćete obući,BSBBSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23. 23SRPONSTLjer je život vredniji od hrane i telo od odeće.BSBBSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24. 24SRPONSTLPogledajte gavrane! Oni niti seju, niti žanju, nemaju ni skladišta ni žitnice, a Bog ih hrani. Vi vredite mnogo više od ptica.BSBBSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25. 25SRPONSTLKo od vas može brinući se produžiti sebi život, makar samo i za kratko vreme?BSBBSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26. 26SRPONSTLDakle, ako ne možete da učinite ni to što je najmanje, zašto se brinete za ostalo?BSBBSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27. 27SRPONSTLPogledajte ljiljane kako rastu! Ne trude se, niti predu, a ja vam kažem da ni Solomon u svoj svojoj raskoši nije bio odeven kao i jedan od njih.BSBBSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28. 28SRPONSTLPa ako Bog tako odeva bilje koje je danas u polju, a već sutra se baca u peć, koliko li će pre odenuti vas, o, maloverni!BSBBSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29. 29SRPONSTLZato se ne opterećujte time šta ćete jesti ili piti i ne brinite se oko toga,BSBBSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30. 30SRPONSTLjer sve to traže i mnogobošci u ovome svetu. Vaš Otac zna da vam je sve to potrebno.BSBBSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31. 31SRPONSTLNego, tražite Carstvo njegovo, a Bog će vam ovo dodati.BSBBSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32. 32SRPONSTLNe boj se, malo stado, jer je Ocu bilo po volji da vam da Carstvo.BSBBSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33. 33SRPONSTLProdajte svoju imovinu i dajte je kao milostinju. Opremite se torbama koje neće dotrajati i neiscrpnim blagom sa neba, koje lopov ne krade niti moljac uništava.BSBBSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34. 34SRPONSTLJer, gde je vaše blago, tamo će biti i vaše srce.BSBBSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35. 35SRPONSTLOpašite svoje bokove, a vaše svetiljke neka gore.BSBBSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36. 36SRPONSTLBudite kao sluge koje očekuju svoga gospodara da se vrati sa svadbe, da mu odmah otvore vrata kad on dođe i pokuca.BSBBSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37. 37SRPONSTLBlago onim slugama koje gospodar, kad se vrati, nađe budne. Zaista vam kažem da će se sam gospodar opasati, posaditi ih za trpezu i posluživati ih.BSBBSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38. 38SRPONSTLBlago onim slugama koje gospodar, kada dođe, nađe budne i pripravne u ponoć ili pred svitanje.BSBBSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39. 39SRPONSTLOvo znajte: ako bi domaćin znao u koje doba će lopov doći, ne bi dozvolio da mu provali u kuću.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40. 40SRPONSTLTako i vi budite spremni, jer će Sin Čovečiji doći u čas kada ne mislite.“BSBBSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41. 41SRPONSTLPetar upita: „Gospode, govoriš li ovu priču samo nama ili i svima ostalima?“BSBBSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42. 42SRPONSTLGospod odgovori: „Ko je, dakle, verni i mudri upravitelj? To je onaj koga Gospodar postavi da se stara o ostalim slugama da dobijaju obroke na vreme.BSBBSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43. 43SRPONSTLBlažen je onaj sluga koga Gospodar, kada dođe, zatekne da ovako radi.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44. 44SRPONSTLZaista vam kažem da će mu poveriti upravu nad celim svojim imanjem.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45. 45SRPONSTLAli ako taj sluga kaže: ’Moj Gospodar se zadržao na putu’, pa počne da tuče sluge i sluškinje, da jede, pije i opija se,BSBBSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46. 46SRPONSTLdoći će Gospodar ovih slugu u dan u koji ga ne očekuje, te će ga poseći i odrediti mu mesto među nevernicima.BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
47. 47SRPONSTLSluga koji zna gospodarevu volju, a ne izvršuje je i nije pripravan, biće išiban jako.BSBBSB: That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
48. 48SRPONSTLA sluga koji ne zna, a učini ono što zaslužuje kaznu, biće malo šiban. Od svakoga kome je mnogo dano, mnogo će se i zahtevati. Kome je više povereno, od toga će se još više zahtevati.BSBBSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
49. 49SRPONSTLDošao sam da bacim oganj na zemlju. O, kako bih voleo da već plamti!BSBBSB: I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
50. 50SRPONSTLTreba i krštenje da primim, i kako mi je teško dok se to ne svrši!BSBBSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
51. 51SRPONSTLMislite li da sam došao da donesem mir na zemlju? Ne, kažem vam, nego razdor.BSBBSB: Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.
52. 52SRPONSTLNaime, od sada će se petoro u kući podeliti: troje protiv dvoje i dvoje protiv troje,BSBBSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53. 53SRPONSTLotac protiv sina i sin protiv oca, majka protiv ćerke i ćerka protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.“BSBBSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54. 54SRPONSTLA mnoštvu je rekao: „Kada vidite da se oblak pojavljuje na zapadu, odmah kažete da će biti nevreme, i bude nevreme.BSBBSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55. 55SRPONSTLA kad dune vetar s juga, vi kažete da će biti vrućina, i tako i bude.BSBBSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56. 56SRPONSTLLicemeri! Izgled zemlje i neba znate da protumačite; kako onda ne znate da protumačite ovo vreme?BSBBSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57. 57SRPONSTLZar sami ne uviđate šta je pravedno?BSBBSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58. 58SRPONSTLAko te zajmodavac potera na sud, nastoj koliko možeš da izgladiš stvar sa njim dok ste još na putu. U protivnom, odvešće te pred sudiju i sudija će te predati sudskom službeniku, pa će te ovaj baciti u tamnicu.BSBBSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59. 59SRPONSTLKažem ti da nećeš izaći odande dok ne isplatiš i poslednji novčić.“BSBBSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”