Luke 1717LukeThe journey to JerusalemSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLIsus reče svojim učenicima: „Iskušenja koja navode na greh moraju da dođu, ali teško onome koji je uzrok tim iskušenjima.BSBBSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2. 2SRPONSTLTome bi bilo bolje da mu obese o vrat vodenični kamen i da ga bace u more, nego da navede na greh jednog od ovih malenih.BSBBSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3. 3SRPONSTLZato pazite na sebe. Ako tvoj brat zgreši, opomeni ga i ako se pokaje, oprosti mu.BSBBSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4. 4SRPONSTLAko sedam puta na dan zgreši protiv tebe i sedam puta dnevno dođe k tebi i kaže ti: ’Kajem se’, ti mu oprosti.“BSBBSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5. 5SRPONSTLApostoli rekoše Gospodu: „Uvećaj nam veru!“BSBBSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6. 6SRPONSTLGospod reče: „Ako biste imali vere kao zrno gorušice, mogli biste da kažete ovom dudu: ’Iščupaj se iz korena i posadi u more!’ i on bi vas poslušao.BSBBSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7. 7SRPONSTLRecimo da neko od vas ima slugu koji ore ili čuva stado. Kada se on vrati sa njive, ko će mu od vas reći: ’Dođi odmah i sedi pa jedi!’BSBBSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8. 8SRPONSTLNaprotiv! Reći će mu: ’Spremi mi večeru, presvuci se i poslužuj me dok jedem i pijem, a posle toga ćeš ti da jedeš i da piješ.’BSBBSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9. 9SRPONSTLTreba li gospodar da zahvali sluzi što je izvršio naređenje?BSBBSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10. 10SRPONSTLTako i vi govorite kad učinite što vam je bilo naređeno: ’Mi smo samo beskorisne sluge; učinili smo samo ono što smo bili dužni da učinimo.’“BSBBSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11. 11SRPONSTLPutujući prema Jerusalimu, Isus je prolazio granicom Samarije i Galileje.BSBBSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12. 12SRPONSTLDok je ulazio u jedno selo, pošlo mu je u susret deset gubavih ljudi. Stali su podaljeBSBBSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13. 13SRPONSTLi povikali: „Isuse! Učitelju! Smiluj se na nas!“BSBBSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14. 14SRPONSTLKada ih Isus vide, reče im: „Idite i pokažite se sveštenicima!“ Bili su izlečeni još dok su išli.BSBBSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15. 15SRPONSTLJedan od njih, kada je primetio da je izlečen, vratio se slaveći Boga iz sveg glasa.BSBBSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16. 16SRPONSTLPao je ničice pred Isusove noge zahvaljujući mu. Taj čovek je bio Samarjanin.BSBBSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17. 17SRPONSTLIsus reče: „Bilo je deset isceljenih; gde su ostala devetorica?BSBBSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18. 18SRPONSTLZar se niko od njih nije vratio da zahvali Bogu, osim ovoga stranca?“BSBBSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19. 19SRPONSTLIsus mu reče: „Ustani i idi; tvoja vera te je ozdravila.“BSBBSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20. 20SRPONSTLJednom su ga fariseji pitali kada će doći Carstvo Božije. On im je odgovorio: „Carstvo Božije ne dolazi na takav način da se može opaziti.BSBBSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21. 21SRPONSTLNiko ne može reći: ’Evo, tu je!’ ili: ’Eno, tamo je!’, jer je Carstvo Božije među vama.“BSBBSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22. 22SRPONSTLA učenicima reče: „Doći će vremena kada ćete poželeti da vidite samo jedan dan Sina Čovečijeg, ali ga nećete videti.BSBBSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23. 23SRPONSTLI biće onih koji će vam govoriti: ’Eno ga tamo!’ i: ’Evo ga ovde!’ Ne idite tamo i ne povodite se za njima.BSBBSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24. 24SRPONSTLKad Sin Čovečiji dođe u svoj dan, to će biti kao kad munja sevne, pa osvetli nebo s jednog kraja na drugi.BSBBSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25. 25SRPONSTLAli on prvo treba da propati i da ga ovaj naraštaj odbaci.BSBBSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26. 26SRPONSTLKad dođu dani da se Sin Čovečiji vrati, to će biti kao u Nojevo vreme:BSBBSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27. 27SRPONSTLjelo se i pilo, ženilo se i udavalo, do dana kada je Noje ušao u plovilo. Onda je došao potop i svi su se podavili.BSBBSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28. 28SRPONSTLSlično je bilo i u Lotovo vreme: jelo se i pilo, prodavalo i kupovalo, sadilo i gradilo.BSBBSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29. 29SRPONSTLA na dan kad je Lot izašao iz Sodome, s neba je počeo da sipa oganj i sumpor i sve ih pobio.BSBBSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30. 30SRPONSTLTako će biti i u dan kad se objavi Sin Čovečiji.BSBBSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31. 31SRPONSTLU te dane, ko je na krovu neka ne silazi da uzme stvari iz kuće. I ko se nađe u polju neka se ne vraća natrag.BSBBSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32. 32SRPONSTLSetite se Lotove žene!BSBBSB: Remember Lot’s wife!
33. 33SRPONSTLKo hoće da sačuva svoj život, izgubiće ga; a ko ga izgubi, ostaće u životu.BSBBSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34. 34SRPONSTLKažem vam: te noći će dvojica biti u postelji; jedan će biti uzet, a drugi će ostati.BSBBSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35. 35SRPONSTLDve žene će zajedno mleti; jedna će biti uzeta, a druga će ostati.BSBBSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36. 36SRPONSTLDvojica će biti u polju; jedan će biti uzet, drugi će ostati.“BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
37. 37SRPONSTLTada ga upitaše: „A gde će to biti, Gospode?“ On im odgovori: „Gde bude lešine, tamo će se i lešinari okupljati.“BSBBSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”