Luke 1818LukeThe journey to JerusalemSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLOnda im je Isus ispričao priču o tome kako uvek treba da se mole i da ne posustaju.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2SRPONSTLRekao je: „U jednom gradu živeo neki sudija. Boga se nije bojao, niti je za ljude mario.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3SRPONSTLU istom gradu živela je i neka udovica. Ona je došla k njemu i rekla: ’Odbrani me od mog tužitelja!’BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4SRPONSTLOn dugo nije hteo da to učini, ali napokon reče: ’Iako se ne bojim Boga, niti marim za ljude,BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5SRPONSTLipak ću odbraniti ovu udovicu, jer mi dodijava. Inače će me izludeti ako nastavi da dolazi.’“BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6SRPONSTLGospod reče: „Slušajte šta kaže nepravedni sudija!BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7SRPONSTLNeće li Bog odbraniti svoje izabrane koji mu vape danju i noću? Hoće li oklevati?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8SRPONSTLKažem vam da će ih odbraniti brzo. Ali kad Sin Čovečiji dođe, hoće li naći veru na zemlji?“BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9SRPONSTLA onima koji su se pouzdavali u svoju pravednost i nipodaštavali ostale, Isus je ispričao ovu priču:BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10SRPONSTL„Dva čoveka su došla u hram da se mole. Jedan je bio farisej, a drugi poreznik.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11SRPONSTLFarisej je ustao i molio se u sebi ovako: ’Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi, razbojnici, nepravednici, preljubnici, ili kao ovaj poreznik.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12SRPONSTLPostim dva puta nedeljno i dajem desetak od svega što zaradim.’BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13SRPONSTLPoreznik je stao podalje i nije se usuđivao da podigne pogled prema nebu. Udarao se u prsa i govorio: ’Bože, smiluj se meni grešniku!’BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14SRPONSTLKažem vam, ovaj je otišao opravdan pred Bogom, a ne prvi. Jer, svako ko se uznosi, biće ponižen, a ko se ponizi, biće uzvišen.“BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15SRPONSTLNarod je donosio Isusu malu decu da ih dotakne. Učenici su to videli, pa su im branili.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16SRPONSTLAli Isus ih je pozvao, rekavši: „Pustite decu da dolaze k meni; nemojte ih sprečavati, jer takvima pripada Carstvo Božije!BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17SRPONSTLZaista vam kažem, ko ne prihvati Carstvo Božije kao dete, nikako ne može ući u njega!“BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18SRPONSTLJedan glavar ga upita: „Dobri učitelju, šta treba da činim da bih baštinio večni život?“BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19SRPONSTLIsus mu odgovori: „Zašto me nazivaš dobrim? Niko nije dobar osim samoga Boga.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20SRPONSTLZapovesti poznaješ: ’Ne čini preljube, ne ubij, ne kradi, ne svedoči lažno, poštuj svoga oca i svoju majku.’“BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21SRPONSTLOvaj odgovori: „Sve sam to izvršavao još od svoje mladosti.“BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22SRPONSTLKada je Isus to čuo, rekao mu je: „Još ti jedno nedostaje: prodaj sve što imaš, pa razdeli to siromasima i imaćeš blago na nebesima. Onda dođi i sledi me.“BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23SRPONSTLKada je glavar to čuo, veoma se ražalostio, jer je bio veoma bogat.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24SRPONSTLIsus ga je pogledao, i rekao: „Kako li je teško imućnima da uđu u Carstvo Božije!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25SRPONSTLJer, lakše je kamili da prođe kroz iglene uši, nego bogatašu da uđe u Carstvo Božije.“BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26SRPONSTLA oni koji su slušali, upitaše: „Pa ko se onda može spasti?“BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27SRPONSTLIsus odgovori: „Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu.“BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28SRPONSTLPetar reče: „Evo, mi smo ostavili što smo imali i krenuli za tobom.“BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29SRPONSTLIsus odgovori: „Zaista vam kažem, nema toga ko je ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili decu, radi Carstva Božijeg,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30SRPONSTLkoji neće primiti mnogo puta više u ovo vreme, a u vremenu koje dolazi primiće večni život.“BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31SRPONSTLOnda je poveo Dvanaestoricu i rekao im: „Evo, penjemo se prema Jerusalimu. Tamo će se ispuniti sve što su proroci napisali o Sinu Čovečijem.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32SRPONSTLPredaće ga neznabošcima koji će mu se rugati, vređati ga i pljuvati.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33SRPONSTLPošto ga išibaju, ubiće ga, ali će on trećeg dana vaskrsnuti.“BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34SRPONSTLAli učenici nisu razumeli ništa od ovoga. Te reči su im bile nepojmljive, te nisu znali o čemu govori.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35SRPONSTLKad je Isus došao nadomak Jerihona, neki slepac je sedeo kraj puta i prosio.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36SRPONSTLČuvši da mnogo naroda prolazi tuda, upita o čemu se radi.BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37SRPONSTLRekli su mu da to prolazi Isus iz Nazareta.BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38SRPONSTLOn tada povika: „Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!“BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39SRPONSTLOni što su išli napred korili su ga i ućutkivali. Ali on je još jače vikao: „Sine Davidov, smiluj mi se!“BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40SRPONSTLIsus se zaustavi i zapovedi da ga dovedu k njemu. Kad je slepac došao pred njega, Isus ga upita:BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41SRPONSTL„Šta hoćeš da ti učinim?“ On odgovori: „Gospode, hoću da progledam.“BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42SRPONSTLTada Isus reče: „Progledaj! Tvoja vera te je ozdravila.“BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43SRPONSTLOn progleda istog trena. Onda je pošao za Isusom slaveći Boga. Videvši ovo, sav je narod slavio Boga.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.