Luke 22 (SRPONSTL)

1Bližio se praznik Beskvasnih hlebova, zvani „Pasha“.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Vodeći sveštenici i znalci Svetog pisma su tražili priliku da ubiju Isusa, ali su se bojali naroda.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Tada Satana uđe u Judu zvanog Iskariot, koji je bio jedan od Dvanaestorice.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4On ode k vodećim sveštenicima i zapovednicima i dogovori se s njima kako da im izda Isusa.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Oni su se obradovali tome i složili se da će mu dati novac.They were delighted and agreed to give him money.

6On pristane, i otada je tražio zgodnu priliku da im ga izda, ali da narod ne sazna.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Došao je dan Beskvasnih hlebova kada je trebalo da se žrtvuje jagnje za Pashu.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Isus je poslao Petra i Jovana, rekavši im: „Idite i pripremite sve za Pashu, da večeramo.“Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Oni ga upitaše: „Gde hoćeš da pripremimo?““Where do You want us to prepare it?” they asked.

10On odgovori: „Kad uđete u grad srešće vas čovek koji nosi krčag s vodom. Pođite za njim i uđite u kuću u koju on bude ušao,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11pa recite vlasniku kuće: ’Učitelj pita: „Gde je gostinska soba u kojoj ću sa svojim učenicima jesti pashalnu večeru?“’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12On će vam pokazati veliku sobu na spratu, opremljenu i uređenu. Tamo ćete pripremiti.“And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Učenici odu i nađu sve kako im je rekao, te pripreme za Pashu.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Kad je došlo vreme, Isus zauze svoje mesto za stolom, a tako i apostoli.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Tada im je rekao: „Silno sam želeo da jedem sa vama ovu pashalnu večeru pre mog stradanja.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Kažem vam da je neću više jesti dok se ne ostvari u Carstvu Božijem.“For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Zatim je uzeo čašu, zahvalio Bogu, i rekao: „Uzmite je i pijte iz nje redom.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Kažem vam da od sada neću više piti vina od roda loze, dok ne dođe Carstvo Božije.“For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Potom je uzeo hleb, zahvalio Bogu, prelomio ga, te dao učenicima, rekavši: „Ovo je moje telo koje se daje za vas. Ovo činite meni na spomen.“And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Tako je uzeo i čašu posle večere i rekao: „Ova čaša je Novi savez po mojoj krvi koja se proliva za vas.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Ali, gle, ruka mog izdajnika sa mnom je za trpezom.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Naime, Sin Čovečiji ide u smrt kako je Bog odredio, ali teško onom čoveku koji ga izdaje!“Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Tada učenici počeše da pitaju jedan drugog ko bi od njih mogao da učini tako nešto.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Jednom dođe do prepirke među njima oko toga ko je od njih najveći.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Isus im reče: „Carevi gospodare narodima i vlastodršci nazivaju sebe dobrotvorima.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Vi nemojte tako, nego najveći među vama neka bude kao najmanji, i vođa neka bude kao sluga.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Ko je veći? Onaj što sedi za trpezom, ili onaj koji poslužuje? Zar nije onaj koji sedi za trpezom? A ja sam među vama kao onaj što poslužuje.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Vi ste postojano bili uz mene u mojim iskušenjima.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Zato vam ja predajem Carstvo, kao što je meni predao moj Otac.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Vi ćete jesti i piti za mojim stolom u mome Carstvu, i sedeti na prestolima sudeći nad dvanaest plemena Izrailjevih.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Simone, Simone, Satana je zatražio da vas iskuša kao pšenicu na rešetu.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Ali ja sam se molio da ne kloneš verom. A ti, kad mi se vratiš, učvrsti svoju braću.“But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Petar mu reče: „Gospode, spreman sam s tobom da idem i u tamnicu i u smrt.““Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Isus mu reče: „Kažem ti, Petre, petao se još neće ni oglasiti danas, a ti ćeš me se tri puta odreći.“But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Onda reče i ostalima: „Kad sam vas poslao bez novčanika, bez torbe i bez obuće, da li vam je nešto nedostajalo?“ „Ništa“ – odgovoriše oni.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Isus im reče: „Ali sada ko ima novčanik, neka ga ponese, a isto tako i torbu. A ko nema, neka proda svoj ogrtač i neka kupi mač.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Zato vam kažem: na meni se mora ispuniti ono što je zapisano u Svetom pismu: ’Ubrojiše ga u grešnike.’ Jer ono što je pisano o meni dolazi do ispunjenja.“For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Oni rekoše: „Učitelju, evo ovde su dva mača.“ On odgovori: „Dovoljno je.“So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Onda je izašao i po svom običaju otišao na Maslinsku goru. Sa njim su pošli i njegovi učenici.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Kada je stigao onamo, rekao im je: „Molite se da ne padnete u iskušenje.“When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Onda se udaljio od njih koliko bi kamenom moglo da se dobaci, kleknuo i molio se,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42govoreći: „Oče, ako je po tvojoj volji, neka me mimoiđe ova čaša stradanja. Ali da ne bude kako ja hoću, nego neka bude tvoja volja.““Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Tada se pojavio anđeo sa neba i krepio ga.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Zapavši u smrtnu muku, molio se još predanije, a znoj mu se slivao na zemlju kao kapi krvi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Kad je završio sa molitvom, Isus se vratio k učenicima. Zatekao ih je kako spavaju, shrvani žalošću.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Rekao im je: „Zašto spavate? Ustanite i molite se da ne padnete u iskušenje.““Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Dok je on još govorio, naišla je rulja. Ispred njih je išao jedan od Dvanaestorice, po imenu Juda. On pristupi Isusu da ga poljubi,While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48ali mu Isus reče: „Judo, zar poljupcem izdaješ Sina Čovečijeg?“But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Kad su učenici oko Isusa videli šta se sprema, rekoše: „Gospode, da potegnemo mačeve?“Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Jedan od njih udari mačem Prvosveštenikovog slugu i odseče mu desno uho.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Isus reče: „Dosta s tim!“ Zatim mu je dotakao uho i izlečio ga.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Tada Isus reče vodećim sveštenicima, hramskoj straži i starešinama koji su došli da ga uhvate: „Zar sam ja odmetnik, pa ste izašli s mačevima i toljagama?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Svaki dan sam provodio s vama u hramu, ali me niste uhvatili. No, sada je vaš čas, kada vladaju sile tame.“Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Zatim su Isusa uhvatili i odveli u Prvosveštenikovu kuću. Petar ga je pratio izdaleka.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Kad je vatra bila naložena nasred dvorišta, Petar je seo sa onima koji su tu sedeli.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Dok je tako sedeo kod vatre, primeti ga neka sluškinja. Pogledala ga je i rekla: „I on je bio sa Isusom!“A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Ali Petar poreče to, rekavši: „Ženo, ja ga ne poznajem!“But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Nešto kasnije, primeti ga neko drugi, pa reče: „I ti si jedan od njih!“ A Petar reče: „Čoveče, nisam ja taj!“A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Oko sat vremena kasnije, jedan drugi je tvrdio: „Ovaj je stvarno bio sa njim, jer je Galilejac!“About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Petar reče: „Čoveče, ne znam o čemu govoriš!“ Istog trenutka, dok je još govorio, se oglasi petao.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Uto se Gospod osvrne i pogleda Petra, a Petar se seti da mu je Gospod bio rekao: „Danas, pre nego što se petao oglasi, tri puta ćeš me se odreći.“And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Izašao je i gorko zaplakao.And he went outside and wept bitterly.

63Ljudi koji su čuvali Isusa, rugali su mu se i tukli ga.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Povezali su mu oči i pitali ga: „Proreci, ko te je udario?“They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Vređali su ga još i mnogim drugim pogrdnim rečima.And they said many other blasphemous things against Him.

66Kada je svanulo, okupe se starešine naroda, vodeći sveštenici i znalci Svetog pisma, i odvedu Isusa pred svoje Veliko veće.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Govorili su mu: „Ako si ti Hristos, reci nam.“ Isus odgovori: „I da vam kažem, nećete mi verovati;“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68ako vas upitam, nećete mi odgovoriti.And if I ask you a question, you will not answer.

69Ali od sada će Sin Čovečiji sedeti s desne strane Božije sile.“But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Oni upitaše: „Znači, ti si Sin Božiji?“ Isus reče: „Vi kažete da sam ja.“So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Oni onda rekoše: „Zar su nam potrebni drugi svedoci? Sami smo čuli iz njegovih usta!““Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper