Luke 23 (SRPONSTL)

1Zatim su svi ustali i odveli Isusa pred Pilata.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2Tada su počeli da ga optužuju, govoreći: „Uhvatili smo ovoga da zavodi naš narod. On nam zabranjuje da dajemo porez caru, i tvrdi za sebe da je Hristos, Car.“And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3Pilat ga upita: „Jesi li ti Car judejski?“ Isus mu odgovori: „Ti to kažeš.“So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4Pilat reče vodećim sveštenicima i mnoštvu: „Ne nalazim nikakvu krivicu na ovom čoveku.“Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5Ali oni su navaljivali govoreći: „On svojim učenjem diže na bunu naš narod po svoj Judeji. Počeo je u Galileji, a sada je došao i ovde!“But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6Kada je Pilat to čuo, upitao je: „Da li je ovaj čovek Galilejac?“When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7Kada je saznao da je Isus iz područja Irodove uprave, poslao ga je k njemu, jer je Irod u to vreme bio u Jerusalimu.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8Irod se veoma obradovao kad je video Isusa, jer je slušao o njemu. Već duže vreme je želeo da ga vidi, nadajući se da će Isus načiniti neki znak.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9Postavljao mu je mnoga pitanja, ali Isus nije odgovarao.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10Vodeći sveštenici i znalci Svetog pisma su stajali tamo i žestoko ga optuživali.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11Irod i njegovi vojnici su se rugali Isusu i ponašali se prema njemu s prezirom. Zatim su mu obukli svečanu odeću i poslali ga natrag Pilatu.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12Tog dana su se Pilat i Irod sprijateljili; pre toga su bili neprijatelji.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13Pilat je onda sazvao vodeće sveštenike, glavare i narod,Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14pa rekao: „Doveli ste mi ovog čoveka i rekli da zavodi narod. A evo, ja sam ga u vašem prisustvu ispitao i nisam našao nijednu krivicu za koju ga vi optužujete.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15Pa ni Irod nije ništa našao, nego ga je poslao natrag k nama. On nije učinio ništa što zaslužuje smrt.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16Daću ga na šibanje, a onda ću ga osloboditi.“Therefore I will punish Him and release Him.”

17Naime, svakog praznika je trebalo da im Pilat oslobodi jednog zarobljenika.Not in the BSB

18Oni svi složno povikaše: „Uzmi ovog, a oslobodi nam Varavu!“But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19Varava je bio utamničen zbog nekakve bune u gradu i zbog ubistva.(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20Pilat se ponovo obrati narodu, želeći da oslobodi Isusa.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21Ali narod je vikao: „Razapni ga, razapni ga!“but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22On im po treći put reče: „Kakvo je zlo učinio? Nisam našao ništa što zaslužuje smrt. Daću ga na šibanje, a zatim ću ga osloboditi.“A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23Međutim, svetina je galamila i navaljivala, tražeći da se Isus razapne. Njihova vika je postajala sve jača.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24Tako Pilat odluči da udovolji njihovom zahtevu.So Pilate sentenced that their demand be met.

25Oslobodio je čoveka kojeg su tražili, onoga što je bio utamničen zbog bune i ubistva, a Isusa je predao njima da čine s njim što im je po volji.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26Tako su Isusa odveli. Usput su uhvatili nekog Simona iz Kirine koji se vraćao sa polja i natovarili mu krst da ga nosi za Isusom.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27Za njim je išlo mnogo naroda i žene koje su ga žalile i oplakivale.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28Isus se okrenuo prema njima i rekao: „Ćerke jerusalimske, ne plačite nada mnom, već plačite nad sobom i nad svojom decom.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29Jer, evo, dolaze dani kada će se govoriti: ’Blago nerotkinjama, koje nikad nisu rađale, i koje nikad nisu dojile.’Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30Tada će početi da govore gorama: ’Padnite na nas’, i bregovima: ’Prekrijte nas.’At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31Jer kad ovako rade sa zelenim drvetom, šta će tek raditi kada drvo postane suvo?“For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32Uz njega su vodili i dva zločinca da ih pogube sa njim.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33Kada su došli na mesto koje se zove „Lobanja“, razapeli su njega i zločince, jednog s njegove desne, drugog s leve strane.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34Isus je govorio: „Oče, oprosti im, jer ne znaju šta čine.“ Zatim su vojnici bacali kocku za njegovu odeću da bi je podelili među sobom.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35A narod je stajao i posmatrao. Glavari su mu se rugali i govorili: „Ako je on Hristos Božiji, Izabranik, neka spase sebe kao što je spasao druge!“The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36Podsmevali su mu se i vojnici, koji su mu prilazili i nudili mu kiselo vino.The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37Govorili su: „Ako si ti Car judejski, spasi samoga sebe!““If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38Iznad njegove glave bilo je napisano: „Ovo je Car judejski.“Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39Jedan od zločinaca koji su visili na krstu, vređao ga je i govorio: „Nisi li ti Hristos? Spasi sebe i nas!“One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40Drugi mu odgovori koreći ga: „Zar se ne bojiš Boga, budući da si primio istu kaznu kao i on?But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41Mi smo pravedno osuđeni i dobijamo što smo zaslužili, ali on nije učinio ništa nedolično.“We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42Onda reče Isusu: „Isuse, seti me se kad dođeš u svoje carstvo!“Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43Isus mu reče: „Zaista ti kažem, još danas ćeš biti sa mnom u raju.“And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44Oko podne nasta tama po svoj zemlji sve do tri sata.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45Sunce je prestalo da sija, a zavesa u hramu rascepala se napola.The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46Isus veoma glasno povika i reče: „Oče, u tvoje ruke predajem svoj duh!“ – te izdahnu.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47Kada je rimski kapetan video šta se dogodilo, slavio je Boga, govoreći: „Ovaj čovek je zaista bio pravednik!“When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48Kada je sav okupljeni narod video šta se dogodilo, počeo je da odlazi odatle, udarajući se u prsa.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49Svi oni koji su ga poznavali, kao i žene iz Galileje koje su ga sledile, stajali su izdaleka i gledali.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50A jedan čovek po imenu Josif, član Velikog veća, dobar i pravedan čovek,Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51nije se slagao sa odlukom Velikog veća i sa onim što su učinili. On je bio iz Arimateje, Judinog grada, i očekivao je Carstvo Božije.who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52On dođe k Pilatu i zatraži Isusovo telo.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53Skinuvši ga s krsta, povio ga je u platno i položio u grobnicu usečenu u stenu, u koju još niko nije bio sahranjen.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54Bilo je to dan Pripreme, baš uoči subote.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55Žene koje su pratile Isusa od Galileje, otišle su sa Josifom i videle gde je grob u koji je bilo položeno njegovo telo.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56Zatim su se vratile i pripremile mirisno bilje i ulje da pomažu njegovo telo. U subotu su mirovale po zapovesti.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper