Mark 14 (SRPONSTL)

1Bilo je još dva dana do praznika Pashe i Beskvasnih hlebova. Vodeći sveštenici i znalci Svetog pisma gledali su kako da Isusa na prevaru uhvate i ubiju.Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

2Ali rekoše: „Samo da ne bude na praznik, da se narod ne bi pobunio.““But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

3Kad je boravio u Vitaniji i sedeo za stolom u kući Simona gubavca, dođe neka žena s posudom od alabastra sa skupocenim mirisnim uljem od pravog narda. Razbila je posudu i izlila ulje na Isusovu glavu.While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.

4Neki od učenika su negodovali, govoreći među sobom: „Zašto se ovo mirisno ulje tako nemilice rasipa?Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

5To ulje je moglo da se proda za više od tri stotine srebrnjaka i da se da siromasima.“ Zato su je prekorili.It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

6Ali Isus reče: „Ostavite je! Zašto joj stvarate neprijatnosti? Ona mi je učinila dobro delo.But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

7Jer siromahe ćete uvek imati sa sobom, te im možete iskazivati dobra dela kad god hoćete, a mene nećete imati uvek.The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

8Ona je učinila što je mogla; izlivši mirisno ulje na mene, unapred je pripremila moje telo za pogreb.She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

9Zaista vam kažem, gde god se širom sveta bude propovedala Radosna vest, reći će se i ovo što je ona učinila, za sećanje na nju.“And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

10Juda Iskariot, jedan od Dvanaestorice, ode vodećim sveštenicima da im izda Isusa.Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

11Oni su se obradovali kada su to čuli, pa su mu obećali da će mu dati novac. Juda je od tada tražio zgodnu priliku da izda Isusa.They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

12A na prvi dan praznika Beskvasnih hlebova, kada se klalo pashalno jagnje, učenici rekoše Isusu: „Gde želiš da odemo, da ti pripremimo i da jedeš pashalnu večeru?“On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

13Isus posla dva svoja učenika i reče im: „Idite u grad. Tamo će vas sresti čovek koji nosi krčag s vodom. Vi pođite za njim,So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

14pa u koju kuću uđe, vi recite vlasniku kuće: ’Učitelj pita: „Gde je gostinska soba u kojoj ću sa svojim učenicima jesti pashalnu večeru?“’and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

15On će vam pokazati veliku sobu na spratu, opremljenu i uređenu. Tamo nam pripremite večeru.“And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

16Učenici krenu i dođu u grad. Tamo su našli sve onako kako im je Isus rekao, te pripreme za Pashu.So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

17Uveče je Isus došao sa Dvanaestoricom.When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

18Dok su večerali, Isus reče: „Zaista vam kažem da će me izdati jedan od vas koji jedete sa mnom.“And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

19Oni počeše da se žaloste i da ga pitaju: „Da nisam ja taj?“They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

20A Isus im odgovori: „To je jedan od Dvanaestorice, koji umače sa mnom hleb u zdelu.He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

21Doduše, Sin Čovečiji odlazi u smrt kao što je u Svetom pismu napisano za njega, ali teško onom čoveku koji ga izdaje! Tom čoveku bi bilo bolje da se nije ni rodio.“The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

22Dok su jeli, Isus uze hleb, izreče blagoslov, razlomi ga i dade im. Rekao je: „Uzmite, ovo je moje telo.“While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”

23Zatim je uzeo čašu, zahvalio Bogu, pružio im je, pa su svi pili iz nje.Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

24Rekao im je: „Ovo je krv moja, krv saveza, koja se proliva za mnoge.He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

25Zaista vam kažem: neću više piti vina od roda loze, do onoga dana kada ću piti novo vino u Carstvu Božijem.“Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

26Zatim su otpevali hvalospeve i zaputili se ka Maslinskoj gori.And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

27Isus im reče: „Svi ćete se vi okrenuti od mene, jer je napisano: ’Udariću pastira, i ovce će se razbežati.’Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’

28Ali kada vaskrsnem, otići ću pre vas u Galileju.“But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

29Petar mu reče: „Ako se i svi okrenu od tebe, ja neću.“Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

30A Isus mu reče: „Zaista ti kažem da ćeš me se ti tri puta odreći danas, još ove noći, i to pre no što se petao dva puta oglasi.““Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

31No Petar je još upornije tvrdio: „Neću te se odreći, čak i ako treba da umrem sa tobom!“ Tako su rekli i svi učenici.But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

32Došli su na mesto koje se zove Getsimanija. Isus reče svojim učenicima: „Sedite ovde dok se pomolim.“Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

33Sa sobom je poveo Petra, Jakova i Jovana i tada su ga obuzeli duboki nemir i teskoba.He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

34Tada im reče: „Duša mi je nasmrt tužna. Ostanite ovde i bdite.“Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

35Onda je otišao malo dalje, pa je pao na zemlju i molio se da ga, ako je moguće, mimoiđe čas stradanja.Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

36Govorio je: „Ava, Oče, tebi je sve moguće. Ukloni ovu čašu stradanja od mene! Ali neka ne bude kako ja hoću, nego kako ti hoćeš.““Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

37Kada se vratio k učenicima, našao ih je kako spavaju. Zato je rekao Petru: „Simone, spavaš? Zar nisi ni jedan sat mogao da probdiš?Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

38Bdite i molite se da ne padnete u iskušenje; duh je, naime, voljan, ali je telo slabo.“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

39Zatim je ponovo otišao i pomolio se istim rečima.Again He went away and prayed, saying the same thing.

40Kad se vratio, ponovo ih je zatekao kako spavaju, jer su im se oči sklapale. Nisu znali šta da mu odgovore.And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

41Kad je Isus došao treći put, rekao im je: „Stalno spavate i počivate. Dosta! Došao je čas! Evo, Sin Čovečiji će biti predat u ruke grešnicima.When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

42Ustanite! Hajdemo! Evo, približio se moj izdajnik.“Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

43Dok je Isus još govorio, dođe Juda, jedan od Dvanaestorice, i sa njim rulja sa mačevima i toljagama. Njih su poslali vodeći sveštenici, znalci Svetog pisma i starešine.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

44Isusov izdajnik im je dao znak: „Koga poljubim, taj je. Uhvatite ga i odvedite pod stražom!“Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

45On odmah priđe i reče: „Učitelju!“ I poljubi ga.Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

46Tada navališe na Isusa i uhvatiše ga.Then the men seized Jesus and arrested Him.

47Jedan od Isusovih učenika, koji je tu stajao, potegao je mač, udario Prvosveštenikovog slugu i odsekao mu uho.And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

48Isus im reče: „Zar sam ja odmetnik, pa ste sa mačevima i toljagama izašli da me uhvatite?Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

49Svaki dan sam provodio sa vama u hramu i poučavao, i niste me uhvatili. Ali tako treba da se ispune reči Pisma.“Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

50Tada su ga svi učenici ostavili i pobegli.Then everyone deserted Him and fled.

51Tu je bio i neki mladić, Isusov sledbenik, koji je bio ogrnut samo platnom.One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

52Njega su uhvatili, ali je on ostavio platno i pobegao go.but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

53Isusa su odveli Prvosvešteniku, a tamo su se okupili i svi vodeći sveštenici, starešine i znalci Svetog pisma.They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

54Petar ga je pratio izdaleka do Prvosveštenikovog dvora, gde je seo sa stražarima i grejao se kod vatre.Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

55Tada su vodeći sveštenici i celo Veliko veće tražili dokaz protiv Isusa da bi ga pogubili, ali nisu našli ništa.Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

56Naime, mnogi su lažno svedočili protiv njega, ali se svedočenja nisu podudarala.For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

57Onda su ustali neki i lažno svedočili protiv Isusa, govoreći:Then some men stood up and testified falsely against Him:

58„Čuli smo da je on rekao: ’Srušiću ovaj hram sagrađen ljudskom rukom i za tri dana podići drugi koji neće biti sagrađen ljudskom rukom.’““We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

59Ali ni ovde se njihova svedočenja nisu podudarala.But even their testimony was inconsistent.

60Tada je Prvosveštenik ustao pred svima i upitao Isusa: „Zar ništa ne odgovaraš na to što ovi svedoče protiv tebe?“So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

61Ali Isus je ćutao i nije ništa odgovorio. Prvosveštenik ga ponovo upita: „Jesi li ti Hristos, Sin Boga blagoslovenoga?“But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

62„Jesam – odgovori Isus. A vi ćete videti Sina Čovečijeg kako sedi s desne strane Svesilnoga i dolazi na oblacima nebeskim.““I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

63Na to Prvosveštenik razdera svoju odeću i reče: „Zar su nam potrebni drugi svedoci?At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

64Čuli ste bogohuljenje! Kako vam se to čini?“ Svi su presudili da je zaslužio smrt.You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

65Tada su neki počeli da pljuju na njega i da mu pokrivaju lice, da ga udaraju pesnicama i govore mu: „Proreci!“ Stražari su ga takođe šamarali.Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

66Dok je Petar bio u dvorištu, došla je jedna od Prvosveštenikovih sluškinja.While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

67Kada je spazila Petra kako se greje, pogledala ga je i rekla: „I ti si bio sa Isusom iz Nazareta!“and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

68No, on to poreče: „Niti znam, niti razumem o čemu govoriš!“ Rekavši to izađe u predvorje. Uto se oglasi petao.But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

69Međutim, sluškinja je i tamo opazila Petra, pa je opet počela da govori onima što su tu stajali: „I ovaj je jedan od njih!“There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

70Ali Petar je i dalje to poricao. Malo kasnije su mu i drugi rekli: „Zaista, i ti si jedan od njih, jer si Galilejac!“But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

71Petar stade da se proklinje i zaklinje: „Ne poznajem tog čoveka o kome govorite!“But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

72Uto se oglasi petao po drugi put. Petar se tada setio Isusovih reči: „Pre nego što se petao dva puta oglasi, triput ćeš me se odreći.“ I on stade da plače.And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper