Mark 15 (SRPONSTL)

1A čim je svanulo, donesoše odluku vodeći sveštenici sa starešinama, znalcima Svetog pisma i celim Velikim većem. Svezali su Isusa i izručili ga Pilatu.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2Pilat ga upita: „Jesi li ti Car judejski?“ Isus mu odgovori: „Ti to kažeš.“So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Vodeći sveštenici optuživali su ga za mnoge stvari.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Pilat ponovo zapita Isusa: „Zar nemaš ništa da odgovoriš? Gledaj za šta te sve optužuju!“Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Isus nije ništa odgovorio, tako da se Pilat čudio.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Pilat je za svaki praznik oslobađao jednog zatvorenika koga je narod tražio.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7U okovima je tada bio neki Varava, zajedno sa pobunjenicima koji su u buni počinili ubistvo.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Narod je došao i tražio od Pilata da im učini ono što je običavao da čini.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9On ih je upitao: „Hoćete li da vam oslobodim Cara judejskog?““Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Znao je, naime, da su mu vodeći sveštenici predali Isusa iz zavisti.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Međutim, vodeći sveštenici podgovoriše narod da traže da im radije oslobodi Varavu.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12Pilat ih je ponovo upitao: „Šta da učinim sa onim koga nazivate Carem judejskim?“So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13A oni povikaše: „Razapni ga!“And they shouted back, “Crucify Him!”

14Međutim, Pilat im reče: „A kakvo je zlo učinio?“ No oni su još glasnije povikali: „Razapni ga!““Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Želeći da udovolji narodu, Pilat je oslobodio Varavu, a Isusa je predao da ga izbičuju i da ga razapnu na krst.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Vojnici su ga, potom, odveli u unutrašnje dvorište palate, to jest u pretorijum, i okupili celu četu.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Zaogrnuli su Isusa skerletnim ogrtačem, opleli trnov venac i stavili mu na glavu.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Onda su počeli da ga pozdravljaju: „Zdravo, Care judejski!“And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Udarali su ga trskom po glavi, pljuvali ga i klanjali mu se prigibajući kolena.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Kada su mu se narugali, skinuli su sa njega skerletni ogrtač, obukli mu njegovu odeću, i odveli ga da ga razapnu.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21Neki čovek po imenu Simon iz Kirine, otac Aleksandrov i Rufov, prolazio je tuda vraćajući se sa polja. Njega su naterali da mu ponese krst.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Isusa su odveli na mesto koje se zove Golgota, što u prevodu znači „Mesto lobanje“.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Nudili su mu vino pomešano sa smirnom, ali je on to odbio.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24Zatim su ga razapeli, a njegovu odeću su podelili među sobom bacajući kocku za nju, da se vidi ko će šta uzeti.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Bilo je devet sati ujutro kada su ga razapeli.It was the third hour when they crucified Him.

26Tu je bio i natpis na kojem je pisala njegova krivica: „Car judejski“.And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Sa njim su razapeli i dva odmetnika, jednog s njegove desne strane, a drugog s leve strane.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Time se ispunilo ono što je zapisano u Svetom pismu: „U zločince ga ubrojiše.“Not in the BSB

29Prolaznici su ga vređali i klimali svojim glavama, govoreći: „Ua, ti što rušiš hram i za tri dana ga podižeš,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30spasi samoga sebe, pa siđi s krsta!“come down from the cross and save Yourself!”

31Slično su mu se rugali i vodeći sveštenici sa znalcima Svetog pisma. Govorili su među sobom: „Druge je spasao, a ne može da spase samog sebe!In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32Hristos, izrailjski Car! Neka siđe sad s krsta, da vidimo i poverujemo!“ Tako su ga vređali i oni koji su bili razapeti sa njim.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33U podne nasta tama po svoj zemlji, sve do tri sata.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Oko tri sata popodne, Isus vrlo glasno povika: „Eloi, Eloi, lema savahtani?!“, što u prevodu znači: „Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?!“At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35A neki koji su tu stajali, čuli su ovo, pa su rekli: „Vidi, doziva Iliju!“When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Jedan čovek je otrčao i natopio sunđer kiselim vinom, pa ga je natakao na trsku i nudio Isusu da pije, govoreći: „Čekajte da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine sa krsta!“And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37A Isus vrlo glasno povika i izdahnu.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Hramska zavesa se rascepi na dvoje od gore do dole.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39A rimski kapetan koji je stajao nasuprot njega, videvši kako je Isus izdahnuo, reče: „Ovaj čovek je zaista bio Božiji Sin!“When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Tu su bile i neke žene koje su posmatrale izdaleka. Među njima su bile Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlađeg i Josije, i Saloma.And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41One su ga pratile i brinule se o njemu dok je bio u Galileji. Tu su bile i mnoge druge žene koje su s njim došle u Jerusalim.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Došlo je veče. Pošto je bio dan Pripreme, to jest, dan uoči subote,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43Josif iz Arimateje, ugledni član Velikog veća, koji je očekivao Carstvo Božije, odvaži se, dođe pred Pilata i zatraži od njega Isusovo telo.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44Pilatu je bilo čudno da je Isus već umro, pa je pozvao kapetana i upitao ga koliko dugo je Isus mrtav.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Kada ga je kapetan upoznao sa stanjem, Pilat je dao mrtvo telo Josifu.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Josif je kupio laneno platno, skinuo telo sa krsta, umotao ga u platno i položio u grobnicu koja je bila usečena u steni. Onda je navalio kamen na ulaz u grobnicu.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47Marija Magdalena i Marija, majka Josijina, su videle mesto gde je Isus bio sahranjen.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper