Mark 16 (SRPONSTL)

1Kad je prošla subota, Marija Magdalena, i Marija, majka Jakovljeva, i Saloma, kupiše mirise da bi otišle i pomazale Isusovo telo.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

2A u nedelju, rano ujutro, čim je izašlo sunce, dođoše do groba,Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3pa rekoše jedna drugoj: „Ko će nam otkotrljati kamen s vrata groba?“They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

4Kada su pogledale, videle su da je kamen već otkotrljan. A kamen je bio veoma veliki.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

5Ušavši u grob, ugledale su nekog mladića obučenog u belu odeću, kako sedi s desne strane. Žene pretrnuše.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6Ali on im reče: „Ne bojte se! Vi tražite Isusa Nazarećanina koga su razapeli. On nije ovde, vaskrsao je. Evo, ovo je mesto gde je bio položen.But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

7Nego, idite i recite njegovim učenicima i Petru da on ide pred vama u Galileju; onde ćete ga videti, baš kao što vam je rekao.“But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

8One izađoše iz groba i pobegoše, jer su bile van sebe od straha. Nikome nisu ništa rekle, jer su bile uplašene.So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

9Rano u nedelju, kada je Isus vaskrsao, javio se prvo Mariji iz Magdale, iz koje je bio isterao sedam zlih duhova.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

10Ona je otišla i rekla to onima koji su nekad bili sa njim, a sada su tugovali i oplakivali ga.She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

11Kad su čuli da je živ i da ga je ona videla, nisu poverovali.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

12Posle toga, Isus se javi u drugom obličju dvojici učenika na putu prema selu.After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

13Oni odu, te jave ostalima, ali ni njima nisu verovali.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

14Kasnije se javio i Jedanaestorici, dok su bili na obedu. Ukorio ih je zbog njihovog neverovanja i tvrdoglavosti, zato što nisu poverovali onima koji su ga videli vaskrslog.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

15Onda im reče: „Idite po svemu svetu i objavite Radosnu vest svim ljudima.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

16Ko poveruje i krsti se, biće spasen, a ko ne poveruje, biće osuđen.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17Ovo su znaci koji će pratiti one koji veruju: u moje ime izgoniće zle duhove; govoriće novim jezicima;And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18zmije će podizati rukama, a ako popiju što smrtonosno, neće im naškoditi; polagaće ruke na bolesnike i oni će ozdravljati.“they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

19Kad je sve to izrekao, Gospod Isus je bio vaznet na nebo, gde je seo Bogu s desne strane.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20A oni su otišli i propovedali svuda. Gospod im je pomagao i preko njih potvrđivao svoju reč znacima koji su je pratili.And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper