Mark 5 (SRPONSTL)

1Zatim su stigli na suprotnu obalu jezera u gedarinsku oblast.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Čim je Isus izašao iz lađice, iz groblja istrča pred njega čovek koji je bio opsednut nečistim duhom.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3On je živeo po grobovima. Njega čak ni lancima niko više nije mogao da drži svezanog.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4Mnogo puta je bio vezan okovima i lancima, ali bi on pokidao lance i polomio okove. Niko nije mogao da ga obuzda.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Danju i noću je tumarao po grobovima i brdima, urlajući i udarajući se kamenjem.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Kada je izdaleka ugledao Isusa, potrčao je i pao ničice pred njim.When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7Onda je kriknuo i rekao: „Šta hoćeš od mene, Isuse, Sine najuzvišenijeg Boga? Zaklinjem te Bogom, nemoj me mučiti!“And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8(Isus mu je, naime, već rekao: „Nečisti duše, izlazi iz ovog čoveka!“)For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Isus ga upita: „Kako ti je ime?“ Nečisti duh mu odgovori: „Ime mi je Legija, jer nas je mnogo.““What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10On je preklinjao Isusa da ih ne istera iz tog kraja.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11A tamo je, pod brdom, paslo veliko krdo svinja.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12„Pošalji nas da uđemo u te svinje“ – zamoliše ga.So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Isus im je to dozvolio. Nečisti dusi izađoše iz čoveka i uđoše u svinje. Istog časa, krdo svinja, oko dve hiljade, sjuri se niz obronak u more i podavi se.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Na to su se svinjari razbežali i javili to ljudima u gradu i po selima. Narod je došao da vidi šta se dogodilo.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Kad su došli k Isusu, ugledali su čoveka koji je bio opsednut mnoštvom zlih duhova kako sedi, odeven i pri zdravoj pameti. To ih je uplašilo.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Očevici su ispričali drugima šta se zbilo sa opsednutim čovekom i svinjama.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Tada su počeli da mole Isusa da ode iz njihovog kraja.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18A kada je Isus ulazio u lađicu, zamoli ga čovek koji je bio opsednut zlim duhovima da pođe sa njim.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Međutim, Isus mu to nije dozvolio. Rekao mu je: „Vrati se svojoj kući, k svojima, i reci šta ti je Gospod učinio i kako ti se smilovao.“But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20Čovek je otišao i počeo da govori po Dekapolju šta mu je Isus učinio. Svi su bili zadivljeni.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Isus se vratio lađicom na drugu obalu jezera. Ponovo se oko njega okupilo veliko mnoštvo ljudi. Dok je stajao uz jezero,When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22priđe mu čovek po imenu Jair, starešina tamošnje sinagoge, i pade pred njegove noge.A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23Saletao ga je molbama: „Moja ćerka je na samrti. Dođi i položi ruke na nju, da bi ozdravila i živela.“and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Isus pođe za njim. Mnogo naroda je išlo za njim gurajući ga.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Tu je bila i neka žena koja je dvanaest godina bolovala od izliva krvi.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26Ona je mnogo propatila od mnogih lekara i potrošila sve što je imala. Ipak, ništa joj nije pomoglo. U stvari, bivalo joj je sve gore.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Kada je čula za Isusa, prišla mu je s leđa i dotakla njegovu odeću.When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28Govorila je u sebi: „Ako dotaknem samo njegovu odeću, ozdraviću.“For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Istog časa je krvarenje prestalo, i ona je osetila u telu da se rešila svoje muke.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Isus je odmah osetio da je iz njega izašla sila, pa se okrenuo mnoštvu i upitao: „Ko je dotakao moju odeću?“At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Njegovi učenici mu odgovoriše: „Vidiš i sam koliko se naroda gura oko tebe. Zašto onda pitaš: ’Ko me je dotakao?’“His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Ali Isus je i dalje gledao oko sebe da vidi onu koja je to učinila.But He kept looking around to see who had done this.

33Uplašena i uzdrhtala žena je znala šta se dogodilo. Istupila je napred, pala ničice pred Isusa, i rekla mu celu istinu.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Isus joj onda reče: „Ćerko, tvoja te je vera iscelila; idi s mirom i budi zdrava od svoje bolesti.““Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Dok je on još govorio, dođu glasnici iz kuće Jaira, starešine sinagoge, govoreći Jairu: „Tvoja ćerka je umrla. Zašto da i dalje zamaraš učitelja?“While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Isus se nije obazreo na njihove reči, već je rekao starešini: „Ne boj se, samo veruj!“But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Nikome nije dozvolio da pođe sa njim, osim Petru, Jakovu, Jovanu, bratu Jakovljevom.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Zatim su došli u kuću starešine Jaira. Isus je video pometnju i čuo plač i naricanje.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39On uđe u kuću i upita okupljene: „Zašto ste uznemireni? Zašto plačete? Dete nije umrlo, nego spava.“He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Oni su mu se, pak, podsmevali. Isus je zatim udaljio prisutne, pa je poveo sa sobom oca i majku deteta i svoje pratioce, i ušao tamo gde je bilo dete.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41Onda ju je uzeo za ruku i rekao joj: „Talita, kum!“ (što u prevodu znači: „Devojčice, tebi govorim, ustani!“)Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Ona je istog trenutka ustala i počela da hoda (bilo joj je dvanaest godina). Prisutni su bili veoma začuđeni i zapanjeni.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Isus im je onda strogo zapovedio da ne pričaju drugima o ovome i rekao im da daju devojčici da jede.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper