Mark 6 (SRPONSTL)

1Isus je otišao odatle i vratio se u svoje zavičajno mesto u pratnji svojih učenika.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Kada je došla subota, počeo je da poučava u sinagogi. Mnogi slušatelji su bili iznenađeni. Govorili su: „Otkud ovaj to zna? Gde li je stekao takvu mudrost? Na koji način on čini čuda?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Zar on nije drvodelja, sin Marijin? Nisu li njegova braća: Jakov, Josija, Juda i Simon? Zar njegove sestre ne žive ovde?“ Zato ga nisu prihvatili.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Isus im je onda rekao: „Prorok je bez časti samo u svom zavičaju, među svojom rodbinom i u svom domu.“Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Zato tamo nije mogao da učini nijedno čudo, osim što je iscelio nekoliko bolesnika polažući ruke na njih.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Bio je začuđen njihovim neverovanjem. Onda je otišao odatle i poučavao po okolnim selima.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Isus je zatim sazvao Dvanaestoricu i slao ih dvojicu po dvojicu, dajući im moć nad nečistim duhovima.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Zapovedio im je da ne uzimaju sa sobom ni hleba, ni torbe, ni novca u pojasu, osim jednoga štapa:He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9„Obujte samo sandale, i ne nosite sa sobom dva para odeće.“and to wear sandals, but not a second tunic.

10Rekao im je još: „U koju kuću uđete, u njoj i ostanite, sve dok ne odete iz tog mesta.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11A ako vas neko mesto ne primi, niti želi da vas sasluša, udaljite se odande i otresite prašinu sa svojih nogu. To će biti dokaz protiv njih.“If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Učenici su otišli i propovedali ljudima da se pokaju za svoje grehe.So they set out and preached that the people should repent.

13Izagnali su mnoge zle duhove, pomazivali uljem mnoge bolesnike i ozdravljali ih.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14I car Irod je čuo za Isusa, jer je njegovo ime postalo dobro poznato. Jedni su govorili: „To je Jovan Krstitelj ustao iz mrtvih, te zato čudne sile deluju u njemu.“Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Drugi su govorili: „To je prorok Ilija.“ Neki su, opet, govorili da je to jedan od proroka.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Kada je to Irod čuo, rekao je: „To je Jovan kome sam ja odrubio glavu. On je ustao iz mrtvih.“But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Naime, sam Irod je naredio da uhvate Jovana, da ga svežu i bace u tamnicu. To je bilo zbog Irodijade, žene Irodovog brata Filipa, kojom se Irod oženio.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Jovan je, naime, govorio Irodu: „Ti nemaš prava na ženu svoga brata!“For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Irodijada se zato gnevila na Jovana i htela da ga ubije, ali nije mogla.So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Naime, Irod se plašio Jovana, znajući da je pravedan i svet čovek i zato ga je štitio. Kad god bi ga slušao, Irod bi se veoma uznemirio. Ipak, rado je slušao Jovana.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Ali, Irodijadi se ukazala prilika. Bilo je to na Irodov rođendan, kada je Irod priredio gozbu za svoje velikaše, vojne zapovednike i vodeće ljude u Galileji.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Tada je ušla Irodijadina ćerka i zaplesala, te ugodila Irodu i njegovim zvanicama. Car reče devojci: „Zatraži od mene što god hoćeš i ja ću ti to dati.“When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23On joj je uz zakletvu rekao: „Što god da zatražiš, daću ti, pa i polovinu moga carstva.“And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Ona izađe iz odaje i reče svojoj majci: „Šta da tražim?“ Ona joj odgovori: „Glavu Jovana Krstitelja.“Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Devojka se odmah hitro vratila pred cara i zatražila: „Hoću da mi odmah daš glavu Jovana Krstitelja na tanjiru.“At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Car se veoma ražalostio, ali zbog zakletve i zbog okupljenih, nije hteo da je odbije.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Car odmah posla dželata i naredi mu da donese Jovanovu glavu. Dželat ode i odrubi glavu Jovanu u tamnici,So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28te je donese na tanjiru i dade je devojci, a ona je dade svojoj majci.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Kada su to čuli Jovanovi učenici, došli su, uzeli njegovo telo i položili ga u grob.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30A apostoli su se okupili oko Isusa i ispričali mu sve što su radili i poučavali.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Onda im on reče: „Idite na neko pusto mesto i malo se odmorite.“ Bilo je, naime, mnogo ljudi koji su dolazili i odlazili, pa nisu imali kad da jedu.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Onda su otplovili na neko pusto mesto da budu nasamo.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Ipak, mnogi su ih videli kako odlaze i prepoznali ih, pa su ljudi iz svih gradova pešice žurili za njima i stigli tamo pre njih.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Izašavši iz brodića, Isus ugleda mnogo naroda, i sažali se na njih, jer su bili kao stado bez pastira. Tada je počeo da ih uči mnogim stvarima.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Kako je već bilo dosta kasno, učenici dođoše k Isusu i rekoše mu: „Već je dosta kasno, a mesto je pusto.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Zato raspusti narod, neka odu do obližnjih imanja i sela da kupe sebi nešto za jelo.“Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37„Dajte im vi da jedu“ – reče im Isus. „Hoćeš li da kupimo hleba za dve stotine srebrnjaka i damo im da jedu?“ – upitaše ga.But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Isus im reče: „Koliko hlebova imate? Idite i pogledajte.“ Kada su saznali, rekli su: „Pet hlebova i dve ribe.““Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Isus im je onda naredio da posade narod u grupe po zelenoj travi.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Narod je posedao u grupama od stotinu i od pedeset ljudi.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Isus je uzeo pet hlebova i dve ribe, pogledao prema nebu i izrekao blagoslov. Potom je razlomio hleb i davao učenicima da ih podele narodu. Tako je svima podelio i dve ribe.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Svi su jeli i nasitili se.They all ate and were satisfied,

43Učenici su, pak, pokupili dvanaest punih kotarica preostalih komada hleba i ribe.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Bilo je pet hiljada muškaraca koji su jeli hlebove.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Isus je odmah zatim poterao učenike da se ukrcaju u brodić i da pre njega otplove na drugu obalu, u Vitsaidu, dok on ne raspusti narod.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Oprostivši se od naroda, otišao je u brda da se moli.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Kad se spustilo veče, lađica je bila nasred jezera, dok je Isus bio sam na kopnu.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Video je da se njegovi učenici muče veslajući, jer im je duvao protivan vetar. Negde između tri i šest sati ujutro, došao je k njima hodajući po jezeru. Hteo je da ih mimoiđe.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Ugledavši ga kako hoda po jezeru, učenici su pomislili da je utvara, pa su počeli da viču.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Svi su se prepali kada su ga ugledali. Isus im se odmah obratio i rekao im: „Budite hrabri! To sam ja, ne bojte se!“for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Onda se popeo k njima u brodić, i vetar se umirio. Učenici su bili potpuno smeteni,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52jer nisu razumeli čudo sa hlebovima; srce im je još bilo tvrdo.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Kada su preplovili na drugu obalu, pristali su u Genisaretu.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Dok je Isus izlazio iz lađice, ljudi su ga odmah prepoznali.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Kada su čuli gde se nalazi, rastrčali su se po svoj okolini i počeli da donose k njemu bolesnike na nosilima.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Po svim selima, gradovima ili zaseocima u koje je dolazio, ljudi su iznosili bolesnike na trgove, moleći ga da bolesni dotaknu makar rese njegove odeće. Ko god ga je dotakao, bio je izlečen.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper