Mark 77MarkMinistry in GalileeSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLJednom prilikom, dođu fariseji i neki znalci Svetog pisma iz Jerusalima i okupe se oko Isusa.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2SRPONSTLOni su videli da neki od njegovih učenika jedu neopranim rukama, odnosno, da ih nisu oprali po obredu.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3SRPONSTLNaime, fariseji, kao i svi Jevreji, ne počinju da jedu pre nego što brižljivo operu ruke, držeći se tako predanja starih.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4SRPONSTLOni, takođe, ne jedu ono što su kupili na pijaci dok to ne operu. Oni drže i mnogo drugog što im je predano, kao pranje čaša, lonaca, i bakarnog posuđa.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5SRPONSTLFariseji i znalci Svetog pisma upitaše Isusa: „Zašto tvoji učenici ne slede predanje starih, nego jedu neopranim rukama?“BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6SRPONSTLIsus im odgovori: „Dobro je prorokovao Isaija o vama licemerima, jer je napisano: ’Ovaj narod me poštuje usnama, ali mu je srce daleko od mene.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7SRPONSTLUzalud je njihova pobožnost; njihovo učenje naučene su zapovesti ljudske.’BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8SRPONSTLVi ste napustili zapovest Božiju i držite se od ljudi ustanovljenih predanja.“BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9SRPONSTLIsus nastavi: „Vama odgovara da ukidate Božiju zapovest da biste se držali svojih uredaba.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10SRPONSTLJer Mojsije je rekao: ’Poštuj svoga oca i svoju majku’ i: ’Ko naruži svoga oca ili majku, neka se pogubi.’BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11SRPONSTLA vi kažete: ’Ako neko kaže svome ocu ili majci: „Sve što ja mogu da ti učinim jeste da prinesem korvan za tebe“’ (to jest, žrtveni prinos Bogu);BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12SRPONSTLonda mu više ne dozvoljavate da se stara o svojim roditeljima.BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13SRPONSTLVi, tako, ukidate reč Božiju radi vašeg predanja koje ste preneli, a radite i mnogo drugih sličnih stvari.“BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14SRPONSTLZatim je ponovo pozvao narod i rekao: „Čujte me svi i razumite!BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15SRPONSTLČoveka ne može učiniti nečistim ništa što ulazi u njega, već ono što izlazi iz njega samog.BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16SRPONSTLKo ima uši, neka sluša!“BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17SRPONSTLKad je otišao od naroda i došao u kuću, njegovi učenici ga upitaše o značenju priče.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18SRPONSTLA on im reče: „Pa zar i vi još uvek ne razumete? Zar ne shvatate da čoveka ne može učiniti nečistim hrana koja u njega ulazi,BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19SRPONSTLjer ne ulazi u njegovo srce, već u trbuh, a odatle odlazi u nužnik?“ (Tako je Isus proglasio sva jela „čistim“.)BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20SRPONSTLIsus nastavi: „Čoveka čini nečistim ono što iz njega samog izlazi.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21SRPONSTLJer iz čovekove nutrine, iz njegovog srca izlaze zle pomisli, blud, krađe, ubistva,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22SRPONSTLpreljube, lakomstva, zlobe, prevare, razuzdanost, zavist, pogrdne reči, oholost i bezumlje.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23SRPONSTLSva ova zla dolaze iz čovekove nutrine i čine ga nečistim.“BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24SRPONSTLIsus je zatim napustio to mesto i otišao u tirski kraj. Došao je u jednu kuću gledajući da se ne dozna za to, ali nije mogao da ostane skriven.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25SRPONSTLNeka žena, čija je ćerka bila opsednuta nečistim duhom, čim je čula za njega, došla je k njemu i pala ničice pred njegove noge.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26SRPONSTLOva žena je bila Grkinja, rodom Sirofeničanka. Molila je Isusa da istera zlog duha iz njene ćerke.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27SRPONSTLIsus joj reče: „Pusti da se prvo nasite deca, jer nije dobro uzeti hleb deci i baciti ga kučićima.“BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28SRPONSTLA ona mu odgovori: „Tako je, Gospode, ali i kučići pod stolom jedu od mrvica što padnu deci.“BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29SRPONSTLIsus joj zatim reče: „Zbog toga što si rekla ovo, idi kući; zli duh je izašao iz tvoje ćerke.“BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30SRPONSTLKada se vratila kući, našla je devojčicu kako leži u krevetu; zli duh je već bio izašao iz nje.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31SRPONSTLIsus je zatim napustio tirsku oblast i preko Sidona došao do Galilejskog jezera u oblast Dekapolja.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32SRPONSTLTamo su mu neki ljudi doveli jednog gluvog čoveka koji je s teškom mukom govorio. Molili su Isusa da položi svoju ruku na njega.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33SRPONSTLIsus ga je poveo sa sobom malo dalje od naroda, da bi bio nasamo sa njim. Zatim je stavio svoje prste u njegove uši, pljunuo, i dotakao njegov jezik.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34SRPONSTLOnda je pogledao na nebo, uzdahnuo i rekao čoveku: „Efata!“, što znači: „Otvori se!“BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35SRPONSTLČoveku se tada vrati sluh, razveza mu se jezik i on poče pravilno govoriti.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36SRPONSTLPotom je Isus zabranio narodu da razglašava ovo. Međutim, što im je on više branio, to su oni više razglašavali ovaj događaj.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37SRPONSTLLjudi su bili začuđeni preko svake mere. Govorili su: „Sve što je uradio bilo je dobro: on čini da gluvi čuju i nemi da govore.“BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”