1 PBS Baiyo iri wewareai mananu herodesafo tapapambe mate we raroatan wanawe yaro anaweroinain iri Jemari omi. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBS Fo Anda sawe mansami wo yako busa abairi, afi moi Yohanisa afia andoi fie wo abaio umbeno sondu. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBS Intora foeni, weo raroatan yahudi mansanoanaf uwa faraisei weo anda fonari omi Tora, fo afia anda sawe mansami wo Petrusa aiyasu nariweata. We moi matoti andoi Yahudi wawaino Matoti Roti fo Ragi wei Dowene fie. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBS Wo Petrusa atafunta, Herodesa fo mansa mi waoi ta wo awaya aitamu uwa. Andasaw omi wo mansatori we woman mambi, woman enta yaro nartawe yaminatawan Petrusa ainambe wei. Herodesa anetotor weaini, inamu matoti paska fomanai moi tai fo Petrusa anamdewio raroatan Farume mansamun omi ki BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBS Intora Petrusa wo aitamu iyar ai fotami watun aitamu uwa ami. Pape Jemati omi wo sambayambe ai matuwe Allah ai. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBS Iri mamano watandai reo wiro Herodesa fanandew fifio raro atan forum mansamunei dewene, Petrusa foneio anda sawe yaro dinum aya raora ruri ei, aitamu waidinum enta fi anem ei, enta fi ayo ai. Anaweain taweno anda sawo waminatawan omi woteto andetu awa omi. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBS Masi enta moi Sen, nae afia nait enta fotet tantumar kefano Petrusa ai taweno fo iman enta foimano wattuna uwa omi tantenambei. Nait omi fo Petrusa anefa wawar weo fami ara fotawari, aiweta fayawe ai fare, No tawar akkera! Awo we taweni me wai besio wo aneme borai omi fo maruran naniwe Petrusa anem omi. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBS Aiweta nait omi fayawe ai fare= Nanewoman abiri taweno no sapatu ao wei! Intora fonari kaniniri. Aiweta nait omi fayawe nari weata fare, No nansun ina ansun borirao ai taweno no ina riati BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBS Aiweta fo nait omi ariat we borira taweno fo enteri dowena weo andani nait omi fonari omi tuawe weain parita, ime fare baiyo fonei mari airora wea. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBS Yotar nani weo raro mansami tawan ainambe omi mansai, raora manain omi enawi nari weta raora wedinum omi enawi, aiweta yotar sobuweo andetu andoi besi fotami we bendari ai sia omi. Andetu omi afai saiweai yairi. Yosobuweo borira amita, yotar na ariat pari ramana omi, aiweta nait omi fono tantumar anani weta. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBS Taweno isua Petrusa anetituti ata fayawe fare, oh, so moi isua bentawani tua weo, Sen, nae Fo Afia nait omi enta ami kawuru re, weo anemanapano inanani we iri Herdesa anem omi taweno anda kakai andetari Yahudi enawi mansane saro omi. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBS Taweno anetotor weain awonta ime, masi enta foto fowe Maria, Yohanis afi awain taweno Markusa awea, aya watun omi aita. Iri wei raroatan wanawe wo farum wo mansa weruri wo sambayam be Sen, nae ai. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBS Aiweta Petrusa Fo andetu borira aboi, ruama mo fafata enta mi ratamio Rodea more moeni weo arefio fo andetu abo omi- BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBS Weta moi mo Petrusa aompui nauni maeramaoni, pape mo faraisei tora wiro mo andetu omi afai dowen, ime maikakera mari rambena sia mo tamuran mansai mare, Petrusa foteto andetu borira omi. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBS Wayawe ruama omi rai ata ware: tau nowe an daiwowiwea, pape Rodea mokiwa tawani weo Tuwawe Petrusa afie. Roiyo woura ware, Baiyo afia naito faene afie renta. BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBS Wo mansabar weaini me, Petrusa fo andetu omi abo pampani matu. Aiweta wo andetu omi afai taweno waen womi, wo mansaneme tawi. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBS Pape Petrusa fo mansa kaman tawan anem omi inamu awia kai, aiweta fanini kanini weroinain Sen, nae fao naniwe fowe borira watun aitamu omi ai. Aiweta fare; wa anda souarea anini kanini we Yakobus ai taweno yamma mambeawora entao mansai ri. Aiweta fowe borira foto fowe raora enta saiwe ata. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBS Watandai weta moi andasaw mansami tawan ainambe omi enawi wayawe kanini. Wo nande fifi weo andani enta fio fo Petrusa awe omi. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBS Aiweta Herodesa fo afia anda saw omi mansami wotar wo yaiyerawo Petrus ai, inamo wiro wo arombei dowen. Intora Herodesa fo andasawo wamitawan ai nambe omi mansawainde fomarsa nande fifi, taweno fo enta mansami wo mansa bairi. Aiweta Fo tawen naniweo Yudea wenao kaisarea ta taweno Fono wewareai. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBS Herodesa fo raroatano Tirusa taweno sidona mansa uwawe parita, intora roiyo wotar ruri tafa woto woteto andomun omi. Manaine moi wo Blastusa anoanafi koi, raro fowe ayari weo Herodesa watune ai omi intora afi fo mansawain. Masinta woto woteto Herodesa andomun omi, aiwela wo anandewi we wowe baentawe atai, weo nu wonunuwi omi wo andai ko iri Herodesa afi raora omi tora. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBS Taweno iri matoti fomansawain omi, Herodesa fasunio afia ansun mananu omi, aiweta fonunuwio afia kambo manunu omi ai, fo konamio afia raro atan omi mansai, BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBS Intora raroatan farum omi womarini, wo ura aiyata ware; Somoi sene aompuiye taweno wiro raroatan aompuiyei dowena! BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBS Iri wewarea awonta taweni Sen, nae afia nait enta fo amere fafa nefapani weo ano anaf uwa omi tainai fosobuwe wo afayai, taweno wiro fo yaiyerawo Allah ai dowena; Intora kau bau fai parirao foweni. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBS Roiyo Sen, nae afia Ayaw e fansanan nenawi kaketari wei taweno raroatan wo farum wo naun kaketari wei. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBS Barnabasa fe Saulusa yo anda yonari omi naria manai, yo yariram bena iri Yerusalemai, taweno yowo Yohanis afi. Awaino Markusa ao taweni fo yariati. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.