3 PBS Wo puasa we taweno wo sambayambe manai omi wo mansa neme yawar noano raroatan aidinum yai boni womi, wo yawaya yotari ta.- BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBS Intora Anawayo Mararebani fo Barnabasa iri nuo siprusa. Yotawen mbeo bendari Seleu Kia ta, taweno iri wei yansananmbe Siprusa itai BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBS Yosobu masi irio salamisa yawo Allah afia Ayaw kowe awuwu iri raroatan Yahudi awia watun wo sambayambe ai omi. Yohanisa raro awaino Markusa we ao, fo tawen yariat taweni fo ya fafatai. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBS Yo nu omi atar wariri tantenambe pari masi we pafosai. Iri wei yo sobu weo raroatan Yahudi entafi atamio Bar Yesusa, awain ayawo Yunani ai moi Elimasa. Afi moi raroatan fo sulapiwe fie, taweno nabi sini dowena. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBS Pape Elimasa atame wain irio ayawo Yunani ai, raro fo sulap wewarea fo yai nambei. Taweno foru ara fo Gubernura awariri inamu wiro Gubernura fanawe o Yesusa ai waya- BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBS Pape Saulusa raro wawaino Paulusa Anawayo Mararebani omi, Fansansoni tora fo Elimasa airi, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBS Taweno fayawe ai fare; Elimas iwein moi anda kakai afia ariane fi iwein I Iwein namun saso afia kowei e, taweno no fayari we baentawe. Weroinainio wiro no nafisu doweni me no sen, nae afia na kowo fo mimoyar awarir eso ae? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBS So moi no tatirawi Sen, nae intai fo nabai anemeiki! Intai nami ao fifafar touri tai matoti anaweroinaini wiro no umae aeni dowen- Awowe taweni me Elimasa anai munti kabari fatabun taweno mamantintin intora fotar ara fo wawa kakuan foyaiye-rawo raro atani weo wo anensiari.- BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBS Sergius, Paulusa fo en tero ami, weo andani entai yo Elimasa fo sobu wei omi tora, Gubernura fanawe Yesus ai, weo senmae afia Ayaw ainaw omi kowi parita. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBS Aiweta Paulusa fe afia maniwowi omi enawi wonani weo pafosai taweno wansanan we perga iri nu Pamfilia; pape yohanisa fo mansa naniwe farirambena we Yerusalem iata. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBS Aiweta wo Musa Ayaw fo toi omi tawenoo no baowo nabi-nabi, wotoi omi nauni wo ayaweiya manai, raro wo manandoin watun sambayane ai wo raroatan iri wei mansa mi wo Paulusa fe afia maniwowi mansanandewi ware; Yamama mambeawora boki weawainie, yayao ayaw arirer arao ainaw enta weo raroatan soarea mansa faffatai moi, yayawei tai. BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBS Allah raroatan Israela awia senno so fio fo yamama bere omi mansa ini kawuru tae taweno fo mansa nari wowanam ao wandoi parita, iri Mesira imoi wono kaninio raroatan aisei. Pape iri Allah anemo mambiri omi fo mansao wowe borira naniwe nu wewareai- BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBS De finae raro dinum {40 tahun} raora enta omi, Sen, nae Anea tawan awia wonaria mai dowen omi iri bua gurun ai. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBS Taweno Allah fo kaiwasa saiwe woman narea dinum mansabai iri kakofa Kanaanai, fo awia kakofa omi tori fowe raro atan Israela mansai inamu wo wain mbeo awia teri BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBS Raora entafi baiyo de finae raroa Nawe mambi raro adinum seano sabuin, wewarea kawuruta tai, Allah fowo raro wo ayawe we fitu mu mansaiye, mansa yawari pari afato nabi Samuel ai. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBS Aiweta wo tambe weo wo sobu awia mananu entafi, intora Allah fowo kisia fanawo Saula iri Benyamin afia ririat omi fowe mananu we mansai, Fo mananu iyaro de fina raroadinum {40 tahun} raora entafi. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBS Masi enta Allah anemana pano saula ai me, fo Dauta ayawari faniwani fomananu we mansai ata. Taweno Dauta so fio Allah fayawe kanini kawuru fare, Osa bu weo Isaiya fanawoo Daut ai kawuruto, weo raroatano fo Ina noanafi ko afiso taweno afi intai fo nari kanini andani enta okai wei ei BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBS Taweno iri afia ririat omi kanini andani farireri omi, weo intai Allah fowo Mananu entaiyo fo arireri omi, weo intai Allah fo wo mananu enta ayawari raro atan Israela mansa marowi, we moi Yesus Kristusa. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBS Kakefanmbeo fare fore omi Yohanisa fo wawainmbeo kaiwasa Israaela mansai tantenambei inamu wo mansa rirambena taweno awia tani awe fo mansa rayani. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBS Taweno Yohanisa anda fonari kak efanmbeo manai omi, fayawe kaiwasa mansai fare; wanetotori arefi inei? Waura warebaiyo Afi inein ae? Dowena. Pape Afi intai fotar tuar inai rei ai, taweno Afia wai sapatu omi wiro omai we oreku naniwe Ayo omi dowena- BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBS Weo kai wasa wonoYerusalema enawi taweno awia raro wowe ayariwe enawi wiro wanawe Yesusa ai dowen. Intora wayawe we faitumu yakaraya moi Yesusa abai foweni, wewarea mai kanini ayawo nabi-nabi enawi wayawei wino wei, we moi iri matoti sabati ru mai wayawei wonaun omi- BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBS Taweno wiro wosabu weo sarar awonta riato aiweo ayawe fitumu we fowen omi dowena, ime wo pilatusa atambe wakikewawe inamu fo aiboi wewen we Airi. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBS Taweno wowe mai tuaino andani entaiyo toi kanini Ai kawuruta omi, wo Afia tani atuwe nani weo no tabanate ai omi aweta warate fo tami fafote uwa omi- BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBS Pape Allah fawe fouwin fotawar naniweo raro wewen uwa omi. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBS Taweno matoti anaweroinaini fo Afia tani arorono raro wotar Ariato Galilea we Yerusalema ire omi mansai Raroatan wewarea enawio so moi wo anini kanini we kaiwasa mansai so. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBS Taweno yamani soarea yamo Ayawo Mackai awuwu wai, we moi andani entai yo Allah farirer kawuruo Yamama bere ai omi, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBS Allah fo wewarea naria mai we yasai, iri awia ririate taweno Yesusa fo uwin, kanini fotoiyo Mazmura waidinum omi fare: Isa Arian Iwein! Inein Ona wawawi kawuru tae iri matoti so ai. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBS Allah fawe fouwin naniwe iri raro wewen mansai kawuru tae taweno wiro aioaya we kakai omi arei dowena- Ayaw wewarea Sen, nae Fayawei kanini iri afia no bao mamaran so ai Fare= Owea mai Nai ri arirer-arirero mararebani sobuawei ai wanawei, aiyo Owe Daut ai kawuru tae- BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBS Weain omi Dauta Fayawei iri Mazmura entai saiwe ata we soain= wiro Nowo Ina Raro atano Mararebani omi mansa waya wo kakai omi eni dowena- BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBS Weo Dauta fonari kanini andani entaiyo Allah fami fonaria maitae iri afia afat omi, aiweta foweni awe fo tami uano afia bere omi ai, taweno tuawe afi awayawe kakai omi. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBS Pape Yesusa raro Allah fawe fouwin omi wiro afia tani weaini dowena. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBS Intora mambeawora boki weawainie, waentawani weo Afi fo yamama sasari ufi rurane. Wewareaiyo otamuran kanini wai e. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBS Taweno iri Afi are warea fio fanawe Ai moi wewarea fo sobu kowei funoma naniweo sasari ei, weo wiro wa sabu entai iri ukumio Musa fotoi omi wawa sasari ufi rurani dowena. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBS Intora anaweain moi wanangisau, inamu wiro wasobuweo andani enta ayaweio buku nabi-nabi uwa ei ye= BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBS Raroatan wanediideu bariwe weawainie, wami yonoi ri. Weawain intai wai kakera pari we anda Onari ei pape wa maneni. Weo afat soarea moi anda Onari andoi, andawe moi enta Fotamuran wai taweni, wiro wanawei dowen- BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBS Paulusa fe Barnabasa yotar we borira naniwe, watun agama omi ai raroatan wo mansa we rurio watun agama ai omi enawi woyarireri nari weatta weo matoti sabati fare omi moi, yoyarirambena are yowo Allah afia Ayaw omi aanini mansai nari weata. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBS Sambayane fomanaita, raroatan Yahudi taweno agama yahudi dowen wo Allah ayaniwe enawi wo farumi, wo paulusa fe Barnabaa rasul aidinum omi yariati yayawe mansai taweno yo mansai nawi inamu wo waran iri Allah afia kow omi matu. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBS Iri matoti sabati fare omi, katuma reti kaiwasa iri bendari omi aitantenambe wore womansa weruri weo wo Allah afia Ayawe nauni. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBS Aiwe pape, raro atan Yahudi wo raro atan farume mansaen womi mansa bari andani entaiyo Paulusa fayawei omi- BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBS Pape Paulusa fe Barnabasa yayawe ura omi yoyaniwi dowen yayawe mansai yare= Tuawe, weo weawainio Allah fo isa mi imo Afia Ayawe awuwu winmbe wai kawuru tai, pape wamayar weo wanauni dowen waura sayari, intora wawatani ao wiro wamai we wasabu weo waran entai iri ande tawar omi- Anaweain moi imotar wananiwe wai wenao kaiwasa-kaiwasa saiwe omi mansairi. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBS Weo so moi Sen, nae fowo ayawe pondomu we yasai we moi Faye soain= Inein ona rorone nowe antiron mbe no kaiwasa-kaiwasa wiro wo Allah aeramaoni dowene mansa imani, inamu nowo kowo mai omi koi pari we nu ramana omi ta. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBS Raroatano wiro wo Allah aeramaoni dowene wo ayaw weware naun womi wo faraise tafa wo ura ware Sen, nae afia Ayawo maikai parita= intora wayai ri, taweno raroatan Allah fo mansa roron wimbe enawi tafa wanawe omi intai wosabu weo warano mainta we andetawar omi- BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBS Aiweta Sen, nae afia Ayawe awuwu iri raora weware ai tantenambe. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBS Pape raroatan Yahudi enawi wo ruamao-ruama wotet foni wimbe wo Allah ayaniwe, mansa noanaf koi taweno raroatan wo maran doino iri bendari omi ai mamu mansamun saso Paulusa Fe Barnabasa yai taweno wo yawatan naniwe iri awia raora wewareai BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBS Aiwe pape Paulusa fe Barnabasa yowo ngganggana yonowo yayo omi kafan tetawi yo raroatan wewarea mansa memani kanini weo intai wosobu kakai omi ki, aiweta yotar wenao Ikoniuma ita BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBS Taweno raro wotar Yesusa ariat iri Antiokhia enawi wo faraise parita taweno Anawayo Mararebani omi fo mansansoni ri.- BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.