1 PBS Fo anggota Mahkama masaen, Paulus fayawe." Hei Mamberao-Mamberao isa pari masi iri soi ono iri inamo anaf fonane wambe iri Allah andomun." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBS Inamo Imam andoi Ananias fo rarowatan masami wotet kefan Paulus wo awa anepapan. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBS Fowe ai ata Paulus fayawe aiata." Allah fo anefapan hai tembok fobua-fobua! No nunu sowarea weo no hakimi inai kanini Hukum Taurat ai inamo nanawe Hukum Taurat idowen iri ina parenta ai weo minanefapan?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBS Taweno rarowatan wo no iri wei wayawe, "No wekakai Imam andoi Allah ai?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBS Paulus fanawe. "Weo mamberao-mamberao oenteri dowen weo afimo iman andoi wemo fotoi weara nayawe kakai weo ina fokapalawe kaiwasa ina" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBS Taweno foentae, weo kaiwasa enta iri masai wemo kaiwasa Saduki taweno entamo rarowatan farisi fayawe iri Mahkamah Agama weo fare. "Weo mamberao-mamberao ineimo rarowatan Farisi, keturunan rarowatan farisi watuna uwa farisi, inawe weo Mahkamahso, weo wanawe rarowewen wouwin." BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBS Aiweta fayaweain, womasabari iri masai rarowatan farisi taweno rarowatan Saduki taweno womasawe wedinum. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBS Weo rarowatan saduki wayawe fouwimmo dewena, taweno malaikat taweno roh, inamo rorowatan farisi wanawe waidinum ruri. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBS Aiweta womamumbe andoi yaro anaweronain ahli Taurat iri golongan Farisia fowe foni taweno fomasabari matu, fare, "Yamainmo yamo anda enta syobuawe afia sala enta idowena baiyo roh arao malaikat enta fayawe ai." BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBS Aiweta wo titeter andoi, aiweta kapala pasukan worufan aya wo Paulus ao iri pasukan masananiwe weo markas aita. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBS Ma kowe ata Sen na fore fote auan fayawe ai. "Nanoanaf ao fomatu kanini nona parandin nayawe inai iri Yerusalem taweno notopari nayawe iri Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBS Matoti ansain dara rarowatan-rarowatan Yahudi womasawe ruri wo foma taweno wo kutuk masai weo wandai womanan, weo wo Paulus abai dowene we. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBS Yaro wo masanduri rarodinum. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBS Woto weo Imam-imam kepala taweno wowe ayari kaiwasa Yahudi wayawe." Amofona amo kutuk asai, weo amandai amo manan wiro amo Paulus abai dowene we. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBS Ana weaimo waruri taweno Mahkamah Agama wayawe weo kepala Pasukan ai, inamu fowo Paulus awe wai, towaino wame paresa afia ayawanini kowe parita taweno amo siap weo amabai weo forewe wai dowen weo forewe wai dowenewee." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBS Inamo Paulus afia aiwai anama amia arian, monaun weo penghadangan wowarea fore we Markas aiweta wawe fo uwa, wa ayawe Paulus ai. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBS Ai weta Paulus fo perwira enta awain fayawe ai. "No ainawoso aowe kapala pasukan ai, weo ayawanini enta tamuran we rai." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBS Perwira wowarea farawe kepala pasukan ai fayawe." Paulus rarowatan tahanan finawain fayawe inamu owo ainawo bariboai so wao we nai weo mo anda enta tamuran we nai." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBS Aiweta kepala pasukan forao we bararen forande." Andani perlu otamuran we nai?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBS Fanawe."Rarowatan-rarowatan Yahudi wayaweta wo minta we nai, inamu mantan wo Paulus ao weo Mahkama Agama weo mahkama wo ko keterangan tuawe pari iri ai. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBS Inamo no naun masaiwaya we farum iri rarodinum masai woyamat weo wo hadang weai wo fona wo kutuk awea diri, weo mandai arao wo manan weo wabai dowene wee. Somio woyamat tae inamo wonaun nai." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBS Aiweta kepala pasukan fo ainawo bari boai aimu fo pulambe fo tamuranwe ai." No tamuran we enta aiwaya, weo nayawe womanso we inai." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBS Aiweta kapala pasukan fowain perwira waidum fayawe." Are warea raro sabuin prajurit wo tawenwe Kaisarea taweno raromadet Sean sabuin wo kuda we taweno raro sabuin wo anda saw wumbuar, baiyo jamio narea mambi so. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBS Taweno anaweronain keledai weo Paulus fokayan ai ao kowire weo kapala wali negeri Feliks." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBS Taweno fo nobao toi, fonotu fare. BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBS Kowe enta iri Klaudius Lisias. Weo wali negeri Feliks weo fokowe. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBS Rarowatan sowarea Yahudi watafun aiweta wabai ore tutambe pasukan amawaya, weo omaunmo, afimo warga negara Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBS Weo amosyobuawe andani fowe wo hukum we ai wao weo Mahkama agama masai. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBS Wemo we inein, weo wo aduwe ai weo soal-soal hukum Taurat masai, wohukum weai iri andani pari fowen arao fowe bui. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBS We inai fayawe, wea wanduri waye wabai intora wami aikera waowe nai, inamo wo adume otamuran masai weo wayawe womanwe wenai. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBS Aiweta prajurit wo Paulus ao kanini andani wayawe we masai iri maman weo Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBS Afia mantan ata womasawaya wonunu kyaf aiweta Paulus fotar pari, aiweta wo tembena we markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBS Fo baea no bao wowarea, wali negeri fo Paulus anade iri Propinsi roi warea weinisia aweta fonaun Paulus amo iri Kilikia. BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBS Fayawe,"Owo ma perkara operiksa weai weo wo lapor wenai wo masi irisoi ai weta fo masami wo Paulus atafuni iri istana Herodes a. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.