1 PBS Imami andoi fayawe Stefanusai Fare= Ayaw no urai ao moi Wemo tuawe ae? BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBS Stefanusa Fanawe Fare; Aita weawain taweno mambeawora weawainie wanaundei! Allah Fio Fo Tainai Fo imane Fo kianio Yamama aita, bereo Abrahama ai, wemo Fonowo iri Mesopotamiya, wiro Fano tawano iri Haranai dowene wee, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBS Taweno Fayawe ai Fare= Nowe Borira naniwe ina raora ei taweno ina ter ao enawi taweno noto nowe raora intai waroron we nai omi- BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBS Aiweta Fowe borira naniwe raroatan kasdimai weta Fono tawano iri Haranai. Taweno adaya Fowen weita Allah famiri Fo naniwe wei wekako Fa soi, raora o wanunu maninumbei sowarea. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBS Taweno iri wewareai Allah wiro Fo kakofa enta we ai ara Fo wain afia wei dowen, kakofa baei awonta wiro fowe ai dowena, pape Allah Farireri intai Fokakofa wewarea we ai ara, we afia ririat omi mansai, iri wewarea imoi Abrahama afia pari ariana. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBS Allah Fayawe wesoain Fare, wemoi weo atia ririat omi intai wore wonunu sisawawe iri raora aiseieiki, taweno intai mansawe wowe arow wei taweno mansa nari ngganggani Fuinae rarona we mambi 400 Tahun raora entai- BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBS Pape kaisawao wo mansawe ara wowe arowe omi intai Owo aiboi we mansaiki, Allah Fayawe ain namu woweborira naniwe iri wei taweno wo sambayambe Inai iri raora soi. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBS Aiweta Allahh Fo Ayaw arirere weai kanini sunati omi= taweno weta Abrahama Fo Ishaka awawawi, afia matolio narea mandeti moi fo sunati weai, taweno Ishaka Fao yakopa awawawi, tawena yakop afio, fowo arian mansaro sabuin sean waidinume mansa wawawi wemoi yamama aita, bere enawi we. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBS Weo yamama aitao aita bere enawi mansa noa nafi papoio Yusup ai intora wo ambayani we kakofa Mesira ita, pape Allah Fano ariati, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBS Taweno roiyo Fawaya naniweo kakai andetari Fosobu wei omi, taweno Allah aneto ai fo kow omi we airora we ai parita, inamu fobariwi andomun mbeo Fironai, Mananu Mesira. Firona Fayawari fowe mambiri we bono, kakofa Mesira i taweno afia raora omi ai tantenambei- BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBS Masinta moi kakari andointa fobaio iri kakofa Mesirai tantenambe Taweno yamama bere wiro wo sobu weo andai entai dowen- BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBS Pape isua Yakopa fonauno, weo iri kakofa Mesira moi patibu enta iwei, Fowo atia ariano yamama bere mansami woto wo wewareata, wemoi manaino wotoiwe; BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBS Ime wotar we dinum jata moi isua Yusupa Fanini kanini mansai weo afi moi awia kaoare Fie, oiweta Firona Foeni weo Yusupa afia ter omi enawi we. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBS Aiweta Yusupa Fo mansami wotari ata wo adaya yakopa aoi Fo mansariati taweno yusupa afia mambewora ter enawi tafa wotar we Mesira rei, enawi tafa wofarumi mansarowo raro mandeti sean sabuin seano na 75 - BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBS Aiweta yakopa foto fowe kakofa Mesira ita. Iri wewareai foweni, afi taweno yamama bere enawi; BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBS Awia ririat omi enawi wo awia yai koi we sik hema iyare, taweno wowaiyo Fafoto mandera Abraham Fo mawun iri doi peraki entai riato Hemora afia arian woman omi mansai iri sikhem ai- BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBS Pape kakefano Allah Fowe kanini afia ayaw arireri we Abraham ai omi mai, Yamama bere enawi wowanami kaketariwe parirao wofarumi wei iri Mesirai. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBS Masinta enta Fokayan saiwe sea Fo mananu weo kakofa Mesirai, raroatan we moi wiro Fo yusupia aera maoni dowena BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBS Mananu wewarea Fo yamama kaiwasa mansa tatofan mambena ltaweno fo yamama bere mansanari ngganggani taweno Fo mansami ara wo awia arian mararea mansa kabeai, inamu yamama kaiwasa wiro wofarum atai waya- BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBS Iri wewareaiyo Musa ayari pondomu taweno Fo maikai parita iri Allah amunei. Adaya Fe awea yanggawawei, yanenembe emba mandeto watunei. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBS Aweta yakabeai, pape Firona Fani awo ruamae mosobuwe ai intora morami manenembe kanini amia arian tere Fie. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBS Taweno Musa fosobu ainawi Farum parita kanini Mesira awia ainaw omi, taweno Fo mambiri we parita iri Fayawe omi taweno Fanda iyar ara Fonari omi- BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBS Iri matoti afia definae rarodinum omi, anetotor anoanaf uwa omi fokai weo foto fo afia mambewora mansa eni wonunu toa omi we moi raro atan Israela enawi- BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBS Aiweta womi Fowo afia omi enta aeno raroatan Mesira enta Fawe ngganggani kareriwe, intora fo raroatan omi afafatai taweno fetet tuar ai fo raroatan Mesira abai fonewi. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBS Fonari weain omi farebaio intai afia mambeawora omi woensisuan ai, weo Allah Fayawari weo fo mansa fafatai Fo mansao naniwe kakai omi, inamo woen kanini dowena BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBS Mantan are moi Fotar ata foraroatan Israela yaro dinum Foyaeno Yosasebun mbe ata, aiweta Foru weo Foyaoruri ata Foyainawi fare; mambearaow werie! Wiro imambearao wei dowen arao? Andani entafio iyawe ngganggani so? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBS Pape raro fosarar we afia mam bearaow ai omi Fo Musa atuampani Fayawe ai fare; Arefio fona yawar ara no Mananu we taweno nayawe Fitumu we yasaio? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBS Baio nonari we nare nina bai kanini mambariae no wo, raroatan Mesira abai omi ae? BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBS Musa Fo ayawo we naun womi Foninta Fonunu kakofa midian ai kaninio raroatan aisei, iri wei Fowanami Fo arian rama yaro dinum yawawawi. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBS Defina rarodinum are, masienta sen, nae afia naito raumae enta fokiani aire iri bua guruna unato Sinai iri nona fobaruru o ababor uwa omi onde. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBS Musa faru awe parita weo anda Faen omi ai, intora fotar kefan mbeta faen sisuani, aiweta sen, nae Fowe ampui we ai Fare; BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBS Inei moi wawa bere awia Allah finei, Allah Abrahamaa, Isaka laweno Yakopa. Intora Musa Fo rirorawi taweno wiro Famune yawar ara Fotatiraw ai ata idowen. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBS Aiweta Allah fayawe aita Fare= no sandari ao fatin naniwe iri nayo aoi, weo raora, noteti ao moi, kakofa mararebanie. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBS Inami nako Isa raroatan mansai tua weo wosobu kakai ei iri kakofa Masirai omi, taweno Omansanauno awia wono wowiowe omi, taweno Orufan de weo Omansawaya naniwei kakai omi, anawein moi norei, inamu Onamiri nowe kakofa Mesirai ata. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBS Musa so fio, Israel woura asayar, taweno wo ayawe ai ware; Arefio Fonayawar ara no mananuwe taweno nayawe fitumu yasai e?- Musa soarea Fio Allah fami ara Fomananuwe taweno naito Fo kowe weai, wemoi Fafia tani aroron Musa aiyo iri arambui Foababor we omi. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBS Afio Foraroatan Israela masao wowe borira taweno fo anda tantumar andoi nario iri kakofa Mesirai, taweno iri Rawanan Mawit omi taweno iri bua gurunai, parirao raora enta de Finae raro dinumi. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBS Musa sofio fayaw ainaw weo raroatan Israela mansai iri bua Gurunai riato, naite Fayawe ai ri unato Sinai taweno yamama bere mansai= taweno afi fosobuwe Ayawo Mamarano Warane weo fo tamuran we waie.- BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBS Pape yamama bere wiro womayar weo wanauni dowena, ime wo aura sayara. Iri mansa noanaf uwa omi moi, wokai weo wo mansa riranmbena we kakofa Mesira iata. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBS Wo ayawe Arun ai ware; No Finuan enta yanari namu yotar foni we yasai, weo Musa Fo mananuwe yasai yamowe borira naniwe kakofa Mesirai- wiro yamoen tero andani enta Fawe omi BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBS Intora iri entawe wei omi wo finuan enta anari kanini Lembu tuan enta mi, taweno wo anda we ara masande kabea Finuan ai taweno wo farase wo marisin weo andani wonari mansai saiwe omi BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBS Aiweta Allah Fo mansaeni dowenta taweno Fo mansawayai, Fo mansatu ara masan de kabeao awa iri raumaei, wewarea kanini andanio nabi-nabi wotoi doara uwa ei omi; wemoi Fonotu wesoain= Andani entaio wawe Inai, wao anda ume mansabai wa korbani we inaiae, weo de Finae rarodinum iri bua gurunai omi, raroatan Israela weawainie? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBS Inanoanafi titu wiro wao anda enta nari inoi dowena, ime wa watun Moloka ariati taweno Finuan awa Refana, Finuano we enai moi wao yanari weo wao andekabea yai. Intora intai Owaoi owakabea pari weo, iri Babela rani womi. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBS Stepanusa Fayawe pampani, Fayawe fare; Allah afia watuno Ainaw aie, yono yamama bere mansai iri bua gurunai, kanini Allah Fo Musa ami weo, Fanari ara kanini andani Fo eno. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBS Watuni we moi yamama bere enawi wo sobuwe ai wariat pampani, pari Yosua Fo mananu we Fo mansaoi ata mouwa we kakofa soareai, wemoi iri kakofa soarea Allah Fawan nani weo, kaiwasa saiwe mansai fono Foniawe yamama bere mansai pari masio afaro Dauta ai.- BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBS Dauta posobu weo kowei airorai iri Allah ai taweno Fonandewi, inamu Fo watun enta abani weo Allah Yakop ai. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBS Pape Salomo afia Fo watun enta abani weo Allah ai ye. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBS Anaweain, pape Allah raro Fotainai Seanmbe omi wiro Fonunu watuno raro atan yama nari yasanen ei dowena, kanini andanio nabi enta Fayawei Fare= BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBS Raumae moi raorao Onunuwi e, taweno nuo moi raorao Unayo teti e. Watun andani Fio yare yabani fotet Inamarow e, Sen, nae fayawe aina, taweno raora andani entai yo we ara Onunuwi e? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBS Warobaiyo ina Nemo iyo wanda so nari saiwe tafa eso? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBS Fayawe ata Fare; iwerie, iweri moi raroatano yayari matu taweno wiro wa sunati wanoanafi taweno wamarekomu kobua, wao Ananam Mararebaniwe abari titou, kanini wawa bere mausai, anawein taweno weawain. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBS Iri nabi-nabi mansai arefio wiro wawa beere wanari ngganggani dowene? Taweno raro atano wo wimbe wayawe kanini Raro atan Mararebani Fore omi wo mansa bairi, aiyo weawain soarea wawe ngganggani taweno wabai ri. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBS Wasobu weo Allah Ayawo Musa fosobuwei riato naite mansai kawuru tae, pape wiro wawe kanini dowena. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBS Intora Majelis Agama omi wo ayaw Stepanusa Fanini naun tafa womi, te mansa noanafi parita. Weiyo wo auwawe mansatu taw kepan airi. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBS Pape Stepanusa raro o, Anawayo Mararebani Fasansoni omi fotatirawe raumae ta Fo Allah atia Fo imane aeni Yesusa foteto iri Allah afia rani domoyar ei. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBS Aiweta fayawe fare; Tua owo raumae aeno afai taweno Arian Raroatan foteto iri Allah rani domoyara ei. BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBS Intora wananawei taweno wo mansa marekomu tabuni tafa woko aburi- BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBS Aiweta wafafari we borira naniwe bendari omi, aiweta wo toman iyar ara wamauri. Taweno raro inumia wo kapapamu ai enawi wo awia ansuno borira rarani wowe tunao bariboai enta ato omi atamio Saulusa.- BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBS Wotaman iyar wamauime Stepanusa Fo samb ayambe Fare, sen Yesusa iwein No inananamo aoi ore. BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBS Aiweta Fiakar aya Fayo buame onang kapani me Fananawe aompui mainona Fare; Sen, nao weinie Sasari wonari so, wiro Nowe ara Yakoro mansai waya! Taweno Fayawe aini ime Fowenita. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.