1 PBS Tantumaro weita wei dowene matotiyo rayo Pasika fotara Yesus, sa foto foenia weo afiae kefani tae weo fafubena irio nuo soanaiwe weo adaya aiya kaninio afifo foyamata fanetoro muridtie muridtie enawiwetowa weiya somi ane wawuto masaiya weatao irio manai eiya. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBS Enawiyo wetao wandai ruri inamo anda kaiye wetao faimumunbe ayawei Yudas, so Iskariotia ano anaf uwaei, ainawo Simon inamu fawe kakaiwe. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBS Yesus, sa foeitae weo adayafo fawayao andanuo entai weo aiya irio kofao afio fore irio sen Allah weo fafubena weo sen Allah aiya. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBS Pape Yesus, sa fotawarta weta fo jubae ruranita fo waya tamita afio foireuo lenae enta koi weta fabiti irio afiao andao rariate fameiya. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBS Weatao afio fowo manae weo uwane, enata uwa eiya wetao fowo manae weiyoe muridtie muridte masa yoe fisoiya weta. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBS Pape afiyo fosobuaweo Simon Petrus, sai, Petrus sa fayawe aiya sen ne iweinio nina yoe, fisoae. BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBS Yesus, sa fayawe aiya andanio ineino owemoi iweino moen teri dowena irio soiya inamo iweino nofafunni irio riato womuiki. BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBS Petrus, sa fayawe aiya fare iweinimo baiyo ninayoe fisoi fisoi dowena irio uwa inaiya. BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBS SimonPetrus, sa irio fayawe sen ne, inayo saiwei waya ime inanemo taweno inayario. BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBS Yesus, sa fayawe aiya arefiyo fo rayanmo afio atanie fasisoi irio aiya, wetao ayoe fisoiya weo afimo fonanewam betae inamo awonta iya tantenambei dowena. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBS Pape afio foene arefio weatao weo fawayawe ana wenao weo afiyo fayawe wea weawainimo wakasau wani dowena. BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBS Wetao afiyo fomasayoe fisoita afio fo afia ansunei tatar atai wetao fafubena weorao rao afia eiya wetao fayawe masai iwerimo itafuno andanio wetao oweo wai eiyo? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBS Iwerimo inawaino Guru, awe irio sen ne fineina weo inao ayawemo maiya, weo ineinimo Gurua finein taweno sen ne fineina. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBS Pape we atao ineino oweh wayoe fisomoi ineinio sen ne fineina taweno Gurua fineina intora iweriyo iweo ifiso mambena yayoeiya. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBS Pape ineino owo kowe rorono waitae, inamu iwerio iweo kaninio andanio oweo waitae we. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBS Ineino wayawe waitae tuaweo hambae enta fiyo fotai nai irio weo sen ne ai weatao raro wamie iri weo afio irio weo fami eiya. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBS Wetao weawino waeno tafao soimo wemoi wafraisea iwerio weatao weawaino wawe atae. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBS Ppape weo waitantenambe ineino wayawe ineino oena arefiyo weo inamu wanie, inamuo wetao maiyo naisio soaiya raro fowo isao rotie iemoi wetao ayo didifui andomun weinaiya. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBS Ineino otamurana weo waiya irio soiatao taweno weatao ayawo weo kianiemo inamu ayawo weo wonaunimo iwerio yanawe weo ineino afiye. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBS Ineino otamurana weo wai sino weaina arefiyo fowo raro wamiemo afiyo fina yamate ineino weo irio arefiyo fina yamate ineino aiyo wayamate afiyo weo fina mie." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBS Weatao Yesus, sa fayawe anawesoain ineino wane kukuwe wetao fayawe ineinimo wayawe waiya, tuaweiya enta iweino irio waiya weatao ina wayae. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBS Muridtie muridtie we womasa enimambena entafi weo enta enaya, enawio wane kukuwe arifio weo foura aiye. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBS Entafi irio muridtie Yesus, sa wetao muridtio weo fawe sauane, tuawe kefano irio, we, weo ranio domoyare. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBS Pape muridtio we, Simono Petrus, sa fakamani weta weo fayawe wetuawei intora arefiyo naya we aiye. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBS Muridtio fonu nuo kefano Yesus, sai weo fafubena weta fayawe aiya, "Sen ne arefiyo we?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBS Yesus, sa fotamurana raro we fiyo weo we aiya ineino owo rotie we aiya ineino ononami, "Weta faywe wetao anaweain afiyo fo roti koi fo nonama wetao fo we irio Yudas, sai ariano Simon Iskariotia. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBS Pape weta Yudas, sa fo rotiye iyata weta afiyo anda kaiye foma aiya, weta Yesus, sa fayawe weo aiya andaniyo weo nare nonari, e, noweita irio ai karata. BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBS Pape enta fiyo irio enawi wonunu wandaiye weo fotafuno andao Yesus, sa fayawe fotamuran irio weo Yudas, aiya. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBS Weo Yudas, sa fowo burua aiara entafi irio fare baiyo Yesus, sa famiya foto weo fowo andanuo andanuo etao mawumi weo matotio koyafo aiya we aiya wetao fowea fo anda enta weiyo raro awiyae parira. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBS Yudas, sa fowo roti iyarita wetao weita fori rorawo fotarita irio weita weo matoti weo irio wekefano mamanita. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBS Wetao Yusdas, sa foto Yesus, sa fayawe sotamo ainawo rarowatane irio afayaiya irio sen Allah weo fafaya iya irio uwao aiya. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBS Wetao sen Allah afayai irio uwao aiya sen Allah wetao fafayaiya afiyo taweno irio uwao iri aisai wea weo wetao fafai eiya tawen aikera. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBS E, ariano ariano weri irio soi tera weata ineino ono wariati atai irio ikomi inaiye irio weo kaninio andanio wayawei soiya weo raro watano rarowatano Yahudie woto irio raorao otoiye baiyo iweriyo ifoi dowene taweno ineino waya weiya sotamoi taweno weo iweri. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBS Wetao masi o rarowatan farum, we woena weo iwerimoi muridtio muridtio irio wetao iwerio iyawe sauniya." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBS Simon Petrus, sa faya weo Yesus, sa sen no weroita? Yesus, sa fayawe: "Iri raorao otaritao notaritai dowene, inamo weatamo ninari riati. BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBS Petrus, faya weata sen ne anaweroin aiyao otawen nariati dowena irisoi?" Ineino isao ansene weo naiya!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBS Yesus, sa fanawe, nina ansen e, waya, inai? Tuawe waya wenai mangkukei fanana we nina tofanbe mandet eiye." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.