1 PBS Wetao Yesus, sa fotamuran tafao weita wetao fowe burirata afio weo fotar naniwe, rurio, ruriyo afio muridtie muridtie irio enawi woto eta weo ranio manao kidron, irio soita sobua weo raorao mayana, entafi weo afiyo fouwa weo raoarao mayanawe tutambeo afiao muridtie muruidtie, enawi. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBS Yudas, sa wetao fo kakaiye we Yesus, sai foentaweno raorao weiya weo fokef fono woma sawe ruri irio weiya taweno muridtie muridtie enawi. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBS Pape Yudas, sa fotaro tawende omi weo wei irio fowo naito afae taweno, woyato woyamato watuno sen Allah irio weo womasa mia irio manandoino manandoino wowe masayariwe raro Farisie womaiyo tutambe antirone, tiae taweno afaei. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBS Pape Yesus, sa fo enitae andao sobuaweo atanieya, fotar wefonita wetao fayawe weo masaiya, arefiyo wakomi aiye. BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBS Enawi wayawe Yesus, sa fo, o Nasaret tirea" fayawe weo masai ineini soa." Yudas, sa weo fawayae afiso foteto tawena iri weiya rurio enawi. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBS Afio wetao fayawe masaita, ineino ineiniso, womasa fisua enawiyo woyakara weo kakota eiya. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBS Pape afiyo fo nandewata arefiyo wakomi aiye?" Enawiyo wayawe Yesus, sa fo, o Nasareti rea." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBS Yesus, sa fayawe wetao otamura tae weo waiya, ineino ineiniso weatao ineinio wakomi inaimoi, sowareao enawimo wao masa waya otoiya." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBS Wenamu andao mamaran sowareo maiya irio wetao weo fayaweiya, "Irio enawi weo naiya nowayao weo inaiya, enta fiyo owaya ai dowena foka, kaiya." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBS Wetao Simono Petrus, sa afiyo fowo tiae aoa, fo, o tiao fosawawe, afatin niya, fawaya weo hambao imaino andoiye fo, o amare dotayane aferam patimua, atamo wemo Markus, sia. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBS Yesus, sa fayawe Petrus ai nowo tiao amau niata, weo inaya?" Weatao omanono cawanio irio weo, wayao ita weo inaiye BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBS Pape naito afae taweno mawandoino irio woyamato woyamato womasa inya irio raro Yahudie woto wo Yesus, sa atafuniya weatao afiyo wabita. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBS Irio Kayafas, sa weo wetao fowo ayawo ainawe weo raro, raro Yahudie, "Wemoi koweiya weta entao fiyo fowene, weo nuo aitan tenambea." BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBS Simono Pertus, sa irio mutidtio entafiyo saiwe yo, Yesus, sa ariata muridtio wemoi fo imamiyo andoiye aremaona irio afiyo fouwao ruriyo ruriya taweno Yesus, sai weo watuno istanao imamiyo andaoiye. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBS Inamo Petrus, sa fono boriraiyo kefano andetuaiya weata murudtio enta saiwe inimiae fo imamiyo andoiye are maona farirambena weo borira ata faimumbe faimumbe irio ruamao moteto, mowo andetue afrara wetao mowo Petrus, sa aosiya. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBS Weo hambao ruamao mo andetue afara mayawe irio pertus, sa soh: "Iweinimo enta fiwein nae muridtio raro we?" Petrus, sa fare dowena!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBS Weata wei hambao hambao irio wofararo fararo baitiyo sen Allah wetao wononae anauna raisene, weo neo kananutuwa irio weiya irio enawiyo wotete manimbe irio weiya. Taweno Petrus, sa foteto maninimbea iriyo enawiyo ruria taweno Enawiya. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBS Pape weatao imamiyo andoiye fo Yesus, sa anandewa weo muridtie, muridtie weo irio weatao ainawe iya. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBS Yesus, sa fayawe weo aiya ineino wayawe sino, tuawe iriyo nuo ai ineino pampano owainawa irio watuano-watuano mamaranei wei irio watuno sen Allah, raorao kaiwasao farumo Yahudie womasa weruriya, ineino weatao wayaweo onggawawe-onggawawei dowena BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBS Ana weroiniyo iweino ninao nandewo? Fonandewa weawaino irio wetao wonauna anda niyo irio wetao otamurani tae." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBS Wetao afiyo fotamurano wei weo entafiyo fotalariya weo teteto irio weiya, amunneo bopan neiya intaiyo fayawea: "Fayawe anaweainae weatao imamiyo andoiye?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBS Yesus, sa fayaweo irio weiyo, weatao ayawo isao iyo parimo itamurano, pariro seana, inamo weatao ayawo isao tuawemoi, anaweroin ainiyo iwenio inah boe? BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBS Pape, afiyo Hanas, sa fanatue wo aitamu we aiya weo Kayafas, saiya, imamiyo fandaiya. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBS Simono Petrus, sa foteto foka nanutuwa raro rarowe irio wei weo aiya iweinimoi entafi weina taweno raro muridtie dowen nae?" BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBS Afiyo fapampona fare ineimo dowena hambao imamiyo andoiye fayawe, weinimo watun uwa entafi weina irio hambao oeno Petrus, sa famare uwa fatimue, iweinimo dowenae ona eniyo irio wawaeiya irio wei ruriya kefano, aiya." BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBS Pape Petrus, sa fapampona weata weo weiya wetao manggu eiye fanana weta. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBS Pape enawiyo weatao wo Yesus, sa aonaniwe Kayafasaiya weo watuno afateiya wetao weimo matotie watandai fiye enawi saiwe wo uwao watuno afat aisiai dowena inamu weo werariate wei waya saiwe, pape enawi wetao Paskae aiya. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBS Pape weta Pilatus, sa fowe borira reo fosabuawe enawita weo wayawe: "Andanio wao raro sowareao atubare weo aiya?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBS Enawiyo wayawe aiyo iweino raro no, o sawe fi weinimo yamaino yamo nawayai dowena weo nai dowena!" BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBS Pilatus, sa fayawe weo, irio enawia afiso aratao irio kawano, afiyo riatao kowanoTauratiyo yaya eiya. Raro Yahudie wayawe iya: Jamaino wetao webisa wei weo yamo raro watane enta abaiye, dowena. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBS Weita kawuruo inamo maiyo mamarano Yesus, sa irio weo fotamuran neiya, Wetao faninia anaweroin aiyo anawesoaino afio weatao fowene. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBS Yesus, sa fampuwe andaniyo iweino nayaweo ayawo weiya irio nano anafi, ai saiwe weatao entafi saiwe irio fotamurane weo naiya weo inaiya?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBS Pilatusa fayawe ineino raro Yahudie? Finein ae? Raorao inaemo saiwea irio imamiyo imamiyo masayariye irio weta wonao wayae weo inaiya andanio irio wetao iweino nowe?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBS Pape Pilatus, sa fayawe weo aiya, intora iweino mambiri fineina, wemoi ineinie inein mo okubauo irio wei watao ineino oreo weo nuo uwa soiya, inamu ineino owaya, waniniya, kaninio mamaraneiya, raro entafiyo irio fotaro irio mamaraneimo fonauniyo inampuiyei, ya." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBS Pilatuas, sa fayawe weo aiya, "Andanio mamaran, neiya?" Weatao fotamuranita wetao Pilatusa weo fo weborirata fo sobua weo raro raro Yahudie weatao fayawe irio masaiya, ineino osobua weo ayawo entai dowena irio masaiya, ineino osobuaweo ayawo entai dowena tuaweta iriyo aiya. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBS Pape weo weawannimo baiyo kowano wawae, weatao irio Paskao, ineino, rarowatano so, o awe foweborira weo waiya. Wamayar arao inamu, ineino wawe fotafia fo we andoiweo rarowatano Yahudie weo waiya?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBS Enawiyo wananawe iya: "Afimo dowenai, yamare Barabas sa!" Barabas, sa afimo raro fo, kakai, fiye. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.