2 PBS Iri wei yonande fifi" Yayao mambiri raro Yahudi ayari pondomu waninmbe afiroi?Imowo awa aenio rani murama ei, taweno imare imoreo isande kabea Ai. BSB BSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3 PBS Masinta mambiri Herodesa fayawo we nauni fosaipapa, taweno kaiwasa Yerusalema enawi tantenambe. BSB BSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4 PBS Aiweta fowo imami manandoi taweno ahli Taurat, kaiwasa Yahudi masaweruri tafa. Fomasa nande nandefifi roi entaiyo Mesiasa ayari pondomu iye. BSB BSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5 PBS Youra ai yare iri Betlehema iri kakofa Yudea weo ai wotoiyo buku nabi uwa ei. BSB BSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6 PBS We iweino, Betlehema iri kakofa Yudea iweino wiro nokaowaro iri raro wandoi Yehuda masai, weo iri iweino moi enta fotawari fowo Isa raroatan Israela Masatutambei. BSB BSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7 PBS Aiweta Heridesa fo raroatan Majusa masawain maninumbe fomasa nandewi kiroi tai awa fokianiki. BSB BSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8 PBS Aiweta fo masai wowe Betlehema ita, fare wato watatira waise wawe iyo Arian omi taweno wasobu we ai moi, ware watamuran inai inamu, inein taweno ereo inande kabea Ai, ri. BSB BSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9 PBS Yowo Herodesa ayawe naunita yoto eso. Taweno yo awa yaeno rani muramae ai fowimbe taweno fofoaino masi raorao Arian foneiri omi. BSB BSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10 PBS Masinta yo awa omi aenita yofaraise ita. BSB BSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11 PBS Aiweta youwa watune aisia yo Arian aeni taweno awea Maria, aiweta yo yayo buame onangkapan taweno yandekabea Aiyoanda yokae fafai andanu yowe amaroe wemoi masi, taweno anda fo mararebaniwe fanawan mburayan awainno, kemenyan taweno, Murinta. BSB BSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12 PBS Masinta sennae fo yamemeni yonei mari ei inamu yo yafobena yo Herodesa aiata iwaya, Intora yo tar na enta ai saiwe yoaya raora omuita. BSB BSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13 PBS Aiweta raro atano majusa yoto, Sennae afia nait entafi fayawe Yusupa ai fonei mari ei fare," No Arian nao aoi, taweno awea rai, ininmbe o Mesir ita, taweno inoi womui parirao wayawe naiyata, weo Herodesa fokomi Arian nao Ai weo fare fabai." BSB BSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14 PBS Yusupa fo tawero mamano wei fo Arian ne aoi taweno Awea rai yoninmbe Mesir, aita. BSB BSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
16 PBS Isua Herodesa foeni, weo raroatano yanetotoro awae aie yapampona, Aiweta fo uwawe parita fowo afia naito masamifare wao Arian mansabai tafa iri Betlehema taweno ruranmbe wei. Wemoi ariano awia fuinae sabuin sean wai dinum wekofa tuaino matotio raro atan Majusa yasobu yoen omi. BSB BSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17 PBS Anawein taweno andanio nabi Yeremia ffoura ie mai wemoi yonuta wesoain. BSB BSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18 PBS Iri bendario Rama nauno wowiowe wadidu parita, Rahela mowiowe amia arian masai taweno mosama maro ranoanati koi, weo enawi wonoi dowen, wowewena womai tae." BSB BSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
20 PBS Naito Sennai fayawe tare," Notawari no Arianao tutambe Awea rai taweno itawenmbe kakofa Israela Ai, weo raro fare fo Arian ao abaie fowen tae." BSB BSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21 PBS Aiweta Yusupa fotawari fo Aria ne ao taweno Awea rai yotar we kakofa Israela iyata. BSB BSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22 PBS Pape masinta Yusupa fonauno Arkolausa fokayan seao, fadaya Herodesa aniwan ara fowe andoi we iri Yudea intora Yusupa foyaniwo fowe Yudea ita. Inamo Sennae fainawi iri fo nei mari ei, Yusup, e noto nowe nu Galilea ta. BSB BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,